我有功[1]于人不可念,而過[2]則不可不念;人有恩于我不可忘,而怨則不可不忘。
注釋
[1]功:對他人有恩惠或幫助。[2]過:言行對他人有所冒犯。
譯文
我對別人有幫助,不要常掛在嘴上或記在心上,對別人有冒犯的地方應時時反思;別人對自己的幫助和恩惠不可忘,別人有負于自己的地方應當忘卻。
點評
這里所講的是中國人的恩怨觀。作者認為,自己...
我有功[1]于人不可念,而過[2]則不可不念;人有恩于我不可忘,而怨則不可不忘。
注釋
[1]功:對他人有恩惠或幫助。[2]過:言行對他人有所冒犯。
譯文
我對別人有幫助,不要常掛在嘴上或記在心上,對別人有冒犯的地方應時時反思;別人對自己的幫助和恩惠不可忘,別人有負于自己的地方應當忘卻。
點評
這里所講的是中國人的恩怨觀。作者認為,自己...