第145章

　　閱讀即翻譯，因為沒有兩個人的經(jīng)驗徹底一致。糟糕的讀者即糟糕的譯者：應(yīng)該意譯的時候直譯，應(yīng)該直譯的時候又意譯。學(xué)習(xí)如何完美地閱讀，學(xué)識固然具有價值，卻不及直覺重要；有些偉大的學(xué)者是低劣的譯者。

　　以一種不同于作者所設(shè)想的方式閱讀一本書，而且只有我們清楚自己正在這么做的時候（一旦童年時代結(jié)束），我們往往會獲益更多。