61 驚艷首秀
身邊的同傳小姐姐也趕忙拿出紙筆晃了晃，意思是也會(huì)幫著肖凡聽疑難詞匯的。
肖凡笑了笑，沖她感激的點(diǎn)點(diǎn)頭。
想想也是，同傳這種高強(qiáng)度而且沒有思考時(shí)間和空間的工作，安排兩個(gè)人搭檔工作是有原因的，也是必要而科學(xué)的。
人不是機(jī)器，即便最厲害的高級(jí)翻譯，也會(huì)有走神或者恰好不了解的地方，所以，有一個(gè)搭檔，這事就簡(jiǎn)單多了。
……
第二位演講嘉賓登場(chǎng)。
這位的語(yǔ)速竟然明顯比第一位嘉賓快了，而且?guī)е鴿庵氐目谝簦?，即便是?guó)內(nèi)聽眾，聽起來(lái)都稍顯費(fèi)勁。
肖凡不敢大意，全神貫注的聽著耳麥當(dāng)中的傳來(lái)的演講者的聲音。
然后，保持著比演講者延后兩三秒的節(jié)奏，肖凡開始了同傳首秀。
……
十分鐘過(guò)去了，一切同傳工作都在有條不紊的進(jìn)行著。
肖凡翻得有板有眼，完全不像第一次做同傳的人。
就連身邊的搭檔小姐姐也頻頻點(diǎn)頭，對(duì)肖凡這位同行的表現(xiàn)贊賞有加。
她一開始也發(fā)現(xiàn)這個(gè)演講嘉賓的口音和語(yǔ)速問(wèn)題，所以一直還有些正襟危坐的，準(zhǔn)備隨時(shí)給肖凡救場(chǎng)。
可是，這10分鐘下來(lái)，看見肖凡完全是輕松愉快，波瀾不驚的一路往下，雖然不說(shuō)100%的完美，但是絕對(duì)算是合格的同傳了。
所以，小姐姐也放松了，斜靠在椅背上，可以好好休息一下，也不著急了。
肖凡也暗暗為自己驚嘆。
他發(fā)現(xiàn)自己的大腦，好像產(chǎn)生了分身！
一邊聽、一邊理解、一邊翻譯，一邊對(duì)著麥克說(shuō)話，各條線各行其道，互不干擾！
他甚至還分出一部分精力，眼睛注視著會(huì)場(chǎng)，關(guān)注著會(huì)場(chǎng)上的狀況。
當(dāng)全場(chǎng)鼓掌時(shí)，他會(huì)停下來(lái)，等觀眾的掌聲停下，他再繼續(xù)翻譯。
當(dāng)演講者用夸張的動(dòng)作和語(yǔ)氣來(lái)調(diào)動(dòng)全場(chǎng)情緒時(shí)，他竟然也可以對(duì)應(yīng)的改變自己說(shuō)話的感情色彩，來(lái)盡量的配合演講者。
這完全是經(jīng)驗(yàn)豐富、段位高超的資深同傳的高階動(dòng)作?。?p> 肖凡心中暗暗吃驚，為自己的無(wú)師自通而驚嘆不已。
不一會(huì)，他還發(fā)現(xiàn)一開始一直站在同傳間附近的那位男性高管已經(jīng)離開，往自己第一排的位置走去了。
想來(lái)，他一開始是還不放心，看了肖凡的表現(xiàn)，這才放心的離開了。
跟著他的背影，肖凡看見他一路走到李若瀾的座位旁邊，彎腰悄悄跟她說(shuō)了什么。
李若瀾竟轉(zhuǎn)過(guò)身，朝同傳間這邊看。
跨越會(huì)場(chǎng)內(nèi)的觀眾，透過(guò)同傳間的玻璃，肖凡和李若瀾的目光遠(yuǎn)遠(yuǎn)的相遇了。
距離太遠(yuǎn)，肖凡無(wú)法從她的臉上看出任何難以覺察的表情。
但是，他還是看見她微微點(diǎn)點(diǎn)頭，然后回過(guò)頭，也對(duì)男高管點(diǎn)點(diǎn)頭。
男高管明顯的松了一口氣，悄悄擦了一把額頭的汗，這才放心的坐到自己位置上。
很快，第二位演講嘉賓也結(jié)束了發(fā)言，總共15分鐘。
肖凡只是拿起水喝了一口，竟然感覺輕松愉快！
“不錯(cuò)啊！”旁邊的搭檔伸出大拇指。
“哈哈，謝謝！”經(jīng)此一役，肖凡的首秀是圓滿成功。
不僅贏得了同行、主辦方的肯定，最重要的，他自己也更加自信了。
剛開始的緊張情緒已經(jīng)漸漸平息了。
看來(lái)，這“一心二用”，果然是強(qiáng)大。
正好用到同傳上來(lái)，簡(jiǎn)直不要太好用。
再加上不久之前對(duì)于專注力的10%提升，這些精神屬性的加成，簡(jiǎn)直是對(duì)癥下藥，每一個(gè)都對(duì)同傳是精準(zhǔn)攻擊。
“時(shí)間不長(zhǎng)，下面一個(gè)我接著來(lái)吧?！毙し策€不過(guò)癮，干脆接著來(lái)。
“好！”他的搭檔也同意，再說(shuō)了，他們默契的是按照半小時(shí)來(lái)輪換的。
主持人再度上來(lái)介紹，將第三位嘉賓邀請(qǐng)上場(chǎng)。
肖凡愣了一下，
第三位嘉賓，竟然是外國(guó)人。
馬上反應(yīng)過(guò)來(lái)，中英互翻！
這回，需要先聽英語(yǔ)，再實(shí)時(shí)翻譯成中文了！
嘉賓開講了。
肖凡和身邊的搭檔小姐姐不由自主的相視一眼。
這哥們的口音堪稱極品?。?p> 肖凡和他的搭檔，簡(jiǎn)直是哭笑不得。
這位說(shuō)話帶著濃重的印度英語(yǔ)口音。
肖凡只在以前看劇時(shí)，聽到過(guò)類似的口音。
但人家那是在劇里邊，也是有意用夸張的手法來(lái)故意加大口音的。
可這位呢，完全是渾然天成??！
可是，演講嘉賓可不會(huì)照顧他們同傳，不可能改變自己的口音，或者故意放慢一下語(yǔ)速。
這位印度口音的大哥，說(shuō)話也是連珠帶炮，各種省音、連讀加俚語(yǔ)。
肖凡不得不打起100%的精神，進(jìn)行第一次的同傳英翻中。
十分鐘過(guò)去，肖凡那是嘴唇連著翻，同時(shí)執(zhí)筆在本子上飛快的記下一些關(guān)鍵信息點(diǎn)。
就這樣，他竟然神奇般的挺過(guò)去了。
他的頭腦就好像一個(gè)瘋狂運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器，在全方位運(yùn)作，把他的專注力發(fā)揮到極致，把一心二用的能力充分發(fā)揮。
旁邊的小姐姐看肖凡的眼神都變了，加上了很多的小星星！
那眼神，完全就是看到了同行中的妖孽的表情。
哈哈，肖凡把自己也翻得high了。
這時(shí)，他又發(fā)現(xiàn)第一排的李若瀾，竟然摘下自己的耳麥，扭過(guò)頭朝著同傳間這邊看。
這回，他難得的發(fā)現(xiàn)，一般都面無(wú)表情的李若瀾，臉上竟然少有的有了一絲笑容。
……
“呼！總算搞定了！”
第三位演講嘉賓結(jié)束，肖凡總算出了一口氣。
額頭上也出了一層汗，手心也濕了。
不論怎么說(shuō)，剛才的同傳翻譯都是一次高難度的嘗試。
搭檔小姐姐充滿崇拜的看著他，“厲害厲害，幸虧是你來(lái)翻的，我來(lái)的話，估計(jì)要丟掉三成的信息點(diǎn)！”
肖凡謙虛的擺擺手，“哈哈，沒有這么夸張。好了，該你了，你看，下一位嘉賓來(lái)了?！?p> 同傳小姐姐吐了一下舌頭，趕緊帶上耳麥，倒是也很快進(jìn)入了工作狀態(tài)。
在肖凡的帶動(dòng)和鼓舞下，這位同傳小姐姐也狀態(tài)極佳，發(fā)揮出了超出平常的水平。
……
下午5點(diǎn)，開普勒投資集團(tuán)的科創(chuàng)投資大會(huì)圓滿結(jié)束。
這是一次規(guī)模宏大的國(guó)際會(huì)議，卻交流深刻，與會(huì)代表進(jìn)行了激烈的討論，效果是有史以來(lái)最好的一次投資大會(huì)。
而今天兩位同傳，為這次大會(huì)的成功起到了幾乎是不可或缺的作用。