“對不起，今天?！碑?dāng)著面說人家聽不懂的話是非常不禮貌的事情，靄青誠懇地向喬治道歉。
喬治想聳肩，卻聳不起來。娜娜步履蹣跚的在他們兩人之間鉆來鉆去，現(xiàn)在猴到喬治的背上。
這是靄青唯一有些遺憾的事情，她無法用英文像母語native speaker一樣自如的和喬治開玩笑，也無法給喬治講出中文的奧妙。
比如意思兩字，用途之廣泛，別說老外，自己都能繞暈了。一點(diǎn)小意思，你什么意思，你太不夠意思了，在不同場合不同句子里，這個意思有著不同的意思。
我們中文里常說只可意會不可言傳，其實(shí)任何語言任何文化都會有這樣的時候，英語是非常精準(zhǔn)的，每件東西，每個情緒，每個動作，都有單個的字詞表達(dá)。
靄青經(jīng)常能看到電視新聞文章里社交網(wǎng)站上，用諧音用隱晦來傳達(dá)不同信息的，比如一個有名的網(wǎng)站叫小蜜蜂Babylon Bees，她能看的懂聽的懂，有時候拍案叫絕有時候會心微笑?？墒撬齾s不能隨時應(yīng)用自如。
其實(shí)不止是中英文的隔閡，都是中文語境下，因?yàn)榈赜蚰挲g不同，話語也很難完全交融。所以和麗穎在一起聊天可以毫無顧忌的，兩人年齡相同，背景相同，靄青真的很高興麗穎百安一家搬回灣區(qū)，好朋友可以常見面聊天了。
“而且我也沒有向麗穎講過杰杰的情況?！边@也是今天比較尷尬的一件事兒，百安很會察言觀色聽話聽音，馬上意識到了不正常。
兩人同時向坐在地毯上專心玩拼圖的杰杰看過去。
“大大，大大看我。”娜娜抱著喬治的腦袋叫喊。
“當(dāng)然看你，妮娜。”喬治回過頭來看著靄青，“這是為什么？”
“我，”靄青嘆口氣，很低聲的說，“我們習(xí)慣里很難接受，嗯，異樣的孩子，我媽也不知道?！?p> 喬治沒有答言，只是看著靄青，“我媽真的很喜歡杰杰，外孫嘛，只是杰杰和我媽沒有交流，總是這樣，時間長了，我媽認(rèn)為杰杰不喜歡她?！?p> “在對待朱利安上，我們終于用些共同點(diǎn)了?！?p> “我們以前好多事情都是一致的，”靄青揉搓著鉆進(jìn)自己懷里的娜娜，逗得小姑娘咯咯的笑，“媽咪要，媽咪不要?！?p> “為什么在對待杰杰上這么不同？”
喬治又扭頭看著兒子，“我盡力。”
靄青有些吃驚，喬治很少這么快就答應(yīng)，沒有任何爭執(zhí)的同意了。
“謝謝你?！?p> 喬治抬眼環(huán)顧主臥四周，“我要謝謝你。這是咱們搬進(jìn)來第一個星期，香檳雖然喝過了，”
喬治朝靄青擠了擠眼睛，“這主臥還沒有認(rèn)真用過，”
“嘿嘿，”靄青微笑搖頭，“我不懂?！?p> “我會讓你懂的。妮娜，”喬治抱過女兒，“爸爸送你去你的公主床上睡覺啦?！?p> “我來?！?p> 喬治遲疑了一下，還是把娜娜交還給靄青，拍了拍手，“朱利安，帶爸爸去你的房間?！?p> 。。。。。。
半月灣是灣區(qū)沿海的一個小鎮(zhèn)，硅谷人周末避暑的去處。一到周末，唯一一條去海邊的公路就堵塞，平日二十分鐘的路程，這時候要開上一個小時，嚴(yán)重時兩個小時才能到達(dá)。
海濱是小孩子喜歡玩耍的地方，靄青常帶著杰杰和娜娜過去，特別是成為全職媽媽后，靄青避開周末的人流，周一到周五，至少去海邊三次。
今天周五，靄青和孩子們沒有去海邊，而是應(yīng)邀去看網(wǎng)球比賽，麗的比賽。
麗說，她帶孩子們學(xué)網(wǎng)球陪他們訓(xùn)練時喜歡上了這項(xiàng)運(yùn)動，現(xiàn)在孩子們都大了，早就放棄了，而麗則是越戰(zhàn)越勇，現(xiàn)在已經(jīng)打到3.5級，目標(biāo)是4.
美國對網(wǎng)球球手的水平有個評級系統(tǒng)National Tennis Rating Program，最低1為初學(xué)者，然后按0.5遞增，最高7。七級那是國際級別的選手了，業(yè)余選手的水平頂多能達(dá)到4.5級。
聽麗說了自己的級別后，靄青查看了一下這個網(wǎng)球評分制度，順便了解一下有關(guān)網(wǎng)球的皮毛，所以說麗的水平是很高了，靄青看不出麗小小的個子，微胖，沒有肌肉線條，竟然球打的這么好，一頓猛夸之后，接到了麗的觀球邀請。
麗呢，是灣區(qū)太平洋網(wǎng)球協(xié)會的會員，今天的比賽是混雙，比賽場地是半月灣麗思卡爾頓酒店Ritz-Carlton的網(wǎng)球場。
以前來半月灣，都是把車停在麗思卡爾頓酒店外面，然后走幾分鐘到酒店后面的海邊。酒店坐落在兩個高爾夫球場之間，據(jù)說是嚴(yán)重受到蘇格蘭著名的圣安德魯斯 St. Andrews影響。
圣安德魯斯不僅有著英國最古老的大學(xué)之一，建于1413年，與牛津劍橋比肩，還號稱是高爾夫球的起源地。
所以沒去過蘇格蘭的人，來麗思卡爾頓酒店看看，沿著海邊的小路到海灘散散步，在酒店院子里喝喝酒，吹吹海風(fēng)，聽聽風(fēng)笛，為十八洞上打出的好球鼓鼓掌，那么你就找到了那個蘇格蘭的情調(diào)。
靄青除了沒有喝酒，其他都經(jīng)歷過，甭管是不是百分百像圣安德魯斯，半月灣的樣子讓她特別想去真正的蘇格蘭看看。
蘇格蘭之行恐怕要等孩子們長大一些，所以現(xiàn)在呢，只好多來幾次半月灣。
麗思卡爾頓酒店的網(wǎng)球場其實(shí)離主店挺遠(yuǎn)，位于酒店的別墅區(qū)，緊鄰的還有酒店的健身房和游泳館。酒店是不少明星的休假場所，雖然靄青來過幾次，只看到一個名人，一個著名的橄欖球運(yùn)動員，電影明星沒碰到過，或許銀屏外的明星并不那么出眾吧。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的能看見網(wǎng)球場里有人在打球，沒有給觀眾的席位，場外有稀稀落落的幾個人觀看，畢竟是無名的業(yè)余比賽，觀眾們可能都是應(yīng)邀來的朋友。
靄青向場內(nèi)張望，認(rèn)出了麗，低頭教杰杰和娜娜揮手，娜娜使勁晃動兩只小手，嘴里不知道發(fā)的什么聲音，杰杰只顧低頭玩兒，“杰杰，那是麗，琳姬姐姐的媽媽呀，你不認(rèn)識了？向你招手呢，不回答很沒有禮貌的?！?p> 杰杰只是微微抬頭，斜眼看了看麗，娜娜撲向靄青，“看我，看我?！?p> 靄青抱起娜娜，隔著鐵網(wǎng)，向麗問好。
“我們在熱身，比賽馬上開始，那位先生是我的隊(duì)友，對手是我的好朋友?！?p> “加油，祝你勝利?！?p> 球場外面也沒有個長凳啥的，孩子們都坐在嬰兒車?yán)铮\青看看地上是厚厚的松枝，踩上去軟軟的，便在地上盤腿坐下。
“哇，看到了嗎？琳姬媽媽打的真棒。”靄青指給孩子們看，心里真的佩服麗，動作敏捷，姿勢漂亮，一個反手回球，贏了。
場內(nèi)麗和隊(duì)友擊掌鼓勵，場外靄青鼓掌喝彩。
離靄青不遠(yuǎn)處，站著一對年長老者，是那位先生大聲贊美，“太棒了。這一拍反手，絕了?！?p> 老婦點(diǎn)頭，老頭接著說，“兩人合作的很默契，女球員網(wǎng)前打的更好?！?p> 靄青扭臉去看看是什么樣的人，是麗的朋友，路人，酒店客人？
贊美有時候真的是很賤cheap，沒什么成本，只要臉皮厚一點(diǎn)就行。接受方還特高興。
夸人也是一門藝術(shù)，只是簡單說好好好顯不出什么誠意，旁邊這老哥們夸人不帶重樣。靄青暗想，這得學(xué)著點(diǎn)兒，她自認(rèn)臉皮不薄，就是語言貧乏些。