靜(しず)けさから歩(ある)き出(だ)す，

　　從寂靜中邁步而出，

　　まだ見(み)ぬ愛(あい)の景色(けしき)へ，

　　走向從未見過的愛的景色，

　　この痛(いた)みを信(しん)じたいの，

　　只因想要相信這疼痛，

　　夜(よる)を越(こ)えて，

　　穿越黑夜，

　　傷跡?piano2 mix

　　歌手 Kalafina

　　作詞作編曲梶浦由記

　　劇場版空の境界第三章「痛覚殘留」 ED

　　貴方(あなた)が觸(ふ)れた胸(むね)に優(yōu)(やさ)しい傷(きず)が一(ひと)つ，

　　我心上你曾觸及的地方留下了一個溫柔的傷口，

　　隠(かく)していた涙(なみだ)が紅(くれない)に零(こぼ)れ落(お)ちて，

　　曾費心隱藏的淚水染成紅色滴滴零落，

　　冷(つめ)たい肌(はだ)の上(うえ)にやっと燈(とも)した花(ばな)びら，

　　冰冷的肌膚上終于點亮了一片片花瓣，

　　私(わたし)がここにいるさいわいを歌(うた)うよ，

　　我就在這里啊在這里歌唱著幸福，

　　もう夢(ゆめ)も終(お)わる，

　　夢境就快要結(jié)束了吧，

　　星(ほし)くずが消(き)える頃(ころ)，

　　在滿天星斗終于消失的時候，

　　ねえ、生(い)きていると分(わ)かるほど抱(だ)きしめて，

　　為了感受生命的存在請你將我緊緊擁抱，

　　靜(しず)けさから生(う)まれて，

　　因為誕生于寂靜，

　　まだぬくもりも知(し)らず，

　　不了解何謂溫暖，

　　ただいのちに屆(とど)きたいの，

　　只是想要找尋生命所在，

　　夜(よる)を越(こ)えて，

　　穿越黑夜，

　　なつかしいなつのあめ，

　　深深眷戀的夏雨，

　　私(わたし)を見送(みおく)ってね，

　　正目送我遠行，

　　信(しん)じ合(あ)う始(はじ)まりへ，

　　希望我能帶著淚水前往，

　　泣(な)きながら行(い)けるように，

　　彼此信任的開端，

　　よろこびもかなしみも，無論喜悅還是悲傷，

　　刻(きざ)みつけたい深(ふか)く，

　　都想深深銘刻于心，

　　貴方(あなた)とここにいる，

　　于你同在，

　　さいわいの名殘(なごり)に，

　　這幸福的余韻之中，

　　星(ほし)くずが消(き)える頃(ころ)，

　　在滿天星斗終于消失的時候，

　　初(はじ)めて見(み)る光(ひかり)の中(なか)で，

　　在初次看到的炫目光芒之中，

　　その瞳(ひとみ)でくちづけで，

　　親吻這眼眸吧，

　　戀(こい)した跡(あと)を下(くだ)さい，

　　請賜予我戀情的痕跡，

　　生(い)きることに貫(つらぬ)かれて泣(な)いてみたい，

　　讓生命貫穿我的軀體我愿嘗試哭泣，

　　靜(しず)けさから歩(ある)き出(だ)す，

　　從寂靜中邁步而出，

　　まだ見(み)ぬ遠(とお)い夜明(よあ)けへ，

　　走向從未見過的遙遠黎明，

　　ただ願(ねが)いを葉(かな)えたいの，

　　只因想要實現(xiàn)心中夙愿，

　　夜(よる)を越(こ)えて，

　　穿越黑夜。