第七十五章 傍晚的白特麗
“洛克桑娜！請(qǐng)您好好動(dòng)動(dòng)腦子在說(shuō)話?！倍砝湛颂乩甙恋卣f(shuō)。
她和包租婆說(shuō)話，總是用高傲的語(yǔ)氣，好讓她“記住自己的地位”，就連現(xiàn)在也不能放棄讓自己得到這種快樂(lè)的機(jī)會(huì)。
“包租婆……”
“我警告你啊，您永遠(yuǎn)別敢再叫我什么婆了，我是洛克桑娜女士！”
“您不是什么女士，而是包租婆洛克桑娜，因?yàn)槲也皇悄切┫铝鳠o(wú)恥、慣于拍馬逢迎的人，我可不是像弗列力先生那樣的人，瞧，現(xiàn)在他正在門(mén)外笑呢。”
正在圍觀的奸商弗列力突然停止了微笑，這莫名其妙躺槍的感覺(jué)令他渾身難受。
“您看到了！布魯姆菲爾德出了什么事；他快死了。請(qǐng)您立刻把這道門(mén)關(guān)上，別讓任何人到這里來(lái)。至少也要讓人安安靜靜地死！不然的話，請(qǐng)您相信，明天雪萊大人就會(huì)知道您的行為。雪萊大人對(duì)布魯姆菲爾德印象很深，大家都知道，布魯姆菲爾德有很多朋友和靠山，不過(guò)因?yàn)樗X(jué)得自己有些弱點(diǎn)，出于高尚的自尊心，自己不再去找他們了，可是現(xiàn)在?！?p> 俄勒克特拉指了指蘇米拉提騎士：“有一位慷慨的年輕人在幫助我們，他有錢(qián)，而且交際很廣，布魯姆菲爾德從小就認(rèn)識(shí)他，請(qǐng)您相信，包租婆洛克桑娜……”
這些話都說(shuō)得非?？?，而且越說(shuō)越快，但是一陣咳嗽一下子打斷了俄勒克特拉動(dòng)人的雄辯。
這時(shí)那個(gè)快要咽氣的人呻吟起來(lái)，她趕緊跑到了他的身邊。
布魯姆菲爾德睜開(kāi)眼睛，還沒(méi)認(rèn)出、也不明白，彎著腰站在他面前的是什么人，于是仔細(xì)瞅著蘇米拉提騎士。
他呼吸困難，深深地吸氣，間隔很長(zhǎng)時(shí)間；嘴角上流出鮮血；前額上冒出冷汗。他沒(méi)認(rèn)出蘇米拉提騎士，眼珠不安地轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
俄勒克特拉看著他，目光悲哀而嚴(yán)厲，淚珠止不住從眼里流淌出來(lái)。
布魯姆菲爾德認(rèn)出了俄勒克特拉，這讓他稍微安靜了些，可是時(shí)間不長(zhǎng)。不久他的眼睛停留在小艾瑪瑞德身上——她的小兒子——他這時(shí)躲在墻角落里，像發(fā)病一樣，渾身簌簌發(fā)抖，用他那孩子式的驚訝的目光凝神注視著他。
“啊……啊……”布魯姆菲爾德焦急地指指她。他想要說(shuō)什么。
“還想說(shuō)什么？”俄勒克特拉高聲叫喊。
“他光著腳、、、腳光著呢、、、”布魯姆菲爾德含糊不清地說(shuō)，同時(shí)用好似瘋?cè)说哪抗馔∧泻⒐庵男∧_。
“別—說(shuō)—了！”氣憤地叫喊，“你自己知道，他的腳為什么光著！”
“難道沒(méi)有任何希望了？”一旁的蘇米拉提騎士質(zhì)問(wèn)叁蓮·德·龐蔦，而這位著名的醫(yī)師只能搖搖頭表示無(wú)能為力。
這時(shí)跑去叫姐姐的薩菲爾穿過(guò)樓梯上的人群擠了進(jìn)來(lái)。
薩菲爾走到俄勒克特拉跟前說(shuō)：“姐姐來(lái)了！在街上遇到了她！”
一個(gè)姑娘悄無(wú)聲息、怯生生地從人群中擠了過(guò)來(lái)，她突然出現(xiàn)在這間屋里，出現(xiàn)在貧困、破衣?tīng)€衫、死亡和絕望之中，讓人感到奇怪。
她穿的衣服看起來(lái)很“破爛”，而且她的衣服都很便宜，就像街頭妓女那樣打扮得頗為“時(shí)髦”，合乎在法弘西帝國(guó)里形成的趣味和規(guī)矩，而且?guī)в忻黠@、可恥的露骨的目的。
白特麗在門(mén)口站住了，沒(méi)有跨進(jìn)門(mén)坎，好像不好意思地看著屋里，似乎什么也沒(méi)看明白，而且忘記了她穿的那件幾經(jīng)轉(zhuǎn)手倒賣(mài)、她才買(mǎi)到手、可是在這里卻有傷大雅的彩色綢衣，綢衣后面的下擺長(zhǎng)得出奇，讓人覺(jué)得好笑，忘記了那條十分寬大、堵住了房門(mén)的裙擺，忘記了腳上的那雙淺色皮鞋，忘記了夜里并不需要、可她還是插在頭發(fā)上的火紅色羽毛。
從這跟輕浮的羽毛下露出一張瘦削、蒼白、驚恐的小臉，嘴張著，兩只眼睛嚇得呆呆地一動(dòng)不動(dòng)。
白特麗是個(gè)相當(dāng)好看的有著亞麻色頭發(fā)的姑娘，她凝神注視著沙發(fā)，注視著醫(yī)師叁蓮·德·龐蔦。由于趕了一陣路，她還在氣喘吁吁的。
最后，人群中一陣竊竊私語(yǔ)以及有人說(shuō)的幾句話，大概都飛進(jìn)了她的耳朵里。她低下頭，一步跨過(guò)門(mén)坎，到了屋里。
俄勒克特拉正準(zhǔn)備和白特麗說(shuō)話，一陣從胸膛里咳出來(lái)的、可怕的咳嗽打斷她的話。她咳出一口痰來(lái)，吐在手絹兒上，同時(shí)痛苦地用另一只手緊緊按著胸口。
蘇米拉提騎士看到手絹兒上全都是血……他低下頭，什么話也沒(méi)說(shuō)。
布魯姆菲爾德已經(jīng)在咽最后一口氣了；他目不轉(zhuǎn)睛地瞅著又俯身看著他的俄勒克特拉的臉。
他一直想要對(duì)她說(shuō)句什么話；他努力轉(zhuǎn)動(dòng)著舌頭，含糊不清地說(shuō)出幾個(gè)字來(lái)，蘇米拉提騎士知道那是他正在請(qǐng)求她的原諒，但是俄勒克特拉哪里懂得，立刻用命令的口吻對(duì)他大聲喊道：“別——說(shuō)——話！用不著！……我知道你想說(shuō)的是什么！”
受傷的人不作聲了，但這時(shí)他那毫無(wú)目的東張西望的目光落到了門(mén)上，他看到了白特麗……
“這是誰(shuí)？這是誰(shuí)？”他突然聲音嘶啞、上氣不接下氣地說(shuō)，神色驚慌不安，眼睛恐懼地望著門(mén)口，女兒就站在那里，他竭力想欠起身來(lái)。
“躺下！躺——下！”俄勒克特拉大聲喊。
可是他以不尋常的力量用一只手撐著身子。他古怪地、一動(dòng)不動(dòng)呆呆地望著女兒，看了好一會(huì)工夫，好像沒(méi)認(rèn)出她來(lái)。
他還連一次也沒(méi)看到她穿著這樣的衣服。
突然他認(rèn)出了她，認(rèn)出了這個(gè)受盡侮辱、悲痛萬(wàn)分、打扮得十分漂亮、卻羞愧得無(wú)地自容的女兒，她正溫順地等著輪到自己和垂死的父親訣別。
她的臉上露出無(wú)限痛苦的神情。
“白特麗！女兒！原諒我！”他大聲喊，想要把手伸給她，可是失去了支撐點(diǎn)，咕咚一聲從沙發(fā)上摔下去，臉朝下跌到了地上；大家趕緊跑過(guò)去把他抬起來(lái)，放到沙發(fā)上，可是他已經(jīng)氣息奄奄，與這個(gè)世界告別了。
白特麗有氣無(wú)力地喊了一聲，跑上前去，抱住了他，就這樣抱著他一動(dòng)不動(dòng)。他死在了她的懷里。
“他達(dá)到目的了！”俄勒克特拉看到丈夫的尸體，大聲說(shuō)，“唉，現(xiàn)在怎么辦呢？我拿什么來(lái)安葬他！拿什么，明天拿什么來(lái)給他們吃??？”
蘇米拉提騎士走到俄勒克特拉跟前。