第三章 非同一般的譯著和讀者

　　張紅和于川、章書秋說著話，寧燁看上去在十分專注地喝茶。

　　張紅一轉(zhuǎn)身見寧燁一杯茶瞬間喝下一半，笑著對(duì)章書秋道：“你看看，你們這些文化人，就是沒有我說的直白吧，這茶就是讓人喝得放不下，能不解渴嗎？”

　　于川端著茶杯笑嗔道：“是是是，我們這么多文化人，都抵不上張姐水平高?！?p>　　張紅聽了有些臉紅道：“你莫損姐姐我，要說還是小秋厲害。原來，我們那兒的人，都是把這茶當(dāng)樹葉子喝的，滾水一泡，放涼了苦死，還是小秋告訴我要溫水泡，要把葉芽?jī)悍殖鰜怼Ｄ銈儾恢?，我這幾年拿這茶送人，哇，熟悉的顧客、朋友都追著要，后頭有人來問我賣不賣，是不是很貴……”

　　“這茶都是高山上的，又是我們那地方特有的，外頭買不到也不稀奇，張姐是可以考慮做做這個(gè)生意?！闭聲稂c(diǎn)頭道。

　　于川看了看寧燁那已經(jīng)見底的茶杯，笑著問道：“寧主任覺得呢？若是您要買茶，這樣的茶葉，您會(huì)考慮嗎？”

　　寧燁舉了舉杯子道：“這茶確實(shí)不太一樣，這香味兒和綠茶白茶都不太一樣，如果喜歡的人一定極喜歡?！?p>　　張紅忙擺手道：“山上統(tǒng)共就那些茶樹，送個(gè)禮還可以，賣的話怕是做不起量，再說這制茶的好師傅，我們那地兒可沒有，往常我們那兒都沒覺得這是茶的?！?p>　　章書秋把那杯茶小口小口喝了個(gè)大半，就聞到菜香撲鼻，兩個(gè)服務(wù)員端著托盤進(jìn)來上菜。

　　張紅忙站起來接過前頭那服務(wù)員手中的瓦罐放到桌上，揭開蓋子，瞬間土雞的香味兒撲鼻而來，張紅介紹道：“小秋應(yīng)該熟悉，咱們山上特有的土罐燜雞湯，是那個(gè)味兒吧？”

　　于川見章書秋眼睛放光的模樣，就失笑道：“嗯，要不怎么她今天剛來，就一定要到你這兒來呢。”

　　服務(wù)員上好了菜，一道干煸小參魚，一盆臘肉煮筍干，張紅卻是先拿了寧燁面前的湯碗道：“她們我可不管，一定要先讓頭回來的貴客，嘗嘗我們這地道的領(lǐng)上飛土雞湯。”說著直接舀出個(gè)雞腿，加了三勺湯，端到正望著那高而窄的土罐，看著稀奇的寧燁面前。

　　于川笑道：“張姐和書秋老家相隔不遠(yuǎn)，這土雞在他們那兒，都叫領(lǐng)上飛，難捉得很，您嘗嘗，味道是真的很好?！?p>　　章書秋搖著頭失笑道：“遠(yuǎn)是不太遠(yuǎn)，就是這個(gè)山頭和那個(gè)山頭的距離，不過望山跑死馬就是?！?p>　　張紅聽了大笑道：“現(xiàn)在修了路，要好點(diǎn)了，原來我要運(yùn)點(diǎn)菜來曉得幾難，現(xiàn)在好多了，不然這雞湯雖然一天就供個(gè)十來罐，再貴我還是不敢賣啊?！?p>　　于川接話道：“張姐別管我們了，趕緊拿套餐具，和我們一塊兒吃?！?p>　　哪知張紅卻神秘兮兮道：“莫忙，我還有給你們留的好東西?！?p>　　說著又打開那冰箱門，從里面取了一個(gè)密封的玻璃罐出來，里面是深紅色的液體，章書秋笑道：“桑葚酒？”

　　“可不是嘛，這是我們家大大釀的，只剩三罐了，中午喝了這一罐，剩下兩罐你們帶走?！睆埣t邊說邊拿了杯子和小酒舀子往外舀酒。

　　于川看了寧燁一眼道：“張姐，我們下午還有事，這酒怕是喝不成?！?p>　　張紅手上動(dòng)作不斷道：“這酒的度數(shù)你們哪里不知道??？飲料樣的，要不就喝這一杯吧?！?p>　　張紅說著又望向?qū)師畹溃骸邦I(lǐng)導(dǎo)，您一定得嘗嘗，別的地方可沒有?！?p>　　寧燁自然是聞弦歌而知雅意，點(diǎn)頭笑道：“是桑葚果子釀的酒嗎？”

　　“是哦，不是泡的白酒，是釀的果酒，所以溫和得很?！睆埣t點(diǎn)頭道。

　　“那我要嘗嘗，也算是特別的風(fēng)味兒?！睂師罱Y(jié)果張紅遞過來的第一杯酒。眼風(fēng)掃過一邊喝湯一邊望著那酒的章書秋，心里有些失笑，突然覺得這頓飯賺大發(fā)了，那么冰冰涼涼的一個(gè)人，還有這樣鮮活的一面，卻又有了個(gè)嶄新的結(jié)論：喜歡美食，喜歡喝茶，喜歡喝點(diǎn)小酒，這樣靈動(dòng)活潑的人，不可能天性冰涼。

　　“呀，這小魚兒好好吃，外酥里嫩，也是山里的吧？”章書秋有些驚喜地問道。

　　“渠道溝里網(wǎng)的，難得有，要不說小秋有口福呢。那臘肉是土豬肉熏的，那干筍是我家大大曬的，最嫩的，你們都嘗嘗。今天還有蕨菜干，估計(jì)老嚴(yán)還在煮，還有豆渣，炒個(gè)嫩菜心，一會(huì)兒就會(huì)端上來。你們可得多吃點(diǎn)！”張紅數(shù)寶一樣，幾句話就把今天的菜介紹得圓滿。

　　寧燁望著那桌子他似乎極少吃的菜，有些菜竟都沒見過，比如那個(gè)臘肉湯煮的蕨菜干，那種蕨菜竟是從未見過的。那雞湯鮮美異常，一點(diǎn)生姜味兒或者腥味兒也沒有，肉質(zhì)細(xì)膩有彈性，不油不膩。臘肉雖是煙熏過的，卻是不像以前吃到的那種熏肉的煙味兒。

　　按照張紅說的，他們山上的煙熏肉，都是冬天殺豬，腌好了肉掛在灶房的屋梁上，底下燒柴烤火，撿的都是山上掉落干枯的松針?biāo)汕?，或者雜樹枝，慢慢熏透，這樣熏出來的肉，可是街市上買不到的。

　　四個(gè)人慢慢就著那一桌鮮美可口的菜肴，喝光了那一瓶酒，酒味兒清甜，帶著一股天然的桑葚味道。

　　時(shí)間剛剛好，再喝了半杯茶，三個(gè)人告辭出來。

　　張紅拿袋子裝好了茶葉和酒，一邊塞給章書秋，一邊看著于川道：“不是給你的，咱們小秋是個(gè)識(shí)貨的，姐就喜歡你這性子，一定要多來哈。”

　　寧燁拿了手機(jī)掃碼要買單，于川和張紅一起擋住那碼，章書秋笑著在后邊輕輕說：“寧主任不要客氣，于川會(huì)弄好的，咱們走吧。”

　　三個(gè)人出了門走了幾步，章書秋見于川發(fā)完微信，才問道：“你居然帶了現(xiàn)金？”

　　“我不帶現(xiàn)金怎么敢去他家吃飯？你又不是不知道張姐那個(gè)人，我有時(shí)候挺怕她那個(gè)掏心掏肝對(duì)人好的勁兒?！庇诖ㄓ悬c(diǎn)無奈道。

　　“人家就是感謝你，又不圖你什么。”章書秋搖頭道。

　　“可我那會(huì)兒也沒少得他們照顧啊?！庇诖蛎蜃斓馈Ｓ挚吹綄師钪灰谎圆话l(fā)走在后頭，便轉(zhuǎn)頭問道：“寧主任吃得可好？”

　　“很難得，幾乎都是沒吃過的，還好今天出來碰到了二位，飽了口福，謝謝了！有機(jī)會(huì)一定要讓我回請(qǐng)一下?！睂師钚Φ溃诖ɡ^續(xù)和她寒暄……

　　路邊高大的法國(guó)梧桐葉子開始枯黃卷邊，風(fēng)一吹，瀟瀟灑灑掉了幾片在風(fēng)中回旋，午后陽(yáng)光下，并不寬闊的單行街道顯得格外地溫暖柔和。

　　章書秋深深吸了一口氣，嘴角卻因?yàn)檫@樣溫暖柔和的秋日午后，微微翹起唇角，心情十分不錯(cuò)。

　　回到酒店房間里，于川半躺半坐在沙發(fā)上，看著章書秋收拾東西，隨意和她聊著天：“你說那個(gè)寧主任怎么今天突然來這么一下？”

　　“來哪一下？你和他不熟嗎？”

　　“哈哈，加上今天，不算會(huì)場(chǎng)偶遇，統(tǒng)共見了三回面。”

　　“不可能吧，我還以為你們挺熟的?！?p>　　“關(guān)鍵是，聽說出了名的難對(duì)付，要不是你，我早晨根本提不起勇氣去他辦公室?！?p>　　“還有咱們于大老板都發(fā)憷的人？好像也還好啊?！?p>　　“就是說啊，你看他今天中午那個(gè)笑，就沒下過臉。反正我總覺得今天這事兒不太正常，反常即為妖?！?p>　　“你也是想太多，管他呢，反正目前一切順利。再說今天總是他吃了你的，又不是咱們蹭了他的飯。”

　　“這才是問題啊，他那樣的領(lǐng)導(dǎo)，主動(dòng)來蹭咱們一頓飯，多奇怪啊?！?p>　　“哎，不管啦，反正有什么幺蛾子，也等出來再說，總不是兵來將擋水來土掩，還能怎的。我到時(shí)間了，先走了?！闭聲锇杨^發(fā)綁了個(gè)馬尾，在腦袋后面甩了甩，拿了米色雙肩包，腳步輕松出了門。

　　于川卻難得享受偷得浮生半日閑的下午，半瞇著眼，望向窗外秋高氣爽的天空。手機(jī)里傳來信息聲，于川有些懶洋洋拿起手機(jī)，看了一眼，好像不敢確定，又瞪大眼睛看了半晌，只氣得直直把手機(jī)甩到了床上彈得老高，又掉下來，人卻更不想動(dòng)了……

　　章書秋下樓到了大堂，正好兩點(diǎn)一刻，邊往出走邊環(huán)顧了大堂一圈，卻看見寧燁正坐在大堂右側(cè)的沙發(fā)上，看見她出來便沖她微笑招手。

　　章書秋有些奇怪，卻還是朝著寧燁的方向走過去。

　　看見章書秋一臉奇怪站在自己面前，寧燁笑道：“坐下稍候，Cathy女士會(huì)準(zhǔn)時(shí)下來的?！?p>　　“好的，謝謝寧主任，您不會(huì)是那個(gè)陪同工作人員吧？”章書秋有些遲疑道。

　　寧燁笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭：“一如既往地聰明。”

　　章書秋有些詫異地望向?qū)師?，頓了頓，指了指自己：“我？一如既往？”

　　“對(duì)，聰明得很，記性卻不太好?！睂師铧c(diǎn)頭，那笑容卻有些讓章書秋摸不著頭腦。

　　章書秋驚訝道：“我記性是不太好，要不您提示一下？”

　　寧燁卻邊站起來邊低語(yǔ)道：“說不定你待會(huì)兒就想起來了，我們準(zhǔn)備走吧。”

　　章書秋順著寧燁的目光看去，看見一個(gè)打扮時(shí)尚得體的中年外籍女子從電梯間走過來，便知道今天服務(wù)的客人Cathy到了。

　　寧燁顯然和Cathy比較熟悉，給二人相互做了介紹后，便往大堂外等候的車輛處走去。

　　寧燁和Cathy全程英語(yǔ)交流，聊了下午天氣真好之類的，章書秋突然覺得，自己這個(gè)西班牙語(yǔ)翻譯來得有點(diǎn)多余。

　　哪知Cathy卻突然對(duì)章書秋道：“章小姐聲音很好聽，但是好像和前幾天的翻譯員不是同一個(gè)人?！?p>　　章書秋也知道這是個(gè)忌諱，便照實(shí)也用英語(yǔ)解釋道：“她的孩子生病了，所以就由我來為您服務(wù)了。”

　　“原來如此，真是很遺憾，她的孩子沒有大問題吧？請(qǐng)?zhí)嫖肄D(zhuǎn)達(dá)問候，職場(chǎng)媽媽總是比較辛苦?！盋athy果然像她和善的面容一般善解人意。

　　“在住院治療，沒有大問題，謝謝您，她也覺得很抱歉！”章書秋答道。

　　“沒關(guān)系，你們的專業(yè)水平都很好?！盋athy頓了頓，突然用不太流利的中文問道：“Miss張的中文全名叫什么？”

　　章書秋頓了頓答道：“章書秋?！?p>　　得到答案，Cathy突然疑惑起來，側(cè)著頭似乎在努力回想什么，然后突然轉(zhuǎn)過頭，繼續(xù)用中文問道：“你是不是翻譯了一本西班牙著作，叫《狂奔》？”

　　聽到這里，寧燁都忍不住回過頭看看，章書秋點(diǎn)點(diǎn)頭肯定了。

　　“我中午還在看你翻譯的這個(gè)版本。前幾天還和我的助手討論了你的譯著，她也學(xué)過中文，我們都是書面還不錯(cuò)，就是說得不太好。我們都看過那個(gè)原著，感覺似乎譯著比原著讀起來更……更怎么說呢，過癮，對(duì)，就是過癮。”Cathy十分有性趣地對(duì)章書秋道。

　　章書秋有些暴汗，翻譯是有些原則的，比如忠實(shí)于原著……寧燁坐在前排，聽得更是一腦門子汗。

　　Cathy卻突然笑了起來：“不是說你逾越了規(guī)則，就是不知為什么，你的語(yǔ)言，不像一個(gè)翻譯，更像一個(gè)作家，更細(xì)膩更能捕捉人心。”

　　章書秋只得玩笑道：“也許這本書，或者這個(gè)故事，用中文寫會(huì)更讓人覺得過癮?！?p>　　“怎么會(huì)想到翻譯這本書？”

　　“覺得很神奇，如果這是個(gè)真實(shí)的故事，那么就是這個(gè)主人公很神奇，如果是虛構(gòu)的，就是作者很神奇，總之就是很神奇。”

　　“這個(gè)作者是我的一個(gè)朋友，等我回去，一定會(huì)把你這些話轉(zhuǎn)達(dá)給她?！盋athy一臉興奮說道。

　　“我跟她通過話，應(yīng)該已經(jīng)表達(dá)過這個(gè)意思?！闭聲镉樣樀?。

　　“噢，那真是遺憾。不過沒關(guān)系，我還是想找她喝一杯，跟她聊下這個(gè)話題?！盋athy臉上掛著滿滿的向往。

　　不過此時(shí)車子已經(jīng)駛近了江大，簡(jiǎn)樸大氣的大門赫然就在眼前，下車前，寧燁讓司機(jī)把車停到西門口等候。

　　章書秋有些不解，西門口不是附中的位置嗎，怎么會(huì)往那邊去？

　　下了車，占了半個(gè)石山的江大就在眼前，濃郁的桂花香氣讓人心曠神怡。Cathy望著那簡(jiǎn)樸大氣的校門，心情顯然很不錯(cuò)。

　　章書秋卻是心情復(fù)雜，有種恍如隔世的感覺，這地方，她至少有十年不曾來過。