翻譯：沈文龍
作為一個(gè)日本人，即使在中國(guó)待了很久，我對(duì)中文也沒能摸索清楚。我很嘚地給了嘚嘚的自己取了一個(gè)很嘚叫作陳嘚的名字。
這太嘚了。
所以我給自己改了名字，叫陳博。在中文里，這是博大的意思。
中原文化，博大精深。
前些天我被圣上提拔為新的大祭司——以前的祭司劉得之因?yàn)橥〝匙锉惶幰粤俗倔H，后來又用絞刑處死。
我是有做好一份工作的欲望的。
但我的理想不在于此，我想回去，繼續(xù)經(jīng)營(yíng)我的小木屋。于是前幾天，我舉薦了沈文龍去當(dāng)祭司，而我自己，收拾東西，辭官回家了。
蓮花鄉(xiāng)自然是滿地瘡痍。
但是邢潼的墓還是被遷到了這里，而且就在我的小木屋旁邊，仿佛我每天晚上都和她同在。劉金馳、小非、金山、東霖則被葬在了我的小木屋后面，埋在了一起。他們后來都被封神，分別號(hào)為：“財(cái)神金馳”、“伎神小非”、“土地公金山”和“龍王爺韓東霖”。黃佳興沒有戰(zhàn)死，所以直接飛升了，號(hào)之為“二郎真君”。
他們應(yīng)該能在天上看見我吧。
叛亂依然存在，佟帥在南海為亂，鐵梁則割據(jù)著云南。邵子航統(tǒng)一了日本，并在次年侵占了朝鮮，對(duì)遼東一帶虎視眈眈。但是這一切跟王澤比起來，都微不足道。
我開始懷念過去了；
哪怕是王澤的刺螠。
陳博，
大慶歷定澤一年春四月。
======================
日語(yǔ)原文：
私は日本人です。中國(guó)に長(zhǎng)くいました。中國(guó)語(yǔ)が上手になりませんでした。私は愚かで愚かな自分に愚かな名前を付けました。この名前は「陳嘚」と言います。
恥ずかしい。
そこで、私は自分の名前の前を変えました。私の新しい名前は「陳博」です。中國(guó)語(yǔ)では、この名前の前に「広い」という意味です。
中國(guó)の文化は広くて深いです。
先日、中國(guó)の皇帝に新首相に選ばれました。前首相は敵通罪を犯した。皇帝は前首相に木のロバの背にある柱狀のものを膣に押し込ませました。その後、新首相は絞首刑に処せられた。
私は良い仕事をする意欲があります。
でも、悪臭の官界に入りたくないです。歌舞伎町はもっときれいだと思います。そこで先日、沈さんを首相にしました。荷物を片付けて家に帰ります。
蓮花畑が満地創(chuàng)痍している。
邢潼の墓はここに移されました。私の売春宿の隣にあります。私は彼女と一緒に寢てセックスします。金池君、非君、金山君、東霖君、彼らは私の売春宿の後ろに埋葬されて、彼らはいくつか一緒に寢ています。その後、彼らはすべて神霊になりました。彼らの名前は「財(cái)神金池」「歌舞伎神小非」「土地金山」と「竜王東霖」です。黃佳興は戦死していません。封神にはなれません。だから彼は直接肉體的に圣になりました。つまり日本人の二郎神です。
彼らは天國(guó)で私を見ることができるでしょう。
反亂があります。トン帥は南海で海賊となります。王鉄梁は雲(yún)南で土匪となります。邵子航は日本を統(tǒng)一して、翌年に朝鮮を占領(lǐng)しました。今は遼寧を虎視しています。でも、これは王沢さんと比べたら、取るに足らないものです。
昔が懐かしいです。
王君の巨大な鳥，面白いですね。
======================
海外版本（英語(yǔ)）：
I am Japanese. I have lived in China for many years. But my Chinese didn't get better. I gave myself the name of a fool. The name is Chen der.
I'm really too der.
So I changed my name to Chen Bo， which means great in Chinese.
Chinese culture is broad and profound.
One day， Qing began to run for a new minister， and I was chosen. The last minister had communication with the enemy， so her cherry was inserted by the cock of a donkey made of wood， and then tied her neck with a rope.
I want to do a good job.
But I hate the corrupt political world. I think brothels are better than politics. So I went home and ran my brothels. I'm no longer a minister.
Lotus city is in a mess.
The grave of Xingtong was moved here. It's next to my brothel. I sleep with her every night and we have great Intersection. Jinchi， Fei， Jinshan， Donglin， they are buried behind my brothels and they are sleeping together.
Then they all became gods. Their names are Rich God Jinchi， Hooker God Fei，Earth God Jinshan and Aquaman Donglin. Huang is not killed in war. It cannot be God. So he Sanctification of flesh.He became the Man of Erlang.
They will look at me in heaven.
The rebellion is still going on. Tongshuai became a pirate in the South Sea. Wang Tieliang became a bandit in Dianchi. Shao United Japan and occupied Korea the next year. Now， Shao wants to attack Khitan. But that's nothing compared to Wang.
I like the old days.
Even Wang Ze's Dust handle.
（THE END）