當(dāng)天晚上，前世瑞德刻薄的話語和查爾斯頓人的奚落嘲諷如同夢魘一樣糾纏了她整整一夜。次日清晨，精神萎靡的斯嘉麗看著一大早就出現(xiàn)在自家客廳的瑞德·巴特勒，怨氣已經(jīng)要到了集中爆發(fā)的邊緣了。這個(gè)該死的男人又想要在她的生活里走來走去了，她也不問他昨晚住在哪里，反正他有的是錢，不過是鄉(xiāng)下一個(gè)住的地方怎么難得倒他？
迪爾西已經(jīng)做好了早飯，波克他們已經(jīng)去干活兒了，她今天起晚了，等會兒她吃完早飯，也得去母親的辦公室想辦法籌錢把豬圈修一修，還有谷倉的房頂，再不修等雨水來了或是下雪了，糧食鐵定要發(fā)霉。想到這里，斯嘉麗顧不得還有某人在場，忍不住嘆了口氣再捏了捏自己緊皺的眉頭?？惗黛o靜地走到姐姐身邊打量著這個(gè)陌生的男人，看著姐姐的神色有些后悔把他放進(jìn)來了。
被主人家不歡迎的瑞德·巴特勒倒是很自在地陪著韋德玩，只是目光時(shí)不時(shí)地掃過煩躁的斯嘉麗。他跟著斯嘉麗到了那個(gè)破舊的小辦公室，倚靠在門框上看斯嘉麗一臉暴躁地反復(fù)算著賬，忍不住笑出來聲，更是惹得斯嘉麗對他怒目而視。他仍舊是那副玩世不恭地姿態(tài)說著蠱惑人心的話：“要不要考慮一下我的提議？”
斯嘉麗冷哼一聲：“如果是要借錢給我創(chuàng)業(yè)，我考慮，結(jié)婚還是免了，況且你不是說你是不結(jié)婚的嗎？現(xiàn)在改主意了讓我有些生疑心?！薄耙尚氖裁?？”“疑心你這是挖了個(gè)陷阱等我跳進(jìn)去。”“陷阱？斯嘉麗，你可真會倒打一耙，我們之間打交道從來都是你喜歡搞鬼，要我細(xì)數(shù)一下你從我這騙了多少東西給你那尊貴的威爾克斯先生嗎？”
斯嘉麗聽他開始翻舊賬就知道哪怕現(xiàn)在艾希禮已經(jīng)離開南方，他們很難再接觸到，那些往事也是他心里難以拔出的刺，每次他想起就忍不住要用這刺刺痛她才能感到心理平衡，就和她喜歡翻貝爾的舊賬一樣。“全當(dāng)那時(shí)候的我是個(gè)傻瓜行了吧？不過你就是現(xiàn)在翻舊賬我也沒什么可以賠付給你的了。”想起前世自己被他抓住把柄一次又一次在眾人面前被羞辱最后干脆成了一個(gè)笑話的痛苦經(jīng)歷，斯嘉麗心里防備越深。
瑞德不知道自己的話起了反效果，只奇怪怎么斯嘉麗變得更加抗拒了，像是一只渾身豎起刺的刺猬隨時(shí)準(zhǔn)備刺傷他。他嘆了一口氣，試圖抱著她安撫，可是她怎么也不肯安靜地呆在他懷里，他只能又使出在消防站那一招，把她緊緊壓在自己的胸膛上，隨即他感覺到自己的前襟被淚水打濕了，斯嘉麗放棄了掙扎在他的懷里悶悶地發(fā)聲：“你總是這樣野蠻隨性，想來就來，想走就走呢，要我的時(shí)候連句好聽的話都沒有，不要我的時(shí)候說話更難聽！”
這倒是讓瑞德更加奇怪了，他都還沒有得到她，什么時(shí)候就不要她了呢？難道她還在記恨他拋下她從軍，還是稅金那次？她就這樣介意嗎？真是個(gè)虛榮的小妞：“你就這樣在意要聽虛假的情話嗎？”斯嘉麗立刻反唇相譏：“昨天是誰想聽我說愛他來著，哪怕言不由衷都行？”瑞德又笑了：“沒想到我說過的話又給我設(shè)下了陷阱，看來以后我得小心點(diǎn)少說些鬼話，省的你又要翻舊賬?！彼辜嘻惒恍嫉睾吡艘宦暎骸澳阏f過的鬼話可多著呢！夠我翻上一輩子了！”
她這話又使得瑞德高興了起來，用難得溫柔的語氣對她說：“若是能夠得到你，叫你翻一輩子舊賬也不是不可以?！钡故亲屗辜嘻惾滩蛔∧樇t了，嘟囔著：“誰要跟你過一輩子了？自作多情?！本o接著瑞德就捏住了她的下巴，用那雙深沉的黑眼睛鎖定了她：“我想有一個(gè)辦法可以證明我是不是自作多情?！彼辜嘻愐庾R到他這是又要吻她了，她的理智告訴她應(yīng)該趁著他放松雙手趕緊逃跑，可是她的情感告訴她自己渴望得到這個(gè)吻。最后終究是情感占了上風(fēng)。
時(shí)隔多年，她再一次沉淪在這個(gè)男人令人迷醉的吻中，那久違的白蘭地和煙草的氣味讓她感到一陣陶陶然，以至于連有人靠近的腳步聲都沒注意到。直到塔爾頓太太比阿特麗斯的聲音在這小小的辦公室響起，斯嘉麗才從瑞德的吻中驚醒。她聽見塔爾頓太太以一種有些調(diào)侃的語氣說：“看來我們在這里是住不久了，斯嘉麗，我倒是開始欣賞你了，你總是能夠找到合適的男人結(jié)婚”，然后又對著瑞德說：“我猜你就是那位穿越封鎖線的巴特勒船長吧？看來本地區(qū)終于要有血統(tǒng)純正的新生兒出生了。”
斯嘉麗差點(diǎn)被比阿特麗斯的話羞死，這才撞見接吻，她就已經(jīng)想到生孩子了。等她再出去轉(zhuǎn)一圈，她不和瑞德結(jié)婚就真的收不了場了，但是她能說什么？說都是塔爾頓太太看錯(cuò)了？可是瑞德·巴特勒這么大個(gè)人杵在這兒，她也沒辦法讓他憑空消失。正在斯嘉麗糾結(jié)苦惱的時(shí)候，比阿特麗斯那套驚世駭俗的純種馬交配理論以及她獨(dú)樹一幟的育兒觀已經(jīng)讓瑞德·巴特勒都目瞪口呆了。斯嘉麗現(xiàn)在只感覺他們倆在比阿特麗斯眼里就是兩匹賽馬，不，大概瑞德是一匹漂亮的賽馬，而她頂多算一匹勝在健康的普通牝馬?？倸w沒有嬤嬤說得那么難聽，嬤嬤還說他倆都是套著馬籠頭的騾子嘞！這句話換上比阿特麗斯對騾子的解釋就是“兩個(gè)雜種”。