第四十五章 學(xué)霸的表白方式【求推薦票和收藏】
遠(yuǎn)在魔都同大的周故淵可不知道他的論文已經(jīng)過審了，這會(huì)兒他正在撩妹呢。
由于上次的事情，孔池魚每次問了問題的時(shí)候，也不僅限于數(shù)學(xué)了。
就是一些外語(yǔ)翻譯或者金融之類的問題，她都找周故淵來咨詢了。
簡(jiǎn)直成了萬(wàn)事通。
周故淵也被逼得沒辦法，擠了不少時(shí)間去翻看金融類的書和論文。
刷題刷累了，翻看金融類書籍也是不錯(cuò)的，可以換換思維。
自從智力提升到126，等同于160的智商之后，周故淵學(xué)東西都非?？臁?p> 這就像作弊一樣，過目不忘不說，理解能力和反應(yīng)能力也是超過普通人很多。
并且，他以前看過的一些書籍和論文，也都漸漸清晰了起來。
這也是他可以抄論文的原因，畢竟他在開始任務(wù)之前，看過了不少論文。
“這句話，應(yīng)該是這樣翻譯，用chocolate這個(gè)詞會(huì)更好...
對(duì)了，說到這個(gè)chocolate這個(gè)詞，我倒是想起了一句話I chocolate you?！?p> 周故淵說到后面，嘴角就微微翹起來了。
孔池魚聽了，卻皺眉道：
“這句話什么意思？”
“解釋這句話之前，我先給你出一道題，I potato you，你翻譯一下這句話。”
自習(xí)室里面，孔池魚聽完之后，馬上就把這三個(gè)單詞寫了下來。
看著草稿紙上的字體，很美，但孔池魚卻有些不太懂。
因?yàn)樗辉趺瓷暇W(wǎng)，接觸的更多都是古詩(shī)詞和嚴(yán)肅文章之類的翻譯。
對(duì)此類具有網(wǎng)紅性質(zhì)的詞語(yǔ)，不太了解。
其實(shí)，她是隱約知道一點(diǎn)點(diǎn)，但不敢肯定而已。
“I potato you，難道翻譯成我喜歡你嗎？”
聽到她的話，周故淵頓時(shí)笑了，笑得更加賊了。
他身深情款款地對(duì)上了女神的眼睛，語(yǔ)氣低沉且歡欣：
“我也喜歡你！”
孔池魚聞言一呆，旋即反應(yīng)過來，自己這是被占便宜了。
頓時(shí)忍不住舉起小手，對(duì)著他的肩膀捶了出去。
“哎喲，痛！”
周故淵好像被重?fù)袅艘幌?，表情痛苦的樣子，單手捂住了自己的肩膀?p> 孔池魚頓時(shí)有些慌了，她剛才可是真的用力了。
“你怎么樣?。繃?yán)不嚴(yán)重？”
看到她關(guān)心的樣子，周故淵心里暖暖的，一把捂住她伸過來的小手。
“有你關(guān)心，就不痛?！?p> 這下子，孔池魚哪里還不明白啊，自己又被他調(diào)戲了。
她臉色紅紅的，急忙想把自己的手抽出來，卻沒有抽動(dòng)，被周故淵拽得死死的。
“哼哼，周同學(xué)，你最近的膽子是越來越大了呀，現(xiàn)在都敢調(diào)戲我了？”
她嘟著嘴，皺著漂亮的眉毛，滿臉生氣卻很可愛地說道。
平日里高冷范的女神，這會(huì)兒卻是跟鄰家女孩一樣，非常接地氣。
兩人最近的交流變得非常頻繁，不過在自習(xí)室交流非學(xué)習(xí)上的事情，還是第一次。
手拉手更是第一次。
“我的手，你該放開了吧？你還想拉到什么時(shí)候？”
周故淵這會(huì)兒反而不笑了，非常認(rèn)真地道：
“我想牽你的手，到天荒地老?！?p> 說完這句話，不等她反駁，他又馬上接著道：
“我想升級(jí)一下我們的關(guān)系，從I potato you到I chocolate you，可以嗎？”
孔池魚一愣，不解地道：
“這兩句話有什么區(qū)別嗎？”
周故淵沒有直接解釋，而是反問道：
“我等下再跟你解釋這兩句話的意思，我現(xiàn)在問你一下，你覺得我們現(xiàn)在什么關(guān)系？”
她頓時(shí)沒好氣把手舉起來，白了他一眼：
“你覺得我們現(xiàn)在手牽手是什么關(guān)系呢？”
周故淵頓時(shí)大喜，趕緊把手放下來：
“我們要低調(diào)，低調(diào)一些?！?p> 孔池魚卻沒有說話，小手也任由他握住，想了想又道：
“你還沒給我解釋那兩句話的意思呢?！?p> “好的，女王陛下，我這就解釋哈?！?p> 周故淵開心得不行，一副得了便宜還賣乖的樣子，卻被她賞了一個(gè)漂亮的白眼。
“I potato you這句話呢，它的意思是介于我喜歡你和我愛你之間，代表現(xiàn)在正處于對(duì)你有好感和愛你的狀態(tài)中間的。
這里的potato是作為動(dòng)詞，表示喜歡和愛之間。
就像我們這幾天的狀態(tài)一樣，朋友以上戀人未滿?！?p> 停頓了一下，周故淵又接著道：
“而I chocolate you呢，有兩個(gè)翻譯，一個(gè)是愛巧克力喲，另外一個(gè)則是愛你永不變。
從語(yǔ)言文化來看，巧克力是女孩子送給男孩的情人節(jié)禮物，傳達(dá)的是濃濃愛意。所以，翻譯為愛你永不變或愛你愛你不完。
而‘愛巧克力喲’這種翻譯非常巧妙，它傾向于體現(xiàn)原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的目的論操作，在理解原文內(nèi)容和功能目的基礎(chǔ)上，發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，仿寫原文。
我比較喜歡愛巧克力喲的這句話，就像我們現(xiàn)在的關(guān)系一樣，不會(huì)過于直白，含蓄而甜蜜。”
一口氣說完之后，孔池魚的臉跟紅蘋果一樣，秀色可餐。
只聽她小聲回了一句：
“我也喜歡后面這句，愛巧克力喲，確實(shí)更加好聽的譯文?！?p> “哈哈哈，我們這是心有靈犀?！?p> 周故淵淺淺地笑著，不敢大聲笑出來，忍得有些辛苦，卻非常開心。
兩人關(guān)系就這樣水到渠成，真正確立了男女朋友關(guān)系。
“走，我們?nèi)ネ饷娉燥埌?？?p> 為了慶祝這個(gè)快樂時(shí)光，周故淵直接提議道。
孔池魚也有些意動(dòng)，卻看了看自己面前的一堆書本，有些為難。
“這些等明天嘛，學(xué)習(xí)也有有張有弛，繃得太緊也不好嘛，偶爾放松一下，換換腦子，不是挺好的嗎？”
看著他一本正經(jīng)的胡說八道，孔池魚忍不住給了一個(gè)白眼：
“行，那就這一次?！?p> 她是一個(gè)極其自律的女生，每天的學(xué)習(xí)計(jì)劃都排的滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)摹?p> 基本上沒什么娛樂時(shí)間，或者她抑制住了自己玩的欲望。
學(xué)霸女神，背后也付出了很大的代價(jià)。
兩人說好之后，就收拾了一下東西，直奔校外而去。
好在這天是周末，兩人也沒課，所以打算整個(gè)下午和晚上都在外面度過。
因?yàn)槎道镉绣X，周故淵就帶著孔池魚逛街，買了幾件衣服給她。
誰(shuí)知道轉(zhuǎn)過頭，這妞馬上就給他買了一個(gè)手表，真的是超級(jí)可愛的寶藏女孩。
“你送了我東西，我回送給你，禮尚往來嘛！”
說實(shí)話，如果不是大庭廣眾之下，周故淵真的是想抱住她啃兩口了。
敲可愛，超A的！