章維小學(xué)畢業(yè)的時(shí)候隨著母親漂洋過海，到了異國他鄉(xiāng)。剛開始住的是一個(gè)很糟糕的社區(qū)，里面充斥著黑幫份子、毒販、站街女，街頭暴力沖突不斷。后來母親終于忍受不了，帶著章維離開的洛杉磯，落腳在了德州的一個(gè)小鎮(zhèn)。
就是在那兒，章維認(rèn)識(shí)了紅脖子鮑勃，一個(gè)油膩的中年牛仔。鮑勃為人很友善，經(jīng)常逗弄小章維，也就是在那個(gè)時(shí)候，章維見識(shí)到了鮑勃神乎其神的西部拔槍術(shù)。鮑勃可以在0.023秒的時(shí)間里從把槍到射擊，準(zhǔn)確命中三十碼外的兩個(gè)相隔十碼的目標(biāo)，可以在0.88秒的時(shí)間里拔槍開火同時(shí)命中五個(gè)目標(biāo)。
然后章維偷偷用零花錢買了自己的第一把槍——發(fā)射點(diǎn)三五七馬格南子彈的柯爾特蟒蛇左輪手槍。他帶著槍請(qǐng)求鮑勃教他拔槍術(shù)，然后被鮑勃好好嘲笑了一番。點(diǎn)三五七馬格南彈顯然不是給章維這樣的孩子預(yù)備的，它的后坐力很大，大到連一些成年人都無法接受。
而拔槍術(shù)對(duì)手槍的后坐力要求很高，所以這顯然是一個(gè)糟糕的選擇。章維感受了一下后坐力，果斷將槍轉(zhuǎn)賣，又買了一把柯爾特M1917.
他在小鎮(zhèn)待了兩年，所有的零用錢都用來購買子彈，或許是章維本身就有天賦，他的拔槍術(shù)越練越出色。之后母親過世，章維重新回到城市，但拔槍術(shù)一直沒落下，以至于半年前再次回到小鎮(zhèn)的時(shí)候，鮑勃感嘆章維的拔槍術(shù)已經(jīng)逼近他年輕時(shí)的最好成績。
精準(zhǔn)，迅速，所以章維能在極短的時(shí)間里連開兩槍，并準(zhǔn)確的擊中海倫的耳墜。
“你穿的是什么？快去把衣服換了！”
“可是……”漢娜很猶豫，她生怕自己離開后兩個(gè)人再次打起來。
海倫只是一瞪眼就讓漢娜后面的話全都咽了回去，乖乖跑上樓去換衣服。
章維翻滾著起身，耍了個(gè)槍花將左輪插進(jìn)槍套，腳尖勾了下椅背，轉(zhuǎn)瞬又重新坐在了椅子上。
海倫盯著章維說了一句什么，后面的約爾金緊忙說了另外一句什么。海倫審視的看了章維一眼，踱步也上了樓梯。約爾金沖著章維又說了句什么，隨即轉(zhuǎn)身離去。
沒了漢娜充當(dāng)翻譯，章維什么都聽不懂，只能干坐在那里胡思亂想。片刻之后，約爾金回來了，手里多了個(gè)托盤，托盤里放著幾只杯子，一個(gè)錫制茶壺，還有幾個(gè)金屬小罐子。
約爾金似乎察覺到現(xiàn)在對(duì)章維說什么都毫無意義，于是將這些東西擺放在茶幾上，做了個(gè)請(qǐng)的手勢。
章維觀察了下，先從錫制茶壺里倒了杯紅色的液體，另外兩個(gè)罐子里一個(gè)是方糖，另一個(gè)似乎是牛奶。他端起茶杯輕輕品了一口，嗯……味道很奇特，就像茶葉里加了薄荷。
見約爾金正期待的看著自己，章維違心的挑起大拇指：“很好。”
約爾金很高興，似乎看懂了章維的手勢，張嘴正要攀談，忽然想到言語不通，于是就只能保持微笑。
章維同樣在微笑，在他覺得臉已經(jīng)笑僵了的時(shí)候，漢娜終于回來了，身后還跟著海倫。
漢娜換了一身裝束，一條米白色的長裙，方形領(lǐng)口，泡泡袖，有著小裙撐，上面點(diǎn)綴著蕾絲與暗金的花紋；后面的海倫換上一條修身紫色長裙，頭發(fā)挽起，配著一頂俏皮的裝飾小帽，長裙的外面還配著類似西裝的外套，哦對(duì)了，章維注意到海倫換了一對(duì)四葉草的耳墜。
約爾金長出了口氣：“感謝光明，你們終于回來了。沒有漢娜，我跟這位維克先生只能彼此大眼瞪小眼?！鳖D了頓，他看向章維：“我是漢娜的宮廷教師，約爾金·雷曼。這位是漢娜的侍衛(wèi)隊(duì)長，海倫·柯奧斯?！?p> 約爾金微微躬身撫胸，海倫冷著一張臉微微屈膝。章維稍微起身沖著兩人點(diǎn)頭，自我介紹說：“章維?！背俗约旱拿?，他不知道該怎么介紹自己。
“章~維?！奔s爾金費(fèi)力的糾正著自己的發(fā)音，章維的名字發(fā)音顯然不符合約爾金的語言習(xí)慣。
漢娜提著裙子小跑過來，坐在章維身旁說：“很難發(fā)音的，我試過了。所以還是叫他維克好了?！?p> “漢娜！”海倫責(zé)怪的叫了一聲，隨即說：“正確叫出別人的名字，是淑女最基本的禮貌。”
章維聳聳肩：“沒關(guān)系，你們可以叫我維克?！?p> 漢娜立刻雀躍道：“他同意了，以后就叫維克?！?p> 一個(gè)地區(qū)有一個(gè)地區(qū)的語言習(xí)慣，然后人們會(huì)對(duì)不符合他們語言習(xí)慣的外來者重新安排一個(gè)符合他們語言習(xí)慣的名字，比如章維在7年級(jí)的時(shí)候被同學(xué)稱作威爾，高中又變成了維克多。所以，維克，為什么不？反正那只是一個(gè)有效期三個(gè)月的代號(hào)。
約爾金與海倫交換了一下眼神，隨即說：“那么……維克先生，請(qǐng)問你來自哪里？”
“地球?！?p> 漢娜立刻翻譯說：“一些土堆成的星球。”
章維目瞪口呆。意念溝通就是這樣，可以讓人明白彼此的大體意思，但解釋起專有名詞麻煩就大了。
“土堆成的星球？”約爾金顯然有些懵，追問說：“那是個(gè)什么樣的星球？”
漢娜這回翻譯的還算準(zhǔn)確：“呃，他說百分之七十是海洋，剩下的是陸地?！?p> “可以更具體說一下你生活的世界嗎？”
漢娜咬著手指頭開始翻譯：“呃……有很多國家，技術(shù)很厲害，有能靠燃燒油料行駛的車，有拿在手里就能跟其他人說話的機(jī)器，有可以把所有人都連接在一起的網(wǎng)子，他可以通過這張網(wǎng)了解各種信息，可以購買商品，與人溝通，還可以玩一些虛擬游戲。呃……他還說，他們的武器很先進(jìn)，子彈穿透力與殺傷力更強(qiáng)，還有在天空中比聲音還快的機(jī)器，還有一種只要一枚就能毀掉一個(gè)城市的炸彈?！?p> 漢娜轉(zhuǎn)譯完畢，約爾金與海倫正瞠目結(jié)舌的瞪著她。很顯然，漢娜身上沒有丁點(diǎn)的翻譯家潛質(zhì)，她更沒法理解章維所在的世界。
良久之后，約爾金沉吟著說：“燃燒油料就能行駛……這聽起來很像是蒸汽機(jī)。拿在手里就可以跟別人說話的機(jī)器是怎么回事？還有那張網(wǎng)，那究竟是什么網(wǎng)？”
“呃，他說那張網(wǎng)是通過一種波工作，他還說光就是那種波的一部分?！?p> “那炸彈是怎么回事？一枚就能毀掉一座城市，光明在上，那枚炸彈有多大？”
“他說不超過一個(gè)成年人的體重?！?p> “不，這不可能！”
“可他就是這么說的?！睗h娜攤手，顯得很無辜。
海倫在一旁終于忍不住出聲了：“我受夠了胡說八道！”她走到章維身前厲聲說：“聽著，你怎么證明你來自異界？”
漢娜說：“他的衣服，還有他的槍，我從來沒見過類似的，這還不能說明問題嗎？”
“不，衣服只是些奇裝異服；至于武器，那很可能出自哪家兵工廠的實(shí)驗(yàn)性產(chǎn)品?！?p> “海倫姐姐，你不講理?！?p> “閉嘴漢娜，我只是不想你被人騙了?！焙惿钗豢跉饪粗戮S說：“在我回來前你完全有機(jī)會(huì)殺掉漢娜與約爾金，但你沒有，所以我相信你沒有惡意。但我不希望你把漢娜當(dāng)成傻瓜來愚弄，你懂我的意思嗎？”
這個(gè)麻煩的女人啊。章維心里嘟囔著，摸索著從褲兜里掏出了一部手機(jī)，菊花P30，一個(gè)月前他給自己網(wǎng)購的生日禮物。解鎖，調(diào)出攝像頭，對(duì)準(zhǔn)海倫咔嚓一聲拍了照，然后將手機(jī)遞了過去。
海倫疑惑的接過去，神色頓時(shí)充滿了驚訝。旁邊的漢娜與約爾金也圍了上去。
“這是……彩色照片？可它該怎么取出來？”
“哇，好神奇，給我看看！”
小女孩搶過手機(jī)，學(xué)著章維的樣子用手指胡亂的戳著，然后先是切到了攝像界面，跟著又從后置鏡頭切換成了前置。
與此同時(shí)，海倫與約爾金小聲的交流著。
“沒有魔法波動(dòng)?！焙愑每隙ǖ恼Z氣說。
“這應(yīng)該是一部機(jī)器。據(jù)我所知，整個(gè)澤姆還沒有這樣的技術(shù)水平?！?p> 這時(shí)候，小姑娘漢娜胡亂的將手機(jī)界面切到了相冊(cè)，除了第一張是海倫，剩下的全都是章維在原本世界拍攝的。
“哇，快來看，這就是他的世界！”小姑娘興奮的叫著，她已經(jīng)掌握了切照片的方法。
三個(gè)人圍攏在一起，看著漢娜隨手切著一張張與澤姆迥異的照片。有高聳的摩天大樓，有猙獰的坦克，有美麗的陽光浴場，還有一些少兒不宜的照片……
“夠了！”海倫紅著臉搶過手機(jī)。懵懂的漢娜追問：“那是什么？”
“不準(zhǔn)問！”海倫氣哼哼的將手機(jī)丟給章維，深吸一口氣平穩(wěn)了下情緒，說：“好吧，你的確來自另外的世界。那么，身為漢娜的守護(hù)者，你都有什么樣的能力？”
能力啊，快槍手……呸！速射槍手……呸呸！所以說，有時(shí)候語言太博大精深了也不好。章維正不知該如何開口，就聽漢娜說：“我知道，他是槍手?！?p> “哈？”
“他的槍能連續(xù)開火，回來的路上他用那把槍干掉了哈特曼?！?p> “哈特曼？你說的是那個(gè)哈特曼·馮格爾？”
漢娜狂點(diǎn)頭。
海倫皺著的眉頭漸漸舒展：“很好，看來你還有點(diǎn)用?！逼沉搜壅戮S的體型，海倫小聲嘟囔著：“但我們又多了一張嘴?！?