第17章 如何快速高效地學(xué)會(huì)一門外語(yǔ)？

　　經(jīng)過母子兩的努力，劉昂終于順利地勸說老爹卸任了青山電池廠廠公，哦，不，是廠長(zhǎng)一職，拿到了電池廠的軍政大權(quán)。

　　從這一刻起，不僅僅是實(shí)際上，名義上，他也終于完成了青山電池廠小老板到大老板的轉(zhuǎn)變。

　　心里的大石頭落了地。

　　劉昂從醫(yī)院里出來，腦子里一邊想著如何管理好電池廠的事情，一邊又想著接下來做點(diǎn)兒什么研究好。

　　只不過，他的心里一直隱隱約約地告訴他，他似乎忘了什么事兒？

　　可仔細(xì)一想?yún)s又想不起來。

　　只能無奈地?fù)u了搖頭。

　　電池廠的管理在經(jīng)過了SWOT分析之后，他已經(jīng)有了初步的腹稿。

　　至于現(xiàn)在所遇見的一系列問題，說白了，也就是錢的問題！

　　那付元慶以為他沒錢了，電池廠撐不了多久就得破產(chǎn)，但他只能遺憾地告訴那廝，讓您失望了！

　　至于接下來做點(diǎn)兒什么研究好——還有什么比直接學(xué)習(xí)天璇星人的黑科技要更加有趣、更加方便、而且還更加多快好省的？

　　不過當(dāng)務(wù)之急，他必須得先把大虞國(guó)的語(yǔ)言學(xué)會(huì)了！

　　然而，擺在劉昂面前的困難是，如何才能快速高效地學(xué)會(huì)這門外語(yǔ)？

　　之前那一個(gè)月的幼兒園經(jīng)歷告訴他，他絕對(duì)干了一件非常非常愚蠢的蠢事！

　　于是，有事不決問百度——貼吧……

　　雖然近幾年貼吧被搞得越來越?jīng)]人氣，但大帝吧的水友們卻一直都是非常踴躍，非常忠誠(chéng)的，而且這里面的人各個(gè)都是人才，說話超好聽，劉昂也超級(jí)喜歡跟他們?cè)谶@里水群，平時(shí)有什么問題，也都喜歡發(fā)個(gè)帖子向水友們提問。

　　劉昂倒不是真的打算從中吸取到答案，不過是放松一下情緒而已，當(dāng)然，順便能夠解決問題，也是不錯(cuò)的。

　　掏出手機(jī)，打開APP，一條署名為“如何快速高效地學(xué)會(huì)一門外語(yǔ)”的帖子新鮮出爐。

　　內(nèi)容：如果你穿越到異界，卻不會(huì)異界土著的語(yǔ)言和文字，也無法和土著溝通，甚至都不能讓土著發(fā)現(xiàn)有你這樣一個(gè)人，周圍更沒有什么醍醐灌頂或者黑科技語(yǔ)言翻譯機(jī)之類的，你們?nèi)绾稳W(xué)會(huì)異界土著的語(yǔ)言文字？

　　作為常年混跡在大帝吧的水友，劉昂的ID名叫“我真不是富二代”，然而這家伙卻總喜歡和水友們分享他“醉生夢(mèng)死”的各大事跡，因此在大帝吧里，這廝一直都被人當(dāng)成是土豪富二代，很是吸引了一撥鐵粉兒，聲明遠(yuǎn)播。

　　“我靠，土豪又現(xiàn)身了！一樓挽尊！”

　　“二樓挽尊！今天土豪怎么沒有來點(diǎn)兒大別墅、香車美女、山珍海味、或者名勝古跡、旅游探險(xiǎn)的圖片視頻？”

　　“挽尊+1！對(duì)啊土豪大大，該不會(huì)您老厭倦了，打算退出江湖了吧？”

　　“挽尊+2！沒有土豪醉生夢(mèng)死的消息，還真是不習(xí)慣哈?！?p>　　“挽尊+3！土豪這是穿越了，在向地球人求助？”

　　“挽尊+4！土豪這是對(duì)寫小說感興趣了？奉勸土豪，寫小說死路一條，千萬(wàn)別入坑?。∵€記得寫小說之前，本人也是像土豪大大一樣的大土豪，可自從沾上了寫小說之后，就混成這副模樣了【乞丐，討飯】”

　　……

　　“挽尊+10086！土豪，我們不要穿越，不要小說，不要退出江湖，趕緊回來整點(diǎn)兒干貨，就日常的那種！”

　　一瞬間，劉昂的帖子就被關(guān)注他的水友們占領(lǐng)了，一個(gè)個(gè)呼喚著劉昂來點(diǎn)兒之前的土豪日常。

　　看著這滿屏的回復(fù)，一個(gè)個(gè)卻都不說到點(diǎn)上，劉昂無奈，只得再次發(fā)表了一條樓主信息：

　　“大家都出出主意，誰(shuí)的回答要是讓我滿意了，我給大家表演【三口一頭豬】！”

　　“哇，三口一頭豬？”

　　“什么意思，什么意思，什么是三口一頭豬？”

　　“三口一頭豬，顧名思義，就是……我也不知道！”

　　“切！”

　　“三樓滾蛋！”

　　“我的大刀又又又已經(jīng)饑渴難耐了，三樓的想試試嗎？”

　　瞬間，又是一群水友留言。

　　徐夢(mèng)嬌今年26歲，卻已經(jīng)是江州大學(xué)里面的一名D語(yǔ)老師。

　　她雖然是一名老師，但畢竟也是一位活潑好動(dòng)的年輕人，閑著無聊更喜歡泡泡論壇，看看視頻直播，玩玩兒文字貼吧之類的。

　　大帝吧天下聞名，自然也是她喜愛戰(zhàn)斗的一個(gè)單元。

　　“我真不是富二代”這個(gè)ID她關(guān)注很久了，這家伙不僅僅在百度貼吧，甚至是在斗魚、快手、薇博等社交娛樂平臺(tái)上，都有非常廣泛的知名度。

　　不僅僅是因?yàn)檫@廝自己愛顯擺，總是喜歡發(fā)些豪宅游艇、香車美女、山珍海味等等一系列“醉生夢(mèng)死、燈紅酒綠”的紈绔子弟生活，看得人既羨慕，又氣得牙癢癢；

　　更是因?yàn)橐坏┯腥巳撬吲d或者被他看順眼了，這廝經(jīng)常會(huì)來個(gè)巨額打賞什么的。

　　因此無論是內(nèi)容主播還是咸魚游客，都對(duì)這家伙又愛又恨，而“我真不是富二代”這個(gè)ID，也在各大社交娛樂平臺(tái)上知名度爆表，論粉絲數(shù)，怎么也得有個(gè)百十萬(wàn)人。

　　徐夢(mèng)嬌是千年水友，一向愛湊熱鬧，自然也關(guān)注了這廝的ID，不過對(duì)于劉昂這種全靠“炫富”贏取關(guān)注的手段，她卻一向是嗤之以鼻的，毫無技術(shù)含量嘛！

　　不過劉昂剛一發(fā)帖，她還是收到了APP的通知，馬上就湊了進(jìn)來。

　　這時(shí)候，水友們?cè)凇救谝活^豬】的激勵(lì)下，終于開始水到話題本身了。

　　四十米長(zhǎng)刀：“如何快速地學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)？答案是：1.從最感興趣的地方學(xué)起；2.大量聽讀，勇于模仿；3.堅(jiān)持學(xué)習(xí)，間隔重復(fù)；4.學(xué)以致用，方得始終！4條金科玉律，樓主不謝，拿走！”

　　“樓上滾粗，直接從度娘問答里面抄來的吧？樓主的內(nèi)容沒看清嗎，條件是學(xué)會(huì)異界土著的語(yǔ)言，你這四點(diǎn)簡(jiǎn)直狗屁不通！”

　　“沒錯(cuò)。按照樓主的條件限制，我認(rèn)為還學(xué)什么外語(yǔ)啊，直接跳樓自殺就好；尤其是像我等這樣的語(yǔ)言學(xué)渣，英語(yǔ)考試從來都沒有超過20分的人……”

　　“無法溝通，也沒有文獻(xiàn)翻譯，其他玄學(xué)科學(xué)的手段都不能用，還沒法讓土著人教你，除了多體驗(yàn)，多觀察土著們的日常生活交流然后自學(xué)以外，我實(shí)在想不出有什么好辦法?！?p>　　看到這一條回答，徐夢(mèng)嬌不屑地撇了撇嘴。

　　作為一名外語(yǔ)老師，她當(dāng)然明白學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)所需要的條件，像樓主舉例的這種情況，她也確實(shí)沒有遇到過，但這并不妨礙她鄙視樓上那家伙，而且，她曾經(jīng)看到過一篇論文，似乎能夠完美地解答樓主的問題。

　　都準(zhǔn)備好了嗎，老娘要靠技術(shù)裝逼了！

　　嬌氣縱橫：“其實(shí)，樓主的問題完全可以歸納為：‘不同的語(yǔ)種最開始是怎么被互相翻譯的’這個(gè)問題。

　　其中還隱形地包含了2個(gè)問題：兩種語(yǔ)言的人（們），最初是什么契機(jī)碰上并開始嘗試交流的？

　　從嘗試交流到最后實(shí)現(xiàn)交流、翻譯，是怎么在沒有任何資料的情況下學(xué)會(huì)未知語(yǔ)言的？

　　第一個(gè)分問題我就不多解釋了，樓主要是感興趣，可以私聊。

　　至于如何學(xué)會(huì)未知語(yǔ)言這個(gè)問題，我倒是可以簡(jiǎn)單回答幾句，樓主要是真感興趣，想要知道更多，同樣，私聊?！?p>　　一開始技術(shù)性裝逼，徐夢(mèng)嬌感覺自己就像是在吃士力架一般，根本停不下來，隨手端起咖啡喝了一口，繼續(xù)打字。

　　“邏輯上其實(shí)答案很明顯，既然沒有他人的資料，那唯一的方法只有自學(xué)摸索。

　　不知道樓主有沒有聽說過傳教士？語(yǔ)言學(xué)上，有種分類叫Field Linguistics，中文名叫做‘實(shí)地語(yǔ)言學(xué)’。

　　而傳教士就是‘實(shí)地語(yǔ)言學(xué)’的最初佐證。就拿咱們C國(guó)來說，最早和西方文化做交流，靠的是這些傳教士的身體力行。

　　那么，那些傳教士是怎么學(xué)習(xí)新外語(yǔ)的，而且他們基本沒有任何語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，對(duì)于樓主來說，這應(yīng)該是非常值得參考的資料，

　　簡(jiǎn)單介紹一下，傳教士對(duì)漢語(yǔ)的認(rèn)知最早是從語(yǔ)音開始的，他們對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音的分析認(rèn)知是一個(gè)逐漸發(fā)展的過程，由最初的模糊感知，到自發(fā)分析，最后才分清是非，而逐漸熟悉，并逐步掌握。

　　他們主要是以口頭為主，所以傳教士們?cè)趯W(xué)其他大部分語(yǔ)言時(shí)，對(duì)文字的掌握并不太費(fèi)心，因?yàn)樗麄冏畛踔粫?huì)說不會(huì)寫，和文盲差不多。

　　當(dāng)然這是早期的學(xué)習(xí)階段，為了翻譯圣經(jīng)，他們最后還是得精通并整理知識(shí)點(diǎn)，這里我就簡(jiǎn)單說下他們的學(xué)習(xí)方法。

　　按照實(shí)地語(yǔ)言學(xué)的內(nèi)容歸納，大致方法是這樣的：首先最基礎(chǔ)的當(dāng)然是聽、觀察、模仿。

　　另外還會(huì)經(jīng)常使用一種語(yǔ)言學(xué)上叫做‘informant’的東西，即(為語(yǔ)言學(xué)調(diào)查)提供資料的講本地話(或本國(guó)話)的人，你試圖讓本地人說一些你想知道的話，然后整理資料，摸索組織建立起一個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)，包括發(fā)音，形態(tài)，詞匯等資料庫(kù)。

　　嗯，這個(gè)解釋有點(diǎn)太籠統(tǒng)了，不過打字太累，樓主想要了解得更加深入，可以私信?！?p>　　徐夢(mèng)嬌皺了下眉頭，稍微歇息了下，分段，繼續(xù)打字：

　　“總之，就是日常接觸以外自己做統(tǒng)計(jì)整理和猜測(cè)，具體的做法，你可以參考著名的語(yǔ)言學(xué)家Kenneth L. Pike在單語(yǔ)種環(huán)境下實(shí)踐過的學(xué)習(xí)新語(yǔ)言的實(shí)驗(yàn)演示，他舉的實(shí)例挺有參考價(jià)值的，而且比較詳細(xì)，從最開始如何入手，如何和線人做互動(dòng)，如何摸索整理語(yǔ)法等都有。

　　當(dāng)然，關(guān)于實(shí)地語(yǔ)言學(xué)，樓主還可以看Eugene Pike的經(jīng)典之作《Learning a Foreign Language》，或者新一點(diǎn)的 Vaux， Cooper，和 Tucker寫的《Linguistic Field Methods》，或許對(duì)樓主有所幫助?！?