新的一天，我醒得足夠早，可在樓下的廚廳里還是見到同行的兩位，他們泡好了紅茶在看前一天的報紙，再后來，胡安買來了些糖衣豆子、香草嚼片和一頂棒球帽——他的頭發(fā)還是我們?nèi)酥凶铙w面的呢。
我們重新出發(fā)，漸漸離開了西部。在駛完27號公路的最后一程，我突發(fā)奇想決定僅靠地圖的大概和拿不準(zhǔn)的記憶，橫穿過荒野、海岸線和一些村莊外的野營地去到另外一條公路上。只因那時的氣氛實在很好，清新的白日空氣和積攢而煥發(fā)的精力，或者是早餐那杯濃稠的蛋酒。在這之前我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見路旁幾**級的土坎上開拓出了一個剛好車寬的岔口，“我不是第一個這么做的，讓我們看看前一個冒險家吧”我這么想著。麻煩就出在了這，沙石子地的顛簸讓后座的兩位老人咒聲不斷，在泥路的一條窄道上我打的彎太大，車子滑下土道輪胎陷入泥濘里。我讓海伍德來踩油門，他不肯下車，只用肥大的身子擠過前座間的空隙。
那兒的泥土味還不算難聞，但我的心情卻因此變得糟透了，我拿背抵住車子，打滑輪胎攪起的泥土濺滿了褲管。胡安也下車幫忙，穿著他那雙好皮鞋。他喊我同時使勁，自己卻對不上口中喊出的節(jié)奏，但不得不說他的力氣實在很足。我被磕疼了的脊背清晰地感受到減輕的重量，他的力氣實在很大！我們費了好大的勁才讓車子回到正軌，用飲用水和罐裝啤酒沖干凈鞋子褲子上的泥巴。我只穿內(nèi)褲把濕褲子夾在車窗縫上好讓他隨風(fēng)晾干，胡安顧著體面不肯如我那般照做?！霸蹆蓻]有風(fēng)濕的毛病可真是幸運事。”
我只覺得讓那條舊褲子隨風(fēng)招搖是件刺激的事，小道上也不會有交通警察。但不過一會我還是把它收了進(jìn)來穿上，因為不遠(yuǎn)的路旁有個好看的女人在尋求搭車，她實在很好看，穿著露趾的高跟鞋，我們肯定是見著她的第一輛車。我不確定車上三個老男人和副駕上的盒子會不會嚇到她，可她看著無辜又無助，實在不能無視?！八詈镁芙^我?！?p> 車子停到她身前，好看女人僅僅是打了個招呼就利落地上了車，我把盒子遞給后座的海伍德?！安诲e的一天，老爺子們，怎么，你們是兄弟會嗎？”“他是我的兄弟，而他是我的兒子?！薄八欢ㄖ挥X得老頭堆就全都是老頭。”好看女人和后座倆人聊成一片，她的香水味實在很好聞，但同時也說了不少蠢話。像是“我知道的，大多減速帶都是石油商的陰謀。”還有“弗瑞德·科南（一位電影明星）常換皮帶因為他是個施虐狂！”在還沒有到達(dá)公路，一條小道的驛站旁我們告別了她。
“可以在棕櫚鎮(zhèn)歇腳，我的侄子庫克在那，他肯定很想見到我這個叔叔?！闭f實話我只覺麻煩，好在海伍德的侄子不會是個更麻煩的年輕人。去到棕櫚鎮(zhèn)并不繞路，我們在鎮(zhèn)子上找著了庫克。他是個快過完中年的鰥夫，有著和海伍德相似的身材。那個白癡家伙對我們的到來表現(xiàn)冷淡，在廉價的出租公寓里，我們擠進(jìn)了他的家。庫克沖泡了淡到脫澀的咖啡招待我們，這讓海伍德很不受用，老人往臟地毯上啐了一口，還罵了句難聽的話。中年男人本坐在一旁悶悶著，聽了罵聲沒有搭話，但還是在不一會后不忿地回了一句。這點燃了海伍德的怒火，我在一旁沙發(fā)里陷坐地更深，海伍德攥過了拳頭沖著庫克的腹部來了一拳。
我們離開了那，“你那一下真他媽像個拳王，漢克·布吉森?！薄八撨€手的，打架還是我教他的！他肯定覺得我是一碰就散的骨頭架了，真讓人不爽。”海伍德哼呲著，說的話快又喘，“嘿，聽我說?！昂Ｎ榈聸_著我比劃，對著空氣打拳，“你得抱著要命的勁頭才能把人打暈，你想把人打暈？那就只能把人打疼。”胡安聽后贊同著應(yīng)和：“這我知道，有一次我像電影里用手刀對著別人脖子來了那么一下，我發(fā)誓我用盡了力氣，可那人只是疼地跪在地上嘔吐，別說打暈了?！薄拔野讶舜驎炦^，我用的拳頭。”“我被他打暈過。”我側(cè)過頭努了努下巴，那是副駕上的盒子。
……
我們沿著西部最長的鐵道路駛往中部城市，又在一些喊得上名字的地方折向南邊，一路上暢通無阻，直到第三天的夕陽西下，我們不得不面對一件大事——胡安好像弄丟了他的指南針。一開始我只以為長途跋涉和并不舒適的后座困擾著老人，胡安常沒精神地看著窗外，說話時一些翹舌音節(jié)的詞語講的含混不清，在我多問了幾遍后更是有些不愛講話了，我搞不清他的沉默是端著還是遲鈍。海伍德嚴(yán)肅著臉，但也沒多做些什么。汽車停在餐館門前時，胡安的一腿邁出車門，在身子鉆出車子一半時又一屁股跌回了座椅，我知道我們有麻煩了，我轉(zhuǎn)頭看向別處。
我們草草地吃完了那頓晚餐，結(jié)賬時胡安放下了多到夸張的小費，我第一次見他如此闊綽，以至于肯定他糊涂的不輕。那可不能被數(shù)錯，他把小額的散鈔整齊地疊放的很高。只幫我們端菜且續(xù)杯了一次的女孩開心極了，還在我們離開時殷勤地推門。
“那可不是銀的，你知道吧？”走在街上時，海伍德這么說。我看見胡安從上衣口袋里掏出了剛才喝湯時用的長柄湯匙。“你順走了他們的東西？”胡安捏著那鐵湯匙的柄端像鐘針一樣晃蕩，又半握過匙柄比劃著也不看我，“因為它很重，很順手?！?p> 這趟旅程間我們從不在晚餐后趕路，這會一行三人漫無目的地在褐城街上閑逛，胡安在街邊一間裁縫店門前叫住了我們。店面門前，拉毛的墻壁刷成了牛仔布的顏色，在暮色下看起來還真是那么回事?！昂?，我們不會在這待的太久，我可以在我的家鄉(xiāng)給你找到一個好裁縫?！蔽铱刹幌脒M(jìn)到店里，我的事假已經(jīng)到期，不得不再向上司請假，“你知道你快要退休了吧？”那個男人說了這句蠢話。
“我想有一套離世時穿的體面外套?！焙矝]急著進(jìn)門。“那你得做小了一號，聽我的，大個子的血液不再流動，肌肉會萎縮地讓你小上一圈，我知道的?！焙Ｎ榈逻呎f邊在櫥窗前打量。胡安聽了這話哼呲著鼻息笑罵：“他媽的，我還是個窮小孩時穿慣了肥大的衣褲，老了還得往小里套？按你說，去頭去尾只有半輩子合身衣服！”“可不是這樣?！焙Ｎ榈虑昧饲们斑叺臋淮?，那兒展示著一套衣服很是體面，無關(guān)流行的經(jīng)典版型，對格對條的袖子肩縫，整裝的深褐色與此刻天際的顏色在玻璃窗前連結(jié)又分隔。