這“順”的翻譯出現(xiàn)的時候，是很久遠(yuǎn)了；而且是大文學(xué)家和大翻譯理論家，誰都不屑注意的。但因為偶然在我所搜集的“順譯模范文大成”稿本里，翻到了這一條，所以就再來一下子。
卻說這一條，是出在中華民國十九年八月三日的《時報》里的，在頭號字的《針穿兩手……》這一個題目之下，做著這樣的文章：
“被共黨捉去以錢贖出由長沙逃出之中國商人，與從者二名，于昨日避難到漢，彼等主仆，均鮮血淋...
這“順”的翻譯出現(xiàn)的時候，是很久遠(yuǎn)了；而且是大文學(xué)家和大翻譯理論家，誰都不屑注意的。但因為偶然在我所搜集的“順譯模范文大成”稿本里，翻到了這一條，所以就再來一下子。
卻說這一條，是出在中華民國十九年八月三日的《時報》里的，在頭號字的《針穿兩手……》這一個題目之下，做著這樣的文章：
“被共黨捉去以錢贖出由長沙逃出之中國商人，與從者二名，于昨日避難到漢，彼等主仆，均鮮血淋...