關(guān)于活地獄湯劑中水仙的花語

　　《哈利·波特與魔法石》原著中，哈利第一堂魔藥課上，斯內(nèi)普提問的水仙根粉末與苦艾混合加熱會(huì)得到什么。關(guān)于這個(gè)提問的意義之前的各種同人爭(zhēng)論不休。我根據(jù)各位前輩dalao的考究追蹤了一下出處：

　　水仙（Asphodel）花語:我的懊悔隨你一同埋葬（My regrets follow you to the grave）

　　這一花語源自于《花之語（The language of flowers&plants）》[英]凱特·格林納威（Kate Greenaway，1846-1901年），英國兒童書籍插圖畫家，她的水彩畫作品常常以藍(lán)色和綠色的纖細(xì)陰影為特點(diǎn)，并以優(yōu)雅而善意的幽默而著稱。她的著名作品《窗戶下》（1878年），同時(shí)帶有詩句和繪畫。凱特·格林納威出生于倫敦并在倫敦學(xué)習(xí)美術(shù)。她的早期作品刊登在《小家伙》（Little Folks）等雜志上。

　　水仙（Asphodel）

　　1998年根據(jù)基因親緣關(guān)系分類的APG分類法將現(xiàn)日光蘭科中的屬從百合科分出，屬于天門冬目。

　　2003年經(jīng)過修訂的APG II 分類法將其和刺葉樹科以及萱草科列為可以選擇合并的科，尤其和刺葉樹科的親緣關(guān)系較近。

　　APG III系統(tǒng)中本科叫做刺葉樹科（或黃脂木科），但因這一科名的應(yīng)用不如日光蘭科（Asphodelaceae）更廣，有人提議將日光蘭科保留。

　　最新的APGIV分類法將原來的蘆薈科（對(duì)應(yīng)現(xiàn)阿?；▉喛疲?、刺葉樹科（對(duì)應(yīng)現(xiàn)刺葉樹亞科）和萱草科（對(duì)應(yīng)現(xiàn)萱草亞科）并為同一個(gè)科，即日光蘭科。

　　日光蘭科的拉丁名（學(xué)名）為Asphodelaceae，拼寫由其模式屬阿?；▽貯sphodelus加上表示科的等級(jí)的后綴-aceae構(gòu)成；也正因?yàn)榇?，日光蘭科的另一個(gè)常用叫法是阿?；啤！癆sphodelus”意為“根被吃掉的似百合的植物”，詞源為希臘文詞匯“?σφ?δελο?”。而“日光蘭科”這一叫法則是以日光蘭屬Asphodeline命名。

　　《哈利·波特與魔法石》最早出版于1997年，羅琳于1989年便開始構(gòu)思了。所以斯內(nèi)普在第一堂魔藥課上提問哈利活地獄湯劑的問題，說是因?yàn)閷?duì)于莉莉死的懊悔，這個(gè)說法極為可能是成立的。

　　至于有人說，羅琳訪談時(shí)候辟謠，我個(gè)人覺得真有此事可能羅琳自己對(duì)于這個(gè)細(xì)節(jié)當(dāng)初的資料查閱情況也記不住了。

　　當(dāng)然機(jī)緣巧合的可能也并不是沒有，但是無論水仙與百合，常用英語并不用拉丁學(xué)名Asphodel。

　　而苦艾原著中用的卻是英美常用詞Warmwood，而不是拉丁學(xué)名Absinthe，這要是沒點(diǎn)深意我是不信的。同理還有曼德拉草在原文中一樣用的是英文詞匯Mandrake，而不是拉丁名Mandragora。