有人問(wèn)“幸災(zāi)樂(lè)禍”一語(yǔ)，如何英譯。英語(yǔ)中好像沒(méi)有現(xiàn)成的字詞可用，只好累贅一些譯其大意。德文里有一個(gè)字，schaden-freud，似尚妥切，schaden，是災(zāi)禍，freud是樂(lè)，看到別人的災(zāi)禍而引以為樂(lè)。
“幸災(zāi)樂(lè)禍”一語(yǔ)出自《左傳·僖公十四年》：“背施無(wú)親，幸災(zāi)不仁?！奔啊蹲髠鳌でf公二十年》：“歌舞不倦，是樂(lè)禍也?！痹f(shuō)的是國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系，現(xiàn)在人與人之間也常使用這個(gè)成語(yǔ)...