“如同飛蛾撲火一般，你的身心都將受到折磨，即使痛苦不堪，你們還是會(huì)一個(gè)一個(gè)地?fù)渖先?，燒都燒不完。但?huà)又說(shuō)回來(lái)了，這可能是你們這些亡命之徒能走的最后一條路了吧，如果家庭幸福，富甲一方，誰(shuí)又會(huì)在這無(wú)情的午夜，走上我的小船，踏上一條不歸路呢，我說(shuō)的對(duì)嗎？”
“你不回答也罷，你看到岸邊爬來(lái)爬去的東西了嗎？”船夫站在船頭，向前一指。
史瓦格不是不想說(shuō)話(huà)，現(xiàn)在的他只有張嘴的力氣，沒(méi)有發(fā)聲的力氣。他的眼皮如有千斤重，睡眠與他的意志力正在進(jìn)行焦灼的拉鋸戰(zhàn)，他撐不了多久了，當(dāng)然也不能指望船夫把自己送到岸邊的村鎮(zhèn)，干凈的衣服和溫暖的爐火就更不要想了。這個(gè)家伙可沒(méi)有那么好心，也許會(huì)把自己的物品搜刮一空，據(jù)為己有，然后把自己丟進(jìn)河里和下面的怪物做同伴吧。
他使出最后幾分力氣，努力撐起雙眼，卻無(wú)法完全打開(kāi)視線(xiàn)，借助著微弱的月光，他看到船夫所指向的岸邊，確實(shí)有東西在爬動(dòng)。像是山貓，但不會(huì)這么緩慢，這個(gè)時(shí)間，它們一般也在睡覺(jué)；像是野狗，體型卻大了幾倍，難道是尤拉姆特有的動(dòng)物品種？
小船逐漸接近岸邊，對(duì)于史瓦格來(lái)說(shuō)，這短暫的幾分鐘就像過(guò)了幾萬(wàn)年那么漫長(zhǎng)。他彎下腰伸手摸向行李袋和黑弓，費(fèi)力地拉起它們，只是彎下腰就再也沒(méi)有直立起來(lái)的力氣了。
“到了，狄拉夫先生。”
船夫以戲謔地眼神看著他一步一步小心地避開(kāi)船里盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的粗繩，漫不經(jīng)心地說(shuō)道，“旅程還真是短暫啊，我還想多了解你的一些?！?p> 史瓦格已經(jīng)不想再聽(tīng)到船夫的聲音了，他已經(jīng)沒(méi)有憤怒的力氣了。他先俯身貼到船邊，先將一條腿探出去，一點(diǎn)一點(diǎn)地下降，進(jìn)入水面，踩到河底，腳跟站穩(wěn)之后，再探出另一條腿，如法炮制。
終于，史瓦格下了船。
“再見(jiàn)嘍！”只見(jiàn)船夫手持鐵槳，在水面用力一撥，小船開(kāi)始駛離岸邊，同時(shí)卷起了一道說(shuō)大不大，說(shuō)小不小的波浪，但足以擊倒史瓦格孱弱的身軀。
他是故意的！絕對(duì)是!
史瓦格早知道這個(gè)家伙還會(huì)給自己下絆子，因此在下船時(shí)時(shí)時(shí)小心，步步慢走，卻不料他來(lái)了這么一手。史瓦格被浪涌向前一推，身體難以保持平衡，迎著水面來(lái)了一個(gè)親密接觸，不過(guò)這次他及時(shí)地閉上了口鼻，沒(méi)有二次品嘗這讓人惡心的河水。
幸虧岸邊的水也不深，雙手在水底一撐，頭就從水中抽離出來(lái)，他將黑弓和行李袋卡在胳膊關(guān)節(jié)處，雙手雙腳并用，撐著最后一口氣，連滾帶爬著向岸邊以最快的速度前行。
而船夫還不想放過(guò)他。
“嘿，史瓦格，”船夫高聲喊著，“你越來(lái)越像剛才岸邊那些東西了。”
史瓦格心里一驚，難道那岸邊爬行的東西也是人類(lèi)？這就是他說(shuō)的喪失者？
“嘿，史瓦格，”船夫又在喊，“別相信那些紅衣女人的話(huà)!”
他就這么愛(ài)聊天嗎？什么紅衣女人？史瓦格不知道他要跟自己說(shuō)些什么，也沒(méi)時(shí)間細(xì)想，他現(xiàn)在最重要的事情是活下來(lái)：不要倒在水里，然后被水流帶走；也不要直接躺在岸邊，讓衣服上的水把自己的體溫吸干，最后被凍死。
也許他就是再胡說(shuō)八道，為的就是分散自己的意志力。想到這一層，史瓦格就把船夫的話(huà)拋在了腦后。不知道是身體虛弱導(dǎo)致聽(tīng)力下降，還是船夫的船已經(jīng)走遠(yuǎn)了，那個(gè)令人討厭的語(yǔ)氣和話(huà)語(yǔ)已經(jīng)聽(tīng)不見(jiàn)了，不管怎樣，史瓦格都能專(zhuān)心前進(jìn)了。
當(dāng)他雙手終于摸到了岸邊的砂石，他提著的一口氣下意識(shí)地松了半口，剩下的半口氣硬是被他咬緊牙關(guān)從嗓子眼生生地吞回了肚子。
“即使半個(gè)身子爬出了鬼門(mén)關(guān)，也絕不要完全松了最后一口氣！”
這是和舅舅在山上打獵時(shí)，他告誡自己的話(huà)。這是先人們傳下來(lái)的道理：正所謂行百里者半九十，越是要看到了成功的希望，越是到了最后的緊要關(guān)頭，就越不能松了最后一口氣。舅舅講了一件舊事，曾經(jīng)有一位獵戶(hù)在雪山上打獵，卻不料遇上風(fēng)雪，迷失了道路，走了三天三夜，在晚上走回了鎮(zhèn)上，倒在鎮(zhèn)門(mén)口的雪堆里。那時(shí)正是深夜，待到天明鎮(zhèn)子里的人才發(fā)現(xiàn)了他，就是救治也為時(shí)已晚了。想是看到鎮(zhèn)子的燈火松了這最后一口氣，一下子睡了過(guò)去，就再也沒(méi)有醒過(guò)來(lái)。
道理誰(shuí)都懂，關(guān)鍵時(shí)候能夠想起來(lái)也是極好的，但身體也是有極限的，縱使史瓦格將獵人的記憶、經(jīng)驗(yàn)全都了然于心，意志力再超于常人，時(shí)間也已經(jīng)不多了，必須爭(zhēng)分奪秒，他一邊蹣跚向前，一邊脫去貼在身上的濕衣，直到膝蓋和手肘也撐不住自己的身體，在意識(shí)消失的最后一刻，他終于蹬掉了濕漉漉的靴子。
他看到了黑水河上卷起了一道巨大的漩渦，中間是深不見(jiàn)底的大洞，他看見(jiàn)妻子從他身邊走過(guò)，卻沒(méi)有看他一眼，他正欲伸手，卻發(fā)現(xiàn)連動(dòng)一根手指的力量都沒(méi)有了，他只能眼睜睜地看著妻子走向水中，掉入那黑洞洞的漩渦。在墜入的那一刻，妻子轉(zhuǎn)身看向他，嘴里喊著救命。
不要！帕琳卡！
喉嚨也不能發(fā)出聲音，這撕心裂肺的吼聲只有史瓦格自己能夠聽(tīng)得到。
然后又走來(lái)了他的妹妹，他依然不能阻止她走向那深邃的漩渦……
不！奧菲娜！
這時(shí)候，他才發(fā)現(xiàn)，一條長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍正走向大漩渦，許多都是熟悉的面孔，那都是鷹擊谷的村民，許多人跟他一起長(zhǎng)大，一同狩獵，他們有著深厚的情誼，而現(xiàn)在每個(gè)人都如同被無(wú)形的鎖鏈拉住一般，向著那恐怖的深淵前進(jìn)。
史瓦格閉上眼睛，如果他能夠大喊，他的喉嚨恐怕早已干啞。
當(dāng)他再次睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，漩渦消失了，而天空只有一輪皎潔的圓月，不過(guò)卻比平時(shí)的月亮大得多，而且似乎越來(lái)越大。
不！是月亮在下墜！而且離史瓦格越來(lái)越近，越來(lái)越近……
史瓦格仍然無(wú)法移動(dòng)，更不能發(fā)出聲音，直到那圓月到了自己的眼前。