一百四十九

　　786.【外國人看西游】

　　大學(xué)時候自學(xué)畫畫，經(jīng)常逛皇名月的博客去請教繪畫問題，皇大師挺高冷，不怎么回復(fù)，結(jié)果沒想到最后和同樣喜歡逛她博客的一個日本CG畫師用翻譯器聊起來了。那個畫師自稱“守護醬（まもるちゃん）”，我們畫畫的事沒聊多少，最后都在問對方過年吃什么了，因為日本過年通常過元旦，她覺得我們過農(nóng)歷年應(yīng)該會豐富得多（現(xiàn)在想起來莫非是個吃貨？）。

　　后來不知怎么聊到西游記，她說她看過六小齡童版的電視劇，是錄像帶，不知道從哪里錄的中文版，她并沒有看很懂，但是很愛看（？），最后印象最深的是她說：孫悟空實在太可愛了！

　　——這個用詞就比較奇特，因為我從未想過孫悟空是可愛型的猴子，估計大部分中國人都不會這樣形容，難道日本真的是萬事皆可萌？

　　泰國人看西游就比較對味，大概因為所有人都有點佛教背景。泰語把孫悟空翻譯成“拎卯空”，“拎”在泰語里是猴子的意思，那么這個“卯空”可能又是哪里奇怪方言的音譯。問了一些泰國人，他們看西游電視劇的感想跟我們差不多，尤其是小孩，都特別喜歡看神通廣大的孫悟空，大家都認(rèn)為這猴豪放又帥氣。

　　不過我就奇怪了，好姿色的泰國人竟然也圍著猴看，不專門去欣賞女妖怪？這貌似不太科學(xué)?。?p>　　********************

　　787.【名字】

　　外婆說，他們村經(jīng)歷過很多次征兵。那個兵荒馬亂的年代，作為信息閉塞的小老百姓，并不清楚來征兵的到底是哪一方勢力，但是大家都知道這是真刀實槍的打仗，會死人的。更何況有些勢力過來征兵，就是征人，完全不征求意見。

　　外婆說他們村有個小伙子，身體不錯，看到就被叫過去了。征兵要登記身份信息，文書就問，你叫什么名字？

　　那小伙子就說，我叫g(shù)in gong。

　　文書想了半天不知道怎么下筆，就說你怎么叫這名字，換一個！

　　他說，那就叫g(shù)ong gue。

　　最后換了好幾個，都是文書沒法下筆那種發(fā)音，這人好像最終還是因為這個沒有入征。

　　好名字。

　　********************

　　788.【草皮】

　　初一時候，學(xué)校修整過一次操場。當(dāng)時雞賊的學(xué)校不想出錢鋪草皮，就出了個餿主意：號召全校學(xué)生在勞動課去操場種植草皮，作為素質(zhì)教育實踐活動，每個班劃分一片責(zé)任區(qū)，班主任得負(fù)責(zé)把自己班的地盤填滿了。至于草皮從哪里來……隨便。

　　于是兩個星期內(nèi)，郊外的草地隨時可見斑禿現(xiàn)象，不用想都是被我們學(xué)校的學(xué)生挖的。有些人還挖到別人家里，成為社會治安事件，搞得“有學(xué)生偷草皮”都成了沸沸揚揚的當(dāng)?shù)貍髡f，外地人聽不懂的梗。

　　而那時的我是相當(dāng)懶于勞動的人，只愿意宅家，出門都懶，更沒心思去郊外挖坑。于是要交差頭一天，便隨意在家里自建房后面拔了幾把墳頭草，用塑料袋裝過去。

　　結(jié)果一到學(xué)校，看到同學(xué)們都在比拼誰的草皮更好，我那幾把墳頭草顯得極其的突兀。有同學(xué)調(diào)侃：你上哪割的草，來燒飯么？——我竟沒法懟回去，因為我不敢說這是隨意拔的墳頭草。

　　最后大家一起把草皮鋪到操場上，被放在邊緣做裝飾的墳頭草沒幾天就枯死了。兩年后，操場上草長鶯飛，長長短短什么品種的草都有，唯獨沒有墳頭草。

　　********************

　　789.【沒毛病】

　　家中小兒學(xué)校上課時。

　　老師問：請問《守株待兔》這則寓言出自哪本書？

　　有同學(xué)回答：語文書。

　　老師：？？？語文書？

　　那位同學(xué)補充回答道：三年級下冊。

　　老師：……

　　貌似沒毛病。?(??????‵?)

　　********************

　　790.【推倒高山方為婦】

　　很多年了，中國人都沒法正視“婦女節(jié)”這三個字。

　　婦女節(jié)原本是“國際勞動婦女節(jié)”，來自International Working Women's Day，簡稱IWD，新中國司法解釋認(rèn)為，14歲以上女性稱為婦女，這個翻譯其實很合理。

　　然而這些年，商家為了帶貨，發(fā)明出一大堆奇奇怪怪的詞來代替這個節(jié)日，女神節(jié)、女王節(jié)、女生節(jié)……非要把女性架到那個物欲橫流的平臺上，就是絕口不提“勞動婦女”這四個字。當(dāng)然，拍馬屁誰不受用，還真有不少自卑壓抑的女性確實被架上去了的，搞得資本入侵，生生把勞動婦女節(jié)打造成了消費女性節(jié)（估計后面不少男性被連累）。

　　確實，“婦”字在我國古代語境下一般都沒有什么好詞好義，一般形容已婚已育女性，意思是“非處女”，在古代是“無趣無用”的代名詞；說得難聽點，什么“婦道人家”“長舌婦”“惡毒婦”之類詞，幾乎沒有褒義詞，導(dǎo)致很多人聽到了會反感。

　　不過詞義總有歷史語境，連“小jie”這種古代極其美好的詞在現(xiàn)在也變了味，既然“婦女”早就從“婦女”變成了“婦女”，那么現(xiàn)在完全可以正正名了：“婦”字是個非常有力量的字——當(dāng)今女性推翻大山得解放便是“婦”字。封建社會對婦女的種種偏見、打壓和刻板印象長期壓迫著從古至今的廣大婦女們，阻礙著婦女追尋獨立和自由?，F(xiàn)代女性應(yīng)該看到，國際勞動婦女節(jié)正是為慶祝婦女在經(jīng)濟、政治、社會和家庭等領(lǐng)域通過勞動做出的重大貢獻和取得的巨大成就而設(shè)立的節(jié)日，“婦女”一詞在現(xiàn)代本身就是一個代表著偉大的名詞。

　　現(xiàn)代女性們，正視自己的巨大能量，獨立、自信、勇敢地用勞動雙手推翻偏見和歧視的大山，擺脫自卑和膽怯。我們的社會勞動和家庭勞動永遠(yuǎn)值得尊重，我們有理所當(dāng)然的資格能夠獲得平等、欣賞和愛。

　　國際勞動婦女節(jié)需要的是對婦女的理解和尊重，以及繁重社會勞動和家庭勞動中的小小輕松，我們不需要無用的資本，我本人是堅決反對將勞動婦女節(jié)過成情人節(jié)的。致敬每一位社會上和家庭中辛勤勞動的女性！