第3章 貝殼

　　　　刊于《怪譚》（Weird Tales）

　　1944年1月

　　仇春卉 譯

　　他想出門瘋跑一通，見到籬笆就跳過去，沿著小巷一路踢易拉罐，還要對著所有窗口高聲叫喊，把大伙兒都叫出來玩。太陽已經(jīng)升起，外面天色明亮，他卻被困在這里，愁眉苦臉的，被一身睡衣睡褲束縛得滿身大汗。他極度厭惡這一切。

　　約翰尼·畢舍在床上坐直了，鼻子不停地抽動(dòng)。他嗅到了橙汁、咳嗽藥水和媽媽的香水...