李璟想要給每一名朗斯B隊(duì)的球員都送上一幅自己創(chuàng)作的書(shū)法作品，更重要的是想給每一個(gè)人都送上自己的一句話，以此來(lái)表達(dá)自己心意。
寫(xiě)完送給坎特的話，是鄭板橋的一句詩(shī)，雖然說(shuō)坎特不認(rèn)識(shí)漢字，更不會(huì)認(rèn)識(shí)這首在中國(guó)很出名的詩(shī)句，但是李璟還有心地用另一個(gè)小方塊紙條，將詩(shī)句的意思告訴了坎特。
接下來(lái)李璟費(fèi)盡心思，總算是把對(duì)朗斯B隊(duì)所有球員的話都寫(xiě)了下來(lái)。
本來(lái)李璟想著想不出詩(shī)句，那就寫(xiě)一句話，但是寫(xiě)著寫(xiě)著，隨著寫(xiě)下來(lái)的詩(shī)句越多，接下來(lái)的球員李璟就更不好意思只用一句話“敷衍”了。
光是想詩(shī)，就讓李璟在自己腦海里拼命搜刮之前學(xué)過(guò)的或者是欣賞過(guò)的詩(shī)詞，想到最后，有一些球員李璟實(shí)在想不到一個(gè)合適的，干脆拿起書(shū)架上的《人間詞話》，從詩(shī)句轉(zhuǎn)為詞句去尋找了。
過(guò)了將近一個(gè)小時(shí)，李璟已經(jīng)給每一名朗斯B隊(duì)的隊(duì)友都寫(xiě)了一行詩(shī)，同時(shí)還上網(wǎng)想要去查閱這些詩(shī)的準(zhǔn)確翻譯。
只可惜大部分中國(guó)詩(shī)詞都沒(méi)有外文翻譯，就算有也是英文居多，法語(yǔ)的翻譯在網(wǎng)上想查到真的就是難上加難了。
不得已之下，李璟只能用自己三腳貓法語(yǔ)，硬著頭頭皮來(lái)翻譯這些詩(shī)句，在翻譯的時(shí)候還得注意“信達(dá)雅”的原則，這對(duì)于剛剛過(guò)了法語(yǔ)初級(jí)水平測(cè)試的李璟來(lái)說(shuō)，著實(shí)不是一件容易的工程。
李璟冥思苦想了一陣，最后還是不得不求助于場(chǎng)外幫助，也就是打電話給法語(yǔ)老師杜居易了。
————————
杜居易昨天晚上隨著里爾的征戰(zhàn)客場(chǎng)的球迷會(huì)來(lái)到朗斯，見(jiàn)證了朗斯B隊(duì)4：1大勝里爾B隊(duì)的慘痛經(jīng)歷。
好在在這場(chǎng)比賽中大放異彩的李璟也算是他的學(xué)生，這才讓杜居易受傷的心靈稍稍得到安慰。
本來(lái)杜居易打算看完比賽后，在朗斯多留一天，順便將這周的補(bǔ)習(xí)課完成了，再坐火車(chē)回里爾。
只不過(guò)，計(jì)劃趕不上變化，最終杜居易看完比賽后連夜便乘車(chē)趕回了里爾。
當(dāng)時(shí)杜居易打電話給李璟說(shuō)這周課程不上的時(shí)候，李璟還調(diào)侃杜居易，說(shuō)他是因?yàn)槟慷昧死餇朆隊(duì)一場(chǎng)慘敗后，鬧小情緒不來(lái)上課。
李璟的調(diào)侃讓杜居易是連連苦笑搖頭，在電話那頭說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，你猜對(duì)了，今后你另找法語(yǔ)老師吧！”
隨即杜居易就果斷果斷了電話。
李璟當(dāng)時(shí)倒沒(méi)有立刻將電話打回來(lái)，因?yàn)槭聦?shí)上李璟和杜居易兩人現(xiàn)在的關(guān)系已經(jīng)好到了這樣的程度：李璟一猜就知道杜居易絕對(duì)是在開(kāi)玩笑。
既然知道是開(kāi)玩笑，李璟自然也懶得再打電話回去說(shuō)明啊挽留啊什么的，畢竟這通電話的主要價(jià)值就是告訴李璟這周不上課，現(xiàn)在知道不上了，那就行了。
——————————
杜居易昨天掛完電話，當(dāng)然也不會(huì)擔(dān)心李璟弄假成真，誤會(huì)了之類(lèi)的。
轉(zhuǎn)頭杜居易就投入到接下來(lái)的工作之中，他之所以急著趕回去，是因?yàn)閷W(xué)校那邊緊急召回在外面的社會(huì)學(xué)系教師，據(jù)說(shuō)是要開(kāi)始部署一個(gè)大型的社會(huì)調(diào)查。
昨天連夜趕回里爾之后，休息了一晚上，第二天一早杜居易就和同事馬不停蹄地趕往雷恩，在那里進(jìn)行第一批的訪談資料收集。
這時(shí)杜居易剛從一戶(hù)人家中完成一份訪談，這份訪談?dòng)涗涬m然不多，但是為了完成他，杜居易可是花費(fèi)了兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間，這才將做完這一戶(hù)。
正準(zhǔn)備和同事趕回去進(jìn)行資料歸納整理，杜居易就接到了李璟的電話。
“你小子反射弧這么長(zhǎng)，現(xiàn)在才知道打電話來(lái)挽留我？”杜居易雖然有點(diǎn)累，但是心情還算不錯(cuò)，繼續(xù)開(kāi)著昨天的玩笑。
不過(guò)，電話那頭的李璟就沒(méi)有他的老師這么悠閑了，簡(jiǎn)明扼要的說(shuō)清楚了來(lái)意。
杜居易一聽(tīng)，喲，這小子還挺有創(chuàng)意，只不過(guò)確實(shí)對(duì)于李璟來(lái)說(shuō)，以他現(xiàn)在的水平翻譯出來(lái)的句子估計(jì)美感全無(wú)。
好在作為中國(guó)文化愛(ài)好者，杜居易對(duì)于古詩(shī)詞翻譯這方面也有一點(diǎn)心得。
不過(guò)嘛，現(xiàn)在他正在進(jìn)行社會(huì)調(diào)查呢，本來(lái)時(shí)間就不充裕，如果李璟要求助的話，嘿嘿嘿。
“下次你回來(lái)上課，請(qǐng)你吃火鍋！”李璟豁出去了，甚至都有點(diǎn)口不擇言。
“火鍋？據(jù)我所知，你們那小城里沒(méi)有火鍋啊。”杜居易才沒(méi)有那么容易受騙呢。
“這你就不用擔(dān)心了，我已經(jīng)和張自天伯伯說(shuō)過(guò)了?！彪娫捘穷^的李璟小臉一紅，下意識(shí)地向四周看了看，好在此時(shí)誰(shuí)也看不見(jiàn)，房間里只有他一個(gè)人，于是李璟便硬著頭皮，睜著眼睛說(shuō)了一通瞎話，“他們店里很快就會(huì)有火鍋的。”
“哦，是嗎？”杜居易將信將疑，不過(guò)本來(lái)他也只是故意逗一下李璟，沒(méi)有真的打算向李璟要什么，所以也不深究。
當(dāng)下，杜居易說(shuō)道：“那行，你記住了啊，欠我一頓火鍋。等等你把你要翻譯的詩(shī)句發(fā)給我，我回到休息的地方再給你看看?！?p> “老師，我對(duì)你現(xiàn)在的感激之情簡(jiǎn)直就如一首詩(shī)：桃花潭水三千尺，不及老師助我情?。 崩瞽Z高興之下，連中文都說(shuō)出來(lái)了。
好在杜居易本身中文功底不弱，倒是聽(tīng)起來(lái)沒(méi)有什么困難。
“得勒，別貧了，趕緊的吧！”杜居易也用帶有濃重地方口音的中文回了李璟一句，惹得身旁的同事刮目相看。
——————————
就這樣不知不覺(jué)間，時(shí)間就過(guò)去了。
等到杜居易把李璟送給所有球員的詩(shī)句都翻譯完并發(fā)回給李璟時(shí)，接到信息的李璟才恍然發(fā)覺(jué)夕陽(yáng)的余暉也已經(jīng)映入了房間之內(nèi)。
李璟搖頭失笑，沒(méi)想到自己本來(lái)只是打算用這種別出心裁的方式來(lái)表達(dá)一下謝意，沒(méi)想到自己竟然越寫(xiě)越認(rèn)真，花了幾乎大半個(gè)下午的時(shí)間來(lái)弄這件事。
不管怎么樣，現(xiàn)在弄完了，李璟也顧不上到了晚上吃飯的時(shí)間，急匆匆地將一疊宣紙用袋子裝好，然后趕緊下樓趕去朗斯B隊(duì)的訓(xùn)練場(chǎng)。
因?yàn)槊魈煲辉绲萌ヒ痪€隊(duì)報(bào)道，而且李璟還是作為新人第一次去，當(dāng)然是要早點(diǎn)去，給教練和隊(duì)友都留下一個(gè)好印象，所以現(xiàn)在就得把這些詩(shī)句給送過(guò)去。