第50章 發(fā)現(xiàn)了作者的秘密
說(shuō)白了，杜賓在文中嘲諷警察局局長(zhǎng)，也就相當(dāng)于作者在嘲諷同樣沒(méi)找到的讀者們。
“這狗作者，我總覺(jué)得他是在暗示什么？”
“我勒個(gè)去，信件原來(lái)就放在D部長(zhǎng)的信夾上掛著，壓根就沒(méi)藏，這是充分證明了，最危險(xiǎn)的地方，就是最安全的。”
“突然被鄙視智商，最關(guān)鍵的是，看作者怎么寫，我真的感覺(jué)我的智商不如八歲小孩……我就不應(yīng)該把這報(bào)紙推薦給我舍友，現(xiàn)在我舍友也有相同的感覺(jué)?！?p> “由于想快速的知道答案，所以第一遍看地很快，然后云里霧里，感覺(jué)杜賓為什么突然就知道了，然后返回去慢慢看了一遍?！?p> 等等，不少讀者心態(tài)都崩了，這就叫沒(méi)被作者調(diào)教過(guò)，要知道在有推理小說(shuō)的地球，挑釁讀者，甚至于在書中毒舌讀者的作者大有人在。其他不說(shuō)，某國(guó)外推理名家，因?yàn)樘翎吿^(guò)激烈，差點(diǎn)被讀者圍毆打死，幸虧警察來(lái)得快??！
并且，也出現(xiàn)了蘇軒冕預(yù)料之中的一幕。
有個(gè)上班族妹紙，在小面哥的微博下這樣留言：“敦厚的詐騙犯也不錯(cuò)，我更喜歡這作者寫的很穩(wěn)健，感覺(jué)我比較適合這種，不考究智商的短篇，《控方證人》和《失竊的信》感覺(jué)這兩個(gè)作者智商都挺高的。”
沒(méi)有錯(cuò)，小面哥微博暫時(shí)被讀者們當(dāng)做了臨時(shí)討論區(qū)。小面哥也是痛并快樂(lè)著的，首先而言評(píng)論數(shù)量是大大提升，不過(guò)提升的這些評(píng)論，和他發(fā)的視頻沒(méi)什么關(guān)系就是了。
“嘿，樓上的，你看書不看作者名的？敦厚的詐騙犯、失竊的信還有控方證人作者都叫蘇軒冕，不過(guò)你這樣說(shuō)起來(lái)，的確也是作者筆鋒很多篇啊，如果不是恰好，看到一個(gè)三篇文章中，作者的一個(gè)小習(xí)慣，我還真會(huì)往代筆的方面想?！庇腥嘶貜?fù)。
“呃？！花樣懵逼，找兩份報(bào)紙看了看，的確作者和編輯都沒(méi)變，都是蘇軒冕和肖逡，這作者厲害了，不看名字，完全想不到是一個(gè)人，有什么共同點(diǎn)？我完全沒(méi)發(fā)現(xiàn)，求上面的小伙伴解答?！鄙习嘧迕眉?jiān)谖⒉┥献穯?wèn)。
“其實(shí)我也是連著看了三篇文才發(fā)現(xiàn)的，這作者雖說(shuō)筆鋒非常多變，但有一個(gè)用詞習(xí)慣卻沒(méi)有改變，比如[這些都跟D部長(zhǎng)一實(shí)際的有條不紊的習(xí)慣那樣自相矛盾，而且并且那樣使人聯(lián)想到這是在企圖欺騙看到信的人]、[而且并且，她從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)向她的女主人力述他的要求]，最后今天最新刊登的敦厚的詐騙犯，雖說(shuō)筆鋒大變，但一開始就暴露了[晉吉平時(shí)有個(gè)習(xí)慣，喜歡推測(cè)顧客的職業(yè)，而且并且猜得很準(zhǔn)，可今天，晉吉左瞧右瞧，怎么也判斷不出這顧客到底是干什么的。]，而且并且這是兩個(gè)意思相同的遞進(jìn)詞匯，我還從來(lái)沒(méi)有見過(guò)兩個(gè)一起用，可能是表達(dá)強(qiáng)烈的遞進(jìn)，但嚴(yán)格來(lái)說(shuō)這就是病句，這一點(diǎn)是太雷同了。”
這網(wǎng)友絕對(duì)是一個(gè)數(shù)據(jù)帝，不止是如此，還貼出而且并且出現(xiàn)的頻率，其中控方證人最多，一共出現(xiàn)了兩次，失竊的信只有一次，而敦厚的詐騙犯目前才只是連載了前半段出現(xiàn)了一次，但不排除后半段還會(huì)出現(xiàn)。
正所謂在留言圈，“字多的”往往是回復(fù)最多的，因?yàn)檫@群復(fù)讀機(jī)最喜歡的就是跟著字多的混，而上面的回復(fù)，不但字多，還是數(shù)據(jù)帝，自然回復(fù)多。
“你是魔鬼嗎？作者辛辛苦苦倒換筆鋒容易嗎？好不容易成功了，你倒好，分分鐘明明白白的，給作者扒出來(lái)了。”
“哈哈哈哈哈，我仿佛看到了作者辛辛苦苦隱藏自己，然后被瞬間抓出的場(chǎng)景，不過(guò)這種病句形式的寫作小癖好我也有，我會(huì)把半晌，打成半響，哈哈哈即使是現(xiàn)在被糾正了，然后有時(shí)候不注意還是會(huì)打錯(cuò)。”
“我必須糾正一下，你那個(gè)半晌和半響是錯(cuò)別字，人家這個(gè)而且并且只是一種寫作習(xí)慣能一樣？”
“哇，你這話太真實(shí)了，分明都是錯(cuò)，這就跟魯迅覺(jué)得所有字，都不足描述自己所寫的動(dòng)物，所以就捏造了一個(gè)猹，現(xiàn)在還有關(guān)于猹的解釋，或是灌豬一類的動(dòng)物，然后如果是普通人寫的話，那就是錯(cuò)別字，真的是太過(guò)真實(shí)?！?p> 關(guān)于三篇文章的筆鋒展開了討論，最后數(shù)據(jù)帝統(tǒng)一回復(fù)“無(wú)論再狡猾的狐貍，都逃脫不了獵人的眼睛，窩窩頭一塊錢四個(gè)，嘿嘿！”。
下面一片叫6666的咸魚，讀者們也很嗨，認(rèn)為自己是發(fā)現(xiàn)了什么天大秘密。
人總是對(duì)自己發(fā)現(xiàn)的事情，堅(jiān)信不疑。
借由夢(mèng)溪小談，蘇軒冕這個(gè)名字，在不少人心中留下了“筆鋒多變”的頑皮作者。
一個(gè)人的筆鋒會(huì)大變嗎？
說(shuō)實(shí)話很難，常見的是從稚嫩到成熟，從成熟到形成獨(dú)特風(fēng)格。
但很難，不等于說(shuō)絕對(duì)不可能，經(jīng)歷了一些事情，或者是觀摩了一部杰作，在短時(shí)間之內(nèi)，都會(huì)筆鋒變化很大。
另一點(diǎn)，筆鋒會(huì)改變，但筆鋒癖好卻很難隱藏，因?yàn)槟蔷拖袢说男×?xí)慣，稍不注意就會(huì)展露。
蘇軒冕就反向利用了這一點(diǎn)，無(wú)論是國(guó)內(nèi)報(bào)刊是連載，還是日本報(bào)刊連載，甚至于包括大貓翻譯的《嫌疑人x的獻(xiàn)身》中，都有“而且并且”這樣一個(gè)或兩個(gè)的語(yǔ)病式用詞。
一本書好看，作者的筆鋒也是構(gòu)成這本書的一種買點(diǎn)，譬如東野圭吾的孤獨(dú)，乙一的變態(tài)，阿婆的細(xì)膩，西村京太郎的厚重，坡先生獨(dú)特的邏輯。
要說(shuō)講許多作品本土化，蘇軒冕花一段時(shí)間也能辦到，準(zhǔn)確的說(shuō)只要稍微有一點(diǎn)文字功底的人都能辦到，可蘇軒冕沒(méi)有這樣做，甚至于想都沒(méi)有這樣想。
作為一個(gè)合格的（ban）作（yun）家（gong），是盡可能的讓這些大師風(fēng)格完美呈現(xiàn)，不改變其風(fēng)格，不改變其用詞。
在原文有“而且”的地方，加上“并且”，翻譯成中文的作品，而且是很常見的連接詞，所以每部作品都能找到，在合適的地方少量修改這種遞進(jìn)詞匯。
什么叫合適？也就是不在對(duì)話中修改，因?yàn)榻巧珜?duì)話也是性格的體現(xiàn)，不破壞對(duì)話。
如此，是蘇軒冕所能夠想到打上印記，避免將來(lái)有可能出現(xiàn)的代筆流言，所能用的最簡(jiǎn)單以及直接，也是幾乎不傷害文章原本風(fēng)格的方法。
說(shuō)白了就是比原文多兩個(gè)字，或四個(gè)字……