第649章 不同的社會環(huán)境

　　“不行，劇本不能這樣改。”王惠香首先對劇本提出了反對意見。

　　李敬云的眉頭不由得皺了起來，“為什么？是翻譯有困難么？”

　　“不是翻譯的問題，而是劇本的問題?！?p>　　“劇本？”李敬云對王惠香的態(tài)度有些不滿了，要知道這個劇本是屬于潘斌完成的，他看過劇本的內(nèi)容，也是十分的滿意，現(xiàn)在王惠香突然說不行。

　　她懂個錘子的劇本！

　　“我請你來是為了進(jìn)行翻譯，不是為了撰寫劇本，劇本的好壞，有我們自己來決定?！崩罹丛票M可能以平靜的語氣說道。

　　“我知道我在劇本方面并不是專業(yè)的，但是我了解大周僑民的生活，我知道他們經(jīng)歷過的事情，而且，我也能夠看的出來，你想要在這個劇本里面把那些事情展現(xiàn)出來?！?p>　　“但是！這個劇本不能這樣寫！”

　　李敬云看向童蕊，想要她出面阻止王惠香，他不愿意和對方產(chǎn)生沖突，他對自己、對潘斌有足夠的自信，劇本寫出來的確是一個好劇本。

　　應(yīng)該說，還沒有人在劇本方面對他和潘斌的成果進(jìn)行挑刺，更不要說王惠香這種一天劇本相關(guān)知識都沒有學(xué)過的人，更沒有資格來點評他們劇本的好壞。

　　“王小姐，我雇傭你，只是為了讓你幫我翻譯劇本，而不是讓你當(dāng)編劇，告訴我劇本應(yīng)該怎么寫，不應(yīng)該怎么寫?！崩罹丛频脑捳f的相當(dāng)?shù)目蜌?，再一些字眼上也加重了語氣。

　　“我知道，我也很感謝你給我這樣一個機(jī)會，讓我有利用自己知識賺錢的機(jī)會……但是，正因為這樣，所以我才說劇本不能這樣寫！”

　　“為什么？你告訴我為什么？”李敬云壓制了自己心里涌現(xiàn)出來的暴躁情緒。

　　“這樣的劇本并不合適，”王惠香說道，“不適合國外的環(huán)境，我知道你是想表達(dá)大周僑民的不容易，大周僑民所受到的苦難，但你，有沒有想過，你拍出來的劇，是面向的大周人，還是國外的這些人？”

　　“當(dāng)然是國外的這些人?！崩罹丛葡肓艘幌抡f道，他的確是沒有在這方面進(jìn)行深入考慮，更多的是還是國內(nèi)拍攝時的那套思維和邏輯。

　　“是的，問題就出在這里，對他們來說，他們沒有興趣了解大周僑民所遭受的事情，他們也是用社會中成年累月形成的固有印象來看待周圍的事情，你講大周僑民的苦難，是想讓他們共情么？是想讓他們知道自己的問題么？”

　　“他們不會接受的，只會拒絕這樣的內(nèi)容，因為和他們的認(rèn)知并不一樣?！?p>　　李敬云這個時候沉默了下來，不得不說，他一直處在自我感動的驅(qū)動中，所做事的風(fēng)格和他在國內(nèi)并沒有什么區(qū)別，做出來的東西未必不好，但是，這個東西和周圍環(huán)境格格不入的時候，再好也沒有任何作用了。

　　“拒絕這樣的內(nèi)容？”李敬云的語氣緩和了下來。

　　王惠香也松了一口氣，她能夠感受到剛剛緊張的氣氛，如果不是童蕊之前的鼓勁，還有就站在旁邊，她不知道自己究竟能不能堅持下來。

　　她設(shè)想了好多次，也自己排練了好幾次，只是沒想到碰到李敬云后，一切都亂套了，變得語無倫次，還好在李敬云的壓制下，她得以將自己早就想好的理由說了出來。

　　“對，沒錯，”王惠香說道，“其實，我在一開始也覺得應(yīng)該讓他們了解這些，特別是我自己做了相關(guān)的研究之后，只是后來發(fā)現(xiàn)，并不是他們沒辦法了解，而是不愿意去了解?！?p>　　“他們覺得自己過的非常開心，沒必要去了解其他人的歷史苦難，‘我很同情你們的祖先遭受了這些苦難，但我不希望這些事情來打擾我的生活’，‘你說的很好，但是我沒興趣’，‘他們真是太可憐了，我還是來講一講土豆泥吧’……等等，這些事情都是我經(jīng)歷過的?！?p>　　“我知道你拍電影，想要拍出這段歷史，想要讓他們?nèi)チ私?，讓更多的人了解，但最后，哪怕能夠拍出來，也沒有多少人愿意看的?！?p>　　“這樣做的話，反而就放棄了一次在他們面前展示真實的機(jī)會。”

　　“你是說拍出來，難道還有可能拍不出來么？”李敬云疑惑的問道。

　　“那些公司也是要賺錢的，拍出這樣的情節(jié)內(nèi)容，他們不會讓影響自己賺錢的內(nèi)容展現(xiàn)到觀眾面前，哪怕導(dǎo)演同意你這么拍了，公司那邊同樣會要求他剪掉的。”

　　王惠香很明白，這種事情絕不是一兩個人，一兩個劇組，乃至一兩個公司的問題，而是社會環(huán)境使然，她對這段歷史做過研究，更明白其中的原因。

　　許多事情，或許明面上的歧視之類并不存在，但是源自心底里的那種態(tài)度，并沒有什么改變。

　　雖然王惠香說的并不準(zhǔn)確，但是李敬云卻也明白對方想要表達(dá)的意思，回想自己改變的內(nèi)容，他傾向于將人物塑造成一個代表大周僑民的英雄，而不是一個反派。

　　“彼之仇寇，我之英雄。許多時候?qū)σ粋€人一件事的觀點不一樣，是因為站在不同的角度，代表不同的人，我明白你的意思了，也謝謝你的提醒?！崩罹丛普f道。

　　“這個劇本，我會拿回去改一改的，”李敬云重新將劇本拿到手里，只是他感覺自己心中的一股氣被泄了出去，“到時候改完，還要麻煩你再翻譯。”

　　“嗯，”王惠香點點頭，看到李敬云的表現(xiàn)，多多少少能夠明白他的想法，“我這邊會努力做好的?！?p>　　王惠香走到童蕊跟前，準(zhǔn)備和她一起離開，轉(zhuǎn)頭有看到李敬云躺在那里，漫無目的的翻動著那個劇本，還是忍不住停下腳步。

　　“李老師，其實能夠有現(xiàn)在的程度已經(jīng)不錯了，大周人能夠參演到電影里面，展現(xiàn)出大周的角色，哪怕是反派，是固有印象的綜合體，其實也是一個進(jìn)步了?！?p>　　“如果放在以前，或許連這樣的機(jī)會都沒有，我們不能指望一次就完成，但是可以一點一點的去接近，如果指望大跨越的話，有可能連接近的機(jī)會都失去了?！?p>　　“這是我的一點不成熟的想法?！?