故而薩本棟先生參考美國教材但不照抄美國教材，他結合中國的國情，寫出了《普通物理學》。
李康平覺得，中文版物理教材越早出版越有利于中國物理人才的培養(yǎng)。
結合中國的國情及記憶中的學術信息，李康平認真撰寫《原子物理學》。
【第一章：X射線?！?p> 【1895年，倫琴（Wilhelm R?ntgen）發(fā)現(xiàn)X射線（X-Ray），此乃物理學重大進展，助人類了解到物質之基本模式，亦在醫(yī)學領域救死扶傷……】
很多西方科學家的中文譯名是在民國時代翻譯的，并一直延續(xù)到21世紀。
Wilhelm R?ntgen此時被中國人翻譯為倫琴、朗贊、容威氏……有好幾種譯名，取決于翻譯者自己的喜好。
Karl Marx的中文譯名更多，朱執(zhí)信翻譯為“馬爾克”，梁任公譯為“埋蛤司”，獨秀公譯作“卡瑪氏”，《京報》譯為“麥喀士”……直到前不久，Karl Marx方由釗公統(tǒng)一為“馬克斯”。
為了避免麻煩，中國物理學家在談及西方科學家及物理學專業(yè)名詞時，通常使用外文名。
李康平覺得倫琴這個名字最好聽，所以采用倫琴之譯名，寫在他的書里，并備注倫琴的德文名。
倫琴發(fā)現(xiàn)的X-Ray，葉企孫、饒毓泰他們口頭翻譯為“X放射”。
李康平改為“X射線”，寫在書中。
《原子物理學》的價值在于它適合中國國情的物理學理論知識，也在于物理學家、物理學專業(yè)名詞的中文譯名的統(tǒng)一。
【……X射線可使帶電體放電?？諝庵兄畮щ婓w，無論正電亦或負電，經X射線激發(fā)則放電，其過程速度與射線強度成正比……】
編寫教材非朝夕之功，李康平每天寫一點，積少成多。
《紐約每日新聞報》報道了一條消息：“1922年，美國收音機銷售額達6500萬美元，所有人都在談論的不再是無線電話技術，而是收音機。每天晚上各個城市都有音樂從收音機里傳出，任何人都可以在家中通過收音機聽廣播，而任何一個男孩都可以在一個小時內安裝完成一部礦石收音機。”
“哈定總統(tǒng)在白宮書房中安裝了收聽的全套設備，迪克斯摩高爾夫俱樂部通過收音機讓高爾夫球員聽到了教堂的布道，拉克萬納列車上的旅客們在收音機里收聽音樂會，梅納德中尉使得基督教變的現(xiàn)代化，因為他在飛機上通過廣播完成了復活節(jié)的布道儀式?！?p> “這段時間出現(xiàn)了一支非常受歡迎的歌曲，描述了一名男子希望他的愛人能夠在收音機里聽到自己的表白，而這支歌曲甚至挑戰(zhàn)了齊格飛《我的激情玫瑰》的受歡迎地位。無論你在大街上遇到什么人，他都會強行拉住你并且告訴你，在昨晚他是如何熬夜到凌晨一點，頭上戴著耳機，居然真真切切的聽到了古巴首都哈瓦那的聲音！”
“沒錯，人人都在使用收音機，人人都愛收音機?！?p> 《紐約每日新聞報》客觀報道了收音機在美國社會的現(xiàn)狀。其實李康平早就打起了收音機的主意，他以前沒實力做收音機的生意，而現(xiàn)在，他有了。
新建收音機工廠，耗時太久。
故而李康平決定收購一家收音機公司。
美國有專門的財務投資公司，華爾街上有好幾家。這些財務投資公司類似于中介，他們做的不是房屋或保姆中介生意，而是公司收購的中介。
李康平委托劉紹文去聯(lián)系華爾街的財務投資公司，他希望通過這些財務投資公司的資源，以合適的價格收購一家收音機公司。
劉紹文初覺疑惑，我們的麻將生意尚在爬坡階段，而宙斯實驗室仍處于零收益的狀況，康平你卻又要做收音機生意？
“紹文兄，請你務必信我。若麻將生意穩(wěn)定，宙斯實驗室盈利，恐需幾年時間，必然錯過商機。在麻將生意有利潤但利潤未抵最大之時啟動收音機生意，我稱之為滾動發(fā)展?！崩羁灯浇忉尩?。
“滾動發(fā)展？”
雖存質疑，劉紹文依然信任李康平。
劉紹文帶著他的財務團隊，這便與華爾街的財務投資公司聯(lián)系上了。
李康平繼續(xù)編寫《原子物理學》。
葉企孫、饒毓泰他們稱測電壓的裝置為“伏打計”、“弗打計”。
李康平統(tǒng)一改為“電壓計”，且將“伏打”、“弗打”的物理計量單位統(tǒng)一為“伏特”。
【手骨陰影，有繞在木卷軸上之被包覆金屬線之陰影，亦有封于盒內之砝碼，電壓計之磁針被金屬完全封套，X射線使金屬之不均勻性變得顯而易見……】
隨著新文化運動的開展，白話文在中國流行起來。二十年代初期的白話文其實是半白話半文言的混合文體，李康平寫書的文體可以說是這個年代最白的白話文。
劉紹文的辦事效率很高，兩份資料擺在了李康平的面前。
資料一：瑞利與漢森收音機公司，位于匹茲堡市，生產礦石機、直放機，占地面積20英畝，現(xiàn)有員工375人（因經營不善，該司員工由561人裁員至375人，并在繼續(xù)裁員）。該司老板有意轉讓公司50%股份，入股資金約為30~50萬美元。
資料二：東部海灣收音機公司，位于澤西城南部，生產礦石機、直放機，占地面積36英畝，原是超過千人的公司，現(xiàn)有員工132人。該司目前的財務狀況極度危險，老板欲轉讓100%股份，收購資金約為12~15萬美元。如果收購了東部海灣收音機公司，則需承擔該司所欠債務46萬美元。
“紹文兄，我之愿意是收購東部海灣收音機公司。但不可盡信財務投資公司之言論，望紹文兄利用銀行界的友人關系，對東部海灣收音機公司進行二次調查。”李康平雖有意收購澤西城的收音機公司，但在實質性操作之前，他保持著必要的謹慎。
李康平在戰(zhàn)略層面是大膽的、激進的，而在戰(zhàn)術層面，他格外小心。
于是劉紹文按照李康平的戰(zhàn)術指示，暗中對東部海灣收音機公司開展二次調查。