第七章 葉修，不專(zhuān)業(yè)，不要笑

　　“葉修，云秀說(shuō)她不舒服！”

　　時(shí)間倒退到比賽結(jié)束之前。聽(tīng)到蘇沐橙的轉(zhuǎn)告，葉修立刻起身，轉(zhuǎn)到她面前蹲下。仿佛被蘇沐橙這一句話(huà)戳破了硬撐的氣泡，楚云秀整個(gè)人都塌了下來(lái)，彎腰俯首，在座位上死死蜷成一團(tuán)。

　　“哪里不舒服？”

　　聯(lián)盟最強(qiáng)的女選手額上涔涔冒汗，臉色已經(jīng)是一片蒼白。她雙手用力壓著小腹，勉強(qiáng)抬了抬頭：

　　“肚子疼……”

　　“隊(duì)醫(yī)！”

　　聽(tīng)到領(lǐng)隊(duì)召喚，隊(duì)醫(yī)迅速起身繞了過(guò)來(lái)。葉修退開(kāi)幾步側(cè)對(duì)著兩個(gè)姑娘，聽(tīng)隊(duì)醫(yī)低聲詢(xún)問(wèn)情況，蘇沐橙在一邊替楚云秀回答：

　　“就是每個(gè)月……肚子疼……平時(shí)提前吃片芬必得就能解決的事兒，今天不知為啥痛得特別厲害……”

　　“……飯都是一起吃的，她也沒(méi)吃什么特別的東西……”

　　“平時(shí)沒(méi)什么別的不舒服……”

　　葉修輕輕地吁出一口氣。隊(duì)醫(yī)一連串問(wèn)題問(wèn)完，走到他面前，非?？隙ǖ叵铝私Y(jié)論：

　　“生理痛。應(yīng)該沒(méi)有什么別的器質(zhì)性病變，就是緊張的緣故，休息一下就好。只不過(guò)現(xiàn)在不適合上場(chǎng)了?！?p>　　“好的，多謝您?！比~修點(diǎn)頭致謝，又沖翻譯用力招了招手。趁著翻譯走過(guò)來(lái)的這點(diǎn)空檔，他再次回到楚云秀面前，輕輕一笑：

　　“放松點(diǎn)，沒(méi)事兒啊。別擔(dān)心比賽，替補(bǔ)就是這時(shí)候用的不是？”

　　饒是疼得連嘴唇也發(fā)了白，楚云秀仍然“撲哧”一聲笑了出來(lái)。

　　葉修帶著翻譯走向裁判席。他背后，攝像機(jī)角度一轉(zhuǎn)，聯(lián)盟前方記者，已經(jīng)開(kāi)始了播報(bào)：

　　“各位觀眾你們好。這里是世邀賽現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)榮耀職業(yè)聯(lián)盟為您發(fā)來(lái)前方報(bào)道，我是記者潘曉蕓。剛才，楚云秀選手突發(fā)身體不適，領(lǐng)隊(duì)葉修去和裁判進(jìn)行交涉……”

　　“好了，搞定?！甭?lián)盟特派新聞團(tuán)隊(duì)的報(bào)道聲中，葉修已經(jīng)轉(zhuǎn)身回到了選手席。他微微俯身，輕松地征求楚云秀的意見(jiàn)：“先回去休息？”

　　楚云秀留戀地環(huán)顧了一下賽場(chǎng)，輕輕點(diǎn)頭。葉修站直身子：“小唐！”

　　唐柔從工作人員席位上應(yīng)聲站起。葉修一邊往她的方向走，一邊飛快地說(shuō)：“楚隊(duì)身體不舒服，你先陪隊(duì)醫(yī)送她回去?！?p>　　“我也陪楚姐姐回去！”戴妍琦騰地跳了起來(lái)。

　　兩個(gè)姑娘一左一右，攙扶著疼得直不起腰的楚云秀向外走去。潘曉蕓側(cè)身讓開(kāi)道路，從奔過(guò)來(lái)的翻譯手里接過(guò)一張紙條，爭(zhēng)分奪秒地瞟了眼，繼續(xù)播報(bào)：

　　“我們得到組委會(huì)傳來(lái)的正式消息，裁判裁定，鑒于楚云秀選手的身體狀況確實(shí)不能支撐比賽，根據(jù)比賽規(guī)則，組委會(huì)同意中國(guó)隊(duì)另派選手上場(chǎng)。代替楚云秀出戰(zhàn)的是……”

　　大屏幕上，“楚云秀，元素法師，風(fēng)城煙雨”的字樣慢慢淡去。片刻黑屏之后，出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)觀眾面前和電視鏡頭里的，是一行讓所有中國(guó)人都想跳起來(lái)歡呼的大字：

　　葉修，散人，君莫笑！

　　“呃……”

　　演播室里片刻沉默。潘林用力清了下嗓子：

　　“我覺(jué)得……我們似乎可以提前宣布比賽結(jié)果了……”

　　“哈哈哈哈雖然我萬(wàn)分同意你的觀點(diǎn)，但是保守起見(jiàn)，還是繼續(xù)看比賽比較好。我們看到，現(xiàn)場(chǎng)的中國(guó)觀眾都十分激動(dòng)，他們?cè)诖舐暫爸~修的名字，而德國(guó)觀眾那邊……很多人在笑？他們笑什么？”

　　鏡頭慢慢掃過(guò)觀眾席。不止是德國(guó)觀眾，差不多現(xiàn)場(chǎng)的老外都在發(fā)笑。笑得矜持一點(diǎn)的用力捂嘴，不矜持的就已經(jīng)前仰后合，還有人指著大屏幕不斷跺腳。顯然導(dǎo)播也從他們的行動(dòng)里得到了提示，半圈掃過(guò)之后，立刻將鏡頭再次切向大屏幕。

　　“呃，我想我知道他們笑什么了……”

　　標(biāo)示中國(guó)隊(duì)上場(chǎng)選手的電子屏，不知什么語(yǔ)言連續(xù)滾動(dòng)之后，一行大家都看得懂的英文，清清楚楚地呈現(xiàn)在了大屏幕上。

　　“Yexiu，Unspecialized，Don’t Laugh”

　　“這個(gè)，Unspecialized可以翻譯成未轉(zhuǎn)職，也可以翻譯成不專(zhuān)業(yè)，自己不專(zhuān)業(yè)還讓人家不要笑……”潘林用緩慢而清晰的聲音讀了一遍英文，努力憋笑的聲音扭曲到痛苦：

　　“我看著也很想笑??！”

　　“等等，君莫笑怎么會(huì)翻成Don’t Laugh的？我之前聽(tīng)說(shuō)是翻成Lord Grim?。俊?p>　　“這個(gè)八卦我也聽(tīng)說(shuō)了。好像之前準(zhǔn)備提交的確實(shí)是Lord Grim，后來(lái)葉修自己說(shuō)了Don’t Laugh，就緊急改了……你還記得之前的新聞發(fā)布會(huì)嗎？”

　　“是的是的，印象非常深刻！”

　　導(dǎo)播也是會(huì)搞事。李藝博和潘林一邊說(shuō)，導(dǎo)播一邊就切出了新聞發(fā)布會(huì)的視頻資料。按照習(xí)慣，翻譯在臺(tái)上報(bào)資料的時(shí)候，仍然是傳統(tǒng)的選手名——職業(yè)——角色名三連：

　　“Yexiu，Unspecialized，Don’t Laugh……”

　　外國(guó)記者：……不是很明白你們中國(guó)隊(duì)弄一個(gè)不專(zhuān)業(yè)的人來(lái)當(dāng)替補(bǔ)，還叫大家不要笑是什么意思……

　　片刻停頓后，一個(gè)外國(guó)記者終于顫抖著舉手請(qǐng)求提問(wèn)。水汪汪的藍(lán)眼睛那叫一個(gè)迷茫，那叫一個(gè)無(wú)辜：

　　“Yes ，we won’t laugh， but ……what’s the card name？”（是的，我們不會(huì)笑，但是……角色名是什么？）

　　“……Don’t Laugh……”

　　“……那群看熱鬧不嫌事兒大的！”李藝博痛心疾首：“我還以為他們發(fā)布會(huì)用的翻譯是志愿者，臨場(chǎng)隨便翻一下的，原來(lái)正式資料就是這個(gè)啊！”

　　……不管怎樣，一個(gè)角色的榮光，歸根結(jié)底還是在于戰(zhàn)績(jī)，而非它的英譯名叫Lord Grim還是Don’t Laugh。葉修走向選手席的路上，潘林翻著聯(lián)盟先期提供的資料，已經(jīng)開(kāi)始緊急播報(bào)：

　　“單人賽第三場(chǎng)，德國(guó)隊(duì)上場(chǎng)的是海因里?！ゑT·華倫斯坦，職業(yè)召喚師，角色名，升天豌豆莖。好吧角色叫什么名字一點(diǎn)都不重要……海因里希選手是法蘭克福俱樂(lè)部的當(dāng)家王牌，連續(xù)五年入選德國(guó)榮耀全明星，俱樂(lè)部連年穩(wěn)定四強(qiáng)，兩進(jìn)決賽，可惜至今未能奪得一冠。海因里希本人主要走精靈流，爆發(fā)力、控制力兼具。他在上賽季固定作為擂臺(tái)賽首發(fā)出場(chǎng)，整個(gè)賽季包括季后賽，僅有三次個(gè)人戰(zhàn)失敗記錄?！?p>　　“單挑實(shí)力可以說(shuō)是相當(dāng)強(qiáng)了?！?p>　　“是的，相當(dāng)強(qiáng)?！?p>　　兩個(gè)金牌解說(shuō)搭檔悠悠閑閑說(shuō)著雙口相聲，半點(diǎn)緊張感也沒(méi)有。從彼此的語(yǔ)氣和眼神當(dāng)中，他們都讀到了相同的一句話(huà)：

　　然而比起葉修……