第39章 致命翻譯

　　自打我用一頓飯的功夫把話(huà)完全說(shuō)開(kāi)后，小九從我的世界里消失了整整一周。

　　過(guò)去的七天里，不僅小九沒(méi)來(lái)找過(guò)我，那些成天想給我送小餅干和“科學(xué)指南”的人也再?zèng)]有來(lái)過(guò)。

　　可我剛剛過(guò)了一周的消停日子，中午的時(shí)候一個(gè)護(hù)士突然跑來(lái)找我說(shuō)：“米醫(yī)生，請(qǐng)你現(xiàn)在馬上去一趟婦產(chǎn)科產(chǎn)房，有個(gè)中國(guó)女人難產(chǎn)！”

　　“難產(chǎn)！”我二話(huà)不說(shuō)就跟著護(hù)士往婦產(chǎn)科跑，一路上我都在問(wèn)：“產(chǎn)婦是什么時(shí)候進(jìn)的產(chǎn)房，生了多長(zhǎng)時(shí)間了？有沒(méi)有家屬陪護(hù)？”

　　“是今早八點(diǎn)進(jìn)的產(chǎn)房。”護(hù)士說(shuō)，“他男朋友一直陪在產(chǎn)房里陪產(chǎn)，他男朋友也是醫(yī)院的醫(yī)生。產(chǎn)婦難產(chǎn)，但是她男朋友堅(jiān)決反對(duì)剖宮產(chǎn)?，F(xiàn)在我們沒(méi)辦法和產(chǎn)婦溝通，只能找你去給產(chǎn)婦做翻譯！”

　　我完全聽(tīng)不懂這是什么劇情！一個(gè)中國(guó)女人，找了一個(gè)外國(guó)醫(yī)生男朋友。懷孕了，臨產(chǎn)了，然后出現(xiàn)難產(chǎn)。

　　既然這個(gè)女人的男朋友是醫(yī)生，為什么婦產(chǎn)科醫(yī)生提出剖宮產(chǎn)建議的時(shí)候，醫(yī)生男友會(huì)反對(duì)呢？

　　既然婦產(chǎn)科醫(yī)生無(wú)法和產(chǎn)婦溝通，那么產(chǎn)婦又是用什么語(yǔ)言和醫(yī)生男友溝通的呢？

　　懷著滿(mǎn)腹疑惑，我和護(hù)士火急火燎跑進(jìn)婦產(chǎn)科。我把白大褂脫下來(lái)掛在產(chǎn)房外面的更衣室，戴上手術(shù)帽后穿著隨身的洗手衣直接沖進(jìn)產(chǎn)房里。

　　令我感到萬(wàn)分意外的是，才跑到產(chǎn)房門(mén)口，我就聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)男人用非常標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)在產(chǎn)房里用中文說(shuō)話(huà)。說(shuō)話(huà)的男人絕對(duì)是個(gè)中國(guó)人，如果真是這樣，那么說(shuō)話(huà)的男人就只會(huì)是一個(gè)人！

　　我推開(kāi)產(chǎn)房大門(mén)，果不其然看到五年級(jí)學(xué)長(zhǎng)裘宇達(dá)站在產(chǎn)床邊。

　　他用極度冷靜且溫和的語(yǔ)氣說(shuō)著令人毛骨悚人的話(huà)：“跟你說(shuō)了你生不下來(lái)，你偏偏不聽(tīng)我的，非要硬撐著來(lái)生孩子?，F(xiàn)在好了，你就是生不下來(lái)，你說(shuō)怎么辦？”

　　產(chǎn)床上躺著一個(gè)面部表情極度痛苦的女人，她臉上敷滿(mǎn)被汗水浸濕的頭發(fā)，用痛苦到絕望的神情看著天花板。

　　裘宇達(dá)把聲線(xiàn)控制得非常溫柔，聽(tīng)不懂中文的人還以為他在說(shuō)安慰產(chǎn)婦的話(huà)。

　　可實(shí)際上他在用最恐怖的語(yǔ)言刺激產(chǎn)婦，再這么下去產(chǎn)婦會(huì)被活活折磨死在產(chǎn)床上的！

　　“裘師兄！”我不慌不忙走到產(chǎn)床邊，用同樣冷靜地聲音說(shuō)：“又不是十八世紀(jì)，你怎么還說(shuō)這么古董的話(huà)？都21世紀(jì)了，既然順產(chǎn)生不下來(lái)，那走剖宮產(chǎn)不就好了。這里是大型綜合醫(yī)院，做這種規(guī)格的手術(shù)不是什么大問(wèn)題?！?p>　　產(chǎn)婦瞬間尋得一絲希望，她雖然從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我，但是她立刻向我投來(lái)求救的目光。

　　我看了看產(chǎn)程記錄。產(chǎn)婦名叫鄧晶燕，中國(guó)人，32歲，第一次懷孕，第一次生產(chǎn)。

　　我向產(chǎn)婦自我介紹說(shuō)：“我叫米茲，臨床三年級(jí)實(shí)習(xí)醫(yī)生。我也是中國(guó)人。你生產(chǎn)時(shí)出現(xiàn)難產(chǎn)，醫(yī)生建議你做剖宮產(chǎn)。如果你愿意做剖宮產(chǎn)的話(huà)，我們現(xiàn)在就送你去手術(shù)室。”

　　“我愿意！”產(chǎn)婦痛苦地對(duì)我點(diǎn)了點(diǎn)頭，敷在她臉上的發(fā)絲變得更加凌亂。

　　“好。”我將產(chǎn)婦的話(huà)轉(zhuǎn)述給助產(chǎn)士，產(chǎn)婦當(dāng)即就被一群醫(yī)護(hù)人員送進(jìn)手術(shù)室去。

　　我全程都自動(dòng)忽視裘宇達(dá)嫉惡如仇的眼神。直到產(chǎn)婦被安全送走，我才對(duì)裘宇達(dá)輕描淡寫(xiě)說(shuō)道：“我就是來(lái)做個(gè)翻譯，翻譯完了，我走了?！?p>　　“米茲！”裘宇達(dá)把我揪出產(chǎn)房。他再一把將我粗魯?shù)赝频竭^(guò)道長(zhǎng)椅上坐著，然后居高臨下看著我問(wèn)：“你知不知道你在做什么？”

　　“我在救人。”我說(shuō)得心平氣和，順便抬眼問(wèn)：“倒是你，裘師兄，你在做什么？”

　　裘宇達(dá)臉上的表情從憤怒變成痛苦，最后變成絕望！他用雙手抱住頭，踉蹌一步跌坐到我旁邊的長(zhǎng)椅上！

　　“全毀了！”裘宇達(dá)說(shuō)出的每一個(gè)字都帶著顫音，“我這輩子全毀在這個(gè)女人手上！我好不容易才熬到畢業(yè)，中國(guó)人想在這里考起醫(yī)師執(zhí)照比登天還難！我好不容易才拿到執(zhí)照，但是我這輩子什么都不可能了！”

　　“到底怎么回事？”我耐住性子問(wèn)裘宇達(dá)，“孩子的媽媽是什么人？你們是怎么認(rèn)識(shí)的，還在這里生了孩子?！?p>　　裘宇達(dá)口中哼出難以下咽的哀鳴：“小山餐廳你去過(guò)沒(méi)有？就是去年新開(kāi)的那家中餐館?！?p>　　“去過(guò)幾次。”我說(shuō)，“味道特別正宗，是我在這里吃過(guò)最正宗的中國(guó)菜了?！?p>　　裘宇達(dá)抬起頭，眼中盡是怨恨：“這個(gè)婊子是小山餐廳的廚師，我去小山餐廳吃飯的時(shí)候和她認(rèn)識(shí)的。她把我騙到床上，后來(lái)她突然消失了半年時(shí)間。我還以為她去別的城市工作了，沒(méi)想到她一個(gè)人偷偷摸摸懷了我的孩子！”

　　“完了！”裘宇達(dá)一直重復(fù)著這句話(huà)：“我這輩子全完了！我才是個(gè)學(xué)生，我該怎么辦？！我該怎么告訴我父母，這婊子以后肯定纏上我就甩不掉！”

　　我眉頭一蹙，指出裘宇達(dá)言辭中的錯(cuò)誤：“孩子的媽媽分明是個(gè)廚子，你自己分不清她的職業(yè)，誤將她當(dāng)做婊子。就算你把她當(dāng)婊子，你嫖人家的時(shí)候給錢(qián)了嗎？”

　　裘宇達(dá)用憤恨的目光看向我：“是她勾引我的！我以為她想跟我談戀愛(ài)，沒(méi)想到她竟然背著我生個(gè)孩子?。?！”

　　“你以為的沒(méi)錯(cuò)呀！”我說(shuō)，“孩子?jì)寢尩拇_是想和你談戀愛(ài)，現(xiàn)在你們還有了愛(ài)情的結(jié)晶?！?p>　　裘宇達(dá)已經(jīng)完全無(wú)法控制自己的情緒，他根本不顧及任何形象，坐在過(guò)道里對(duì)我狂吼道：“我耗盡畢生的運(yùn)氣考到歐盟醫(yī)師執(zhí)照，我是為了過(guò)最好的生活，娶最好的女人！這女人是小偷！是強(qiáng)盜！她只是個(gè)下賤的廚子，我的一生都被她搶走了！”

　　“裘師兄?！蔽液寐暫脷鈱?duì)裘宇達(dá)說(shuō)：“積點(diǎn)口德吧，她是你孩子的媽媽。你自己饑不擇食，隨便被人勾引一下就爬人家床上去。還有，你身為一個(gè)醫(yī)生，連最基本的避孕措施都不會(huì)做，你十年醫(yī)學(xué)是白學(xué)的嗎？”

　　裘宇達(dá)又一個(gè)人嗚嗚咽咽哭起來(lái)！“米茲，我跟你不一樣。全校人都知道，愿意為你米茲暖床的男人不是常青藤就是博士后。我沒(méi)有你那么強(qiáng)大的人格魅力，我只是歐洲醫(yī)院里的一個(gè)實(shí)習(xí)醫(yī)生！”