首頁 小說問答

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點?是為了提示重點么？感覺不需要啊

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說里總有些詞句打了點?是為了提示重點么？感覺不需要啊

2023年09月03日 13:28

1個回答

村上春樹的書翻譯時可能會在文章中使用一些標記或者注釋這些標記通常是為了強調(diào)文章的重點或者表達作者的觀點。這些標記可以是點、加粗、斜體或者下劃線等有些翻譯家還會在句子中添加一些關鍵詞或者副詞來幫助讀者更好地理解文章的內(nèi)容和結構。
雖然這些標記并不一定是為了提示讀者重點但是它們可以增強讀者對文章的理解和記憶幫助讀者更好地閱讀和理解文章。同時這些標記也可以為讀者提供更多的文學品味和美感因為一些標記可能具有象征意義或者隱喻作用。 翻譯家在翻譯文章時使用這些標記通常是為了更好地表達作者的意圖和文章的結構同時也可以增強讀者對文章的理解和記憶。
相關問答
    大家最近在閱讀哪些小說呢，因為我感覺自己的閱讀材料有些短缺了。 1個回答 2023年10月11日 21:46 ??，我推薦以下幾本小說給你： 1. 《書荒拯救者》- 靈氣復蘇百年后，主角背負起了拯救全世界書荒者的重任。 2. 《大唐第一狠人》- 穿越成李元霸的遺腹子，拼... 全文 大家最近在閱讀哪些小說呢，因為我感覺自己的閱讀材料有些短缺了。
熱門問答
  1. 1有沒有和小三的《生肖守護神》類似的小說？
  2. 2能推薦一些類似《求和求生之路》背景的小說嗎？
  3. 3你有沒有推薦有關用風箏來描述失戀故事的書籍？
  4. 4你能推薦一些好看的修真小說嗎？
  5. 5你有什么關于主角變成獅子的小說推薦嗎？
  6. 6有沒有以姜立淳為師父的小說推薦？
  7. 7你能推薦一些優(yōu)秀的玄幻小說嗎？請不要提及小三的作品。
  8. 8可以推薦一下很久以前的小說嗎？
  9. 9你能推薦一些有情節(jié)的小說嗎？
  10. 10你能推薦一本快穿題材的小說嗎？
  11. 11你能推薦一些好看的小說嗎？最好避免出現(xiàn)小三情節(jié)。
  12. 12能否推薦一本適合失戀后閱讀的小說？
  13. 13小說中的主角是呂布，里面包括了一神二魔三什么的四什么一直到十嗎？可以推薦一下這部小說嗎？
  14. 14你能推薦一些穿越HE小說嗎？可以是BG或BL的，推薦越多越好。
  15. 15請問您有什么關于現(xiàn)代人妖戀主題小說的推薦嗎？謝謝。
  16. 16請推薦一本武俠小說。
  17. 17你們喜歡怎樣類型的小說，能詳細介紹一下嗎？謝謝。
  18. 18哪些小說以少女時代的主唱允兒為單女主角？
  19. 19主有吸引力嗎？
  20. 20你好，請問有沒有推薦一些好看的異界小說？
  21. 21有哪些校園小說的主題是復仇，而且已經(jīng)完結了呢？
  22. 22有什么推薦的男配愛上女主女兒的古代言情小說嗎？
  23. 23能推薦一本關于玄幻修真、講述穿越成為野獸的小說嗎？
  24. 24你有沒有推薦一本關于探險家的故事的書？
  25. 25寇準的評書，哪一本特別有趣？我記不得是誰講的了。
  26. 26有什么好看的小說是關于唐門小三的？
  27. 27有沒有包含星辰變小說的連載或完結小說推薦？
  28. 28你能推薦幾本現(xiàn)代修真小說嗎？
  29. 29次換掉主角的小說推薦有哪些？女主穿越后做了人質(zhì)皇后，與男主坦承身世，他們還一起約定了些什么。女主在現(xiàn)代是殺手嗎？
  30. 30請推薦一些好看的小說，能否注明它們的類型？謝謝。