去看維特吧(四)之《阿爾品》
英雄們放聲哀鳴，最凄厲的是阿明肝腸寸斷的哭聲。他想起，兒子死的時(shí)候正當(dāng)青春年華?？獱?，那位遐邇聞名的加爾木爾的統(tǒng)治者，坐在阿明的身旁。
“阿明你為什么哭得這樣悲傷？”他說(shuō)，“這里有什么讓你泣不成聲？這悠揚(yáng)的歌還不夠溫暖人心、愉悅靈魂？這歌聲如薄霧，從湖上升起，籠罩著山谷，滋潤(rùn)盛開(kāi)的鮮花。但太陽(yáng)又顯出了它的威力，薄霧消散無(wú)余。阿明，戈馬島的統(tǒng)治者，你為什么這樣悲傷？”
“悲傷！我的確萬(wàn)分悲傷！我悲傷的原因?qū)映霾桓F?？獱栄?，你沒(méi)有失去兒子，你也沒(méi)有失去正在花季的女兒?？?tīng)柤佑率窟€活著，最美麗的姑娘安妮拉也安然無(wú)恙。哦，卡莫爾，你的家族繁榮興旺；但阿明卻是我家的最后一條根。哦，道拉，你的床是那樣幽暗！你正在墳?zāi)怪谢杷恍?！——你什么時(shí)候醒來(lái)，唱起你的歌，讓你美妙的歌聲回蕩？刮起來(lái)吧，秋風(fēng)！勁吹吧，呼嘯著掠過(guò)這昏暗的原野！咆哮吧，林間的激流！在橡樹(shù)的梢頭怒吼吧，暴風(fēng)雨！哦，月亮呀，穿過(guò)斷裂的云層，不時(shí)地現(xiàn)一現(xiàn)你蒼白的臉吧！讓我憶起我的兒女遇難的那個(gè)可怕的夜吧，勇猛的阿林達(dá)爾倒下了，可愛(ài)的道拉也離開(kāi)了人世。
“道拉，我的女兒，你多么美！美如富拉山上的月，白如飄落的雪，甜如維系生命的空氣！阿林達(dá)爾呀，在戰(zhàn)場(chǎng)上，你的弓無(wú)比強(qiáng)勁，你的長(zhǎng)矛快如閃電，你的目光如波浪上的霧，你的盾如暴風(fēng)雨中的火云。
“戰(zhàn)功顯赫的阿馬爾來(lái)了，他向道拉求婚；不久道拉就愛(ài)上了他。朋友們滿(mǎn)懷希望，等待著他們的佳期。
“埃拉特，奧德加爾的兒子，憤怒了，因?yàn)樗男值芩涝诹税ⅠR爾的劍下。他來(lái)了，扮作一名船夫。他的小船在波濤上飄蕩，他的鬈發(fā)因年老而變得灰白，他的臉嚴(yán)肅而安詳?！蠲赖墓媚?，’他說(shuō)，‘阿明可愛(ài)的女兒！在不遠(yuǎn)處海洋里的一座陡峭的巖島上，紅紅的果實(shí)正從樹(shù)上向這里張望；阿馬爾就在那里等待著道拉。我到這里來(lái)，就是要帶著他的愛(ài)人越過(guò)白浪翻滾的海洋?！?p> “道拉隨他去了巖島。她呼喚著阿馬爾。但除了山巖的回聲，她聽(tīng)不見(jiàn)一聲應(yīng)答?！ⅠR爾，我的愛(ài)人！我的愛(ài)人！你為什么讓我這樣害怕？聽(tīng)著，阿爾那特的兒子！聽(tīng)著，我在這里，呼喚著你的是道拉！’
“叛逆埃拉特拋下道拉，獰笑著逃向陸地。她扯著嗓門(mén)，呼喚她的父親和兄弟：‘阿林達(dá)爾！阿明！難道你們誰(shuí)都不來(lái)救你們的道拉？’
“她的喊聲從海上飄過(guò)來(lái)。阿林達(dá)爾，我的兒子疾步下山。他追捕獵物一向兇猛，現(xiàn)在，箭在他腰間響，弓緊握在他手中，五條青灰色的獵犬緊隨在他身邊。阿林達(dá)爾看見(jiàn)那個(gè)膽大包天的埃拉特正在岸上，便擒住他，把他捆在橡樹(shù)上，緊緊地勒住他的腰身。從風(fēng)中不停地傳來(lái)被縛的埃拉特哀哀的呻吟。
“阿林達(dá)爾駕起孤舟，破浪越海去救道拉。阿馬爾也憤怒地趕來(lái)，他拉弓射出一支灰翎的箭，箭聲響處，已射中你的心臟，哦，阿林達(dá)爾，我的兒子！喪命的，不是埃拉特那個(gè)叛逆，而是你！小舟到了巖島，他卻倒在岸邊斷了氣。哦，道拉，你兄長(zhǎng)的鮮血就流在你的腳邊，你呀，你呀，大哭一聲，幾乎窒息！
“海浪擊碎了小船。阿馬爾跳進(jìn)大海，不知是去救道拉，還是自尋一死。山上刮來(lái)一陣狂風(fēng)，霎時(shí)海上波濤澎湃，阿馬爾沉了下去，沒(méi)有再浮上來(lái)。
“我獨(dú)自一人，站在海浪拍擊的山巖上，聽(tīng)著我女兒的哀號(hào)。她大聲呼號(hào)，連連不斷，但她的父親無(wú)力救她回岸。我在岸上站了整整一夜，在朦朧的月光里望著她，我聽(tīng)見(jiàn)她整夜都在呼喊?？耧L(fēng)大作，暴雨拍打著山坡。黎明來(lái)臨之前，她的聲音業(yè)已十分微弱。她去了，如同晚風(fēng)在山崖荒草間消散。她死了，是巨大的悲痛導(dǎo)致她氣絕身亡。留下來(lái)的只有我阿明一人。逝去了，我那戰(zhàn)火中的英豪！倒下了，我那少女中的驕傲！
“每當(dāng)山間暴風(fēng)雨來(lái)臨，每當(dāng)北風(fēng)掀起惡浪，我便坐在雷雨轟鳴的岸上，望著那塊可怕的山巖。我常常在月落時(shí)看見(jiàn)我的兒女的幽靈：他們時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，和睦而悲哀地一起徜徉?！?