機車聲打破街道上的安靜，休利特坐在車上，注視這頭鋼鐵野獸怒吼著沖過每一間房屋，草地上玩耍的那些小孩目瞪口呆。休利特看到了自己的家，與此同時，車速降低，然后停下。
他看向基德，然后問：“到了——明天什么時候去？”
“今天的時候?！被抡f。
“那我要早點吃飯了。”休利特微笑。
“差不多?！被曼c頭。
他打開車門，一腳落在地上時，看到基德也正在下車。
休利特問：“要來坐一會兒嗎？”
“坐一會吧?！被抡f。
他靠近家門，聽到收音機發(fā)出的聲音，心想這會兒有誰在家，于是用鑰匙開了門。他脫下鞋子，換上拖鞋，走進了客廳。
他一眼望到安娜。她坐在沙發(fā)上，看著他看過的書，桌面上的杯子里冒出微弱的霧氣。
基德走到他后面時，他回了神，轉(zhuǎn)頭看向他問：“要喝什么？”
“不用了?！被抡f，目光炯炯有神。
基德環(huán)視客廳，最后，目光落在了沙發(fā)上的安娜身上。安娜抬頭看向他們，盯了基德幾秒，然后緩緩移開目光，重新看自己手上的書。
休利特預(yù)感到什么，他還沒去想，聽到了基德的聲音。
“她是誰？”基德低聲問。
休利特說：“她叫安娜?！?p> “哦——安娜·雷伯克。”基德再一次注視她。
“嗯……雷伯克?！彼f完后，看了看基德，看了看安娜，然后沉默了。
客廳里除了收音機的聲音，別的聲音再也沒有了，休利特忽略播報聲后，甚至聽到了自己的心跳聲。
休利特說：“不是坐一會兒嗎？”
然后，他走到安娜旁邊坐下。一秒后，基德跟上，期間目光游移，但時不時看向安娜?；伦诹怂麄儗γ?，注視安娜說：“安娜·雷伯克——安娜——火焰一般的名字呢?！?p> 安娜一言不發(fā)，目光停留在某行文字上，似乎正在思考句子的含義。休利特低頭看了看，注意到她用力捏住書頁的手指。
休利特找了一個話題：“我父親怎樣了？”
基德看向他，然后說：“還不錯?！?p> “明天你來的時候，要吃一下午餐嗎？”他說。
“當然——不介意?！被挛⑿?。
“好，我明天歡迎你?！毙堇匾猜冻鑫⑿?。
基德保持微笑，點頭說：“小心雷伯克的余黨，前幾天我們才抓到一個?！?p> 話音剛落，安娜抬起頭直視基德，臉上冒出兩顆汗珠，一下子滑落掉在書上。
基德卻起身拍拍屁股，向休利特說：“我走了。”
休利特看了看安娜，然后送走基德。
注視基德坐上車，休利特摸摸肚子，然后揮揮手。這頭鋼鐵野獸重新發(fā)出怒吼，奔向了遠處。
他關(guān)上門，回到客廳里。安娜正在用手擦去臉上的汗。
“沒事吧。”休利特走向她。
她說：“那個人……也是沙萬?！?p> “你有沒有事？”他問。
她回過神，搖了一下頭。
“真的？”
“嗯?！彼c頭。
“好吧?！毙堇乜戳丝磿r間，現(xiàn)在十一點二十三分，然后問：“我表妹在嗎？”
安娜說：“她出去了?！?p> “你想吃什么？”
她想了想，然后說：“什么都行。”
“好，你注意休息一下?！毙堇卣f完后，進了廚房。
早上買了牛肉和青菜，他洗了后，牛肉切片，菜心切碎，放在一起炒了一鍋面，再加了點調(diào)料翻炒幾下，便關(guān)火了。這時候，他找出一片大片的牛肉，丟進嘴里試試味道。
他鏟起炒面，分別裝在兩個碟子里，然后拿到餐桌上。他坐下來，看向安娜。她雖然在看書，但神色恍惚，聽到餐桌這邊的動靜后，放下了書，到餐桌便拉出椅子坐下。
她看了看炒粉，開始用叉子挑出菜心。
“我不喜歡菜心，別的都行?！彼f。
“那就不吃?！彼c頭表示理解。
午餐后，休利特洗好碗收拾了廚房，然后躺在沙發(fā)上聽收音機的播報。安娜仍在看那本小說。漸漸，他困意升起，不知不覺睡著了。
不知過了多久——
聞到了雞肉的香味。
他夢里出現(xiàn)了篝火，上面掛著一只烤雞，皮香肉脆，他不由舔了舔嘴唇。
這陣香味持續(xù)不斷。
他伸手摸向夢中的烤雞，然后摸到冰冷的桌面，于是醒了。
耳邊響起煎東西的聲音，他睜眼望去，廚房的燈開著。窗外，天要黑了，光線昏暗，他就這么度過了下午。
他伸了一個懶腰，揉揉眼睛，然后穿上拖鞋走到廚房門邊，看到了安娜的身影。她穿著圍裙，正在翻動鐵板上一張方形的面餅，里邊有去骨的雞肉，以及細小的蝦仁。餅很大，幾乎要覆蓋鐵板的一半，而且看上去并不薄。
他靠在門檻上，看她的動作，然后問：“西萊斯特還沒回來嗎？”
“她回來過一次，又走了。”她應(yīng)答。
“啊，她還挺忙?！彼f，“是不是新生的迎新會？”
“嗯。”她點頭。
“學(xué)生會就是這么忙?！彼麛偸郑巴ο愕?，你打算怎么做？”
她說：“呃……等會放沙拉醬，番茄醬……然后放生菜葉……卷起來就可以吃了?！?p> 說完后，她又翻了翻面餅，兩面煎出了金黃色。
“看起來挺好吃的?！毙堇芈劻寺勏阄?，“花了多少？”
“雞肉買了一斤，十八；蝦買了半斤，六；蘿卜買了兩根，六?！?p> “蘿卜？”他目光沒在面餅上見到蘿卜，于是看向廚房深處，炒菜用的爐火開著，不過正在用湯鍋，“你在煮什么？”
“蘿卜雞肉湯。”安娜翻動面餅，“你想吃面的話我可以做，不過面條快沒了。”
休利特微笑，開玩笑說：“以后你給我做吃的吧?！?p> 她轉(zhuǎn)頭笑了一下，然后說：“可以啊?！?p> 他說：“我開玩笑的——”
她沒有說話，不過嘴角還在保持那個弧度。
“中午那個男人，他叫什么？”她問。
“啊?！毙堇爻聊艘幻氩坏剑缓蠡卮?，“喬納森·基德?！?p> “他是沙萬。”她說。
他想了想，于是問：“沙萬之間可以互相探知？”
“差不多吧。”她說。
然后，鐵板到了爐火被關(guān)掉，她往面餅上加上兩種醬料，放上生菜葉，把面餅上下折了三下，然后用鍋鏟壓平。
她拿起刀，切成六份，部分醬汁從切口處慢慢流出，刀面冒出滑膩膩的反光。
“幫我裝一下?！彼f，拿出一個盤子，去到湯鍋那邊了。
“好?！彼哌^去，忍住拿起一份吃的念頭，把面餅裝進盤子里時，另一陣香氣充滿了廚房。
“湯也好了，你要不要嘗一下？”安娜的聲音傳過來。
休利特轉(zhuǎn)頭看去，湯鍋上冒出滾滾白霧，安娜放下鍋蓋，扭過頭看向他。
“等會再喝吧?！彼S口說，鏟起最后一份肉餅，放進了盤子里。