——寫在《動(dòng)物農(nóng)場》發(fā)表七十周年

　　一 “凡是”和“任何”

　　重譯這部不足六萬漢字的偉大作品，盡管原因很不爽，我卻是欣然動(dòng)筆的。翻譯是一種嚼爛再咽下去消化的過程，是任何一種閱讀都無法相比的，比如細(xì)讀、精讀和解讀，比起翻譯一種作品，那都只是一種讀法而已。哪怕你閱讀得爛熟，但是一旦動(dòng)手翻譯起來，你還是會(huì)大吃一驚：這個(gè)詞兒是這個(gè)意思??！這句話是講那東西嗎？這些信息我當(dāng)時(shí)怎么都沒...