第一章 三德子病了

腦瘋

前幾天寫到佛郎機(jī)炮，其實(shí)當(dāng)時想說說“紅夷大炮”的事來著，后來每天的本章說版面不夠用了，就沒說。 　　其實(shí)大概一個月之前，墨九就跟我說過這事，一會“紅衣大炮”一會“紅夷大炮”的。讀者看著迷糊。要我統(tǒng)一一下。要么是“紅夷大炮”，要么是“紅衣大炮” 　　后來.....我心不甘，情不愿的都統(tǒng)一改成紅夷大炮了。 　　為啥是心不甘，情不愿呢。其實(shí)還是想盡量嚴(yán)謹(jǐn)一點(diǎn)。自古中國傲立于世界之上，把周邊地區(qū)蔑稱為東夷、南蠻、西戎、北狄。 　　 這個大炮至海上而來。明人不知道歐洲是在西邊，所以誤稱為“夷”炮。而那些會操炮的歐洲人普遍皮膚發(fā)紅。所以大明朝管這些大炮都叫“紅夷大炮”當(dāng)然這些是大明方面的稱呼。 　　滿清自遼東起兵，這夷狄是當(dāng)時妥妥的禁忌詞，要被嚴(yán)格404的。所以把“紅夷大炮”改名為“紅衣大炮” 　　那么如果嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑?，在描寫滿清炮陣的時候，就應(yīng)該說“紅衣大炮”在寫順軍炮陣的時候，就應(yīng)該寫為“紅夷大炮”。這樣才更符合史實(shí)（嗯，玩三國志的時候，我都是開史實(shí)模式的） 　　然而寫小說，畢竟不是寫論文，有些東西終究還是要妥協(xié)的...... 　　與之類似的，是“西安”和“長安”不同勢力的叫法，在這個叫法上，我沒有妥協(xié)......我想，我還是有原則的。