第19章 砰！你死了！

　　　　刊于《怪譚》（Weird Tales）

　　1944年9月

　　曹瀏 譯

　　約翰尼·庫(kù)艾爾根本就是把戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)成了游戲。他蹦跳在意大利的田野間，如同一頭早春的羊羔。他嗖地從一排飛翔的子彈上方越過(guò)，輕松得就像是跨過(guò)愛(ài)荷華老家門前的柵欄。他矮身閃躲，在槍林彈雨中閑庭信步。而且最令人驚奇的是，他永遠(yuǎn)能開(kāi)懷大笑，像只精力旺盛的袋鼠，躍動(dòng)不息。

　　對(duì)約翰尼來(lái)說(shuō)，子彈、炮彈和彈片...