郭著章

　　關(guān)于我這本澳洲小說《海上孤獨家》（亦譯《吾兄杰克》）的漢譯，我首先想到有幾個時間應(yīng)值一提。一是1981年吾之不惑之年的9月，我開始學(xué)習(xí)澳大利亞小說，輔導(dǎo)老師蘇珊·M.漢考克女士高度評價這本英文原作；二是自1990年起，為了服務(wù)于我講授的“英漢互譯”和“澳洲文史選”這兩門課程，我開始選譯前三章的一些段落，供學(xué)生做翻譯作業(yè)時使用；三是2016年至2019年，也就是我的75...