土撥鼠之日·番外·南風(fēng)知我意 17

　　比阿特麗斯本沒想要追問到底，她原先只打算試著勸一下。如果勸成功了，那自然皆大歡喜；要是勸說失敗，她也有理由跟孩子們交差。但此刻，她本人已經(jīng)比當(dāng)事人邦妮·布魯·奧哈拉更加想知道斯嘉麗不許女兒學(xué)騎馬的原因了。

　　“所以到底是為什么呢？”

　　“因為那對邦妮來說太危險了?！?p>　　“這正是我想要問的，為什么學(xué)騎馬對邦尼來說太危險了，而對艾普來說卻不是呢？”

　　斯嘉麗對比阿特麗斯的追問感到有些頭疼，她總不能跟對方解釋那是因為她前幾輩子有一個也叫邦妮·布魯?shù)膶氊惻畠壕褪且驗閴嬹R而夭折的吧？對方非但不可能相信，反而可能會覺得她得了癔癥嘞！她不想再就這個問題糾纏下去，但比阿特麗斯顯然是鐵了心一定要問個究竟。

　　大多時候，比阿特麗斯·塔爾頓太太并不太關(guān)心別人家的閑事，但她若是關(guān)心起來，誰也沒法打消她的探究欲，就像她從來都不肯像尋常貴婦人那樣安靜坐在馬車后座，而一定要自己親手執(zhí)掌馬龍頭和馬鞭才高興。

　　并且這位太太還有一點非常叫縣里的人頭疼的毛病——她認(rèn)準(zhǔn)了一件事，便會毫不避諱地講出自己的觀點，無論是對自己的兒子，還是對鄰居；無論是對相識多年的老熟人，還是只見過幾面的陌生人。

　　她會當(dāng)著斯嘉麗的面說她是綠眼小妖精，只怕自己的兩個傻兒子，有一天會為了爭奪斯嘉麗而互相殘殺或是不得不搬到允許一妻多夫的地方去生活。

　　她也會在去往12橡樹赴宴的馬車上，她的四個女兒和奧哈拉一家面前大肆談?wù)撏柨怂辜覍淼倪@一樁親事，說威爾克斯家近親結(jié)婚的傳統(tǒng)對后代極其有害，并坦言自己正是為了逃避和表哥近親結(jié)婚的厄運才在奶奶的幫助下私奔來到縣里。

　　面對這樣一位太太的追問——尤其她還是自己兒子的奶奶——斯嘉麗也沒法用她過去時常用來抵御瑞德探究時那個不甚起作用的老話∶“我想這不關(guān)你的事吧？”

　　但凡她這樣講了，不用等到明天，今天晚上她那十分看重親戚關(guān)系的母親愛倫就該會感到失望，進而自責(zé)自己沒把女兒教好，這樣冷漠無情沒禮貌，然后繼續(xù)徒勞地嘗試把她自己所擁有的南方上等婦女該有的品質(zhì)移植到斯嘉麗身上。

　　要知道，即使兩家因為斯嘉麗改嫁的事情已不再是曾經(jīng)堅固如盤石一般的兩重姻親關(guān)系，但因為過去二十來年和睦的鄰里關(guān)系以及兩個共同的孫輩——艾普和西蒙，奧哈拉家和塔爾頓家仍舊是這方圓五個縣里最為親密的兩家人。

　　不止愛倫和杰拉爾德都很看重與塔爾頓家的關(guān)系，就連斯嘉麗自己也指望著能夠繼續(xù)優(yōu)先收購塔爾頓家那片種的很好的棉花，無論是從情感關(guān)系，還是實際利益出發(fā)，她都不能得罪比阿特麗斯·塔爾頓，哪怕僅僅只是傷害她的感情。

　　于是，斯嘉麗只得窮盡自己畢生的語言技巧向這位太太講述了一個“我的一個朋友(其實就是我)”的故事。