第二天中午，伊芙琳駕車(chē)前往父親寫(xiě)給她的地址。在路上，她一直懷著揣揣不安的心情等待著這一期待已久的時(shí)刻。每當(dāng)停下車(chē)等候交通燈亮起時(shí)，她總是會(huì)拿出那一只隨身攜帶的鏡子，細(xì)心的梳妝打扮一番。原來(lái)想要見(jiàn)到一個(gè)人，竟然是這樣的感受。
三十五分鐘，她終于來(lái)到了這個(gè)地方。她緩緩地走下了車(chē)，打量著不遠(yuǎn)處的那一個(gè)住宅。這幢住宅還是維持著十年前的樣子，那一扇云杉木門(mén)似乎仍然散發(fā)著和十年前一樣的氣息。而側(cè)面的提拉窗仍然沒(méi)有更換，窗框的綠漆已經(jīng)一片片的掉落，它看起來(lái)就像是一位已經(jīng)長(zhǎng)滿(mǎn)了老年斑的老人了。
屋里面沒(méi)有人，伊芙琳憑借著自己虛弱的記憶，走向了那一扇提拉窗。她賣(mài)力的向上提拉著窗戶(hù)，當(dāng)提拉窗被她向上提拉至一半時(shí)，便發(fā)出了一陣刺耳的“吱嘎”聲音，接著它似乎固定在了那個(gè)位置，再也無(wú)法向上提拉了。
伊芙琳此時(shí)緩緩地將手臂伸進(jìn)屋內(nèi)，憑著自己的肌肉記憶摸索著那個(gè)之前經(jīng)常慘遭自己毒手的限位塊。幾秒鐘的時(shí)間，她便摸索到了，她熟練的將限位塊上面松動(dòng)的螺絲取下，下一秒限位塊便跟隨著螺絲一并掉落在屋內(nèi)的地板上，發(fā)出一陣清脆的聲響。
隨即她將提拉窗用力向上一提，窗戶(hù)被她輕易地卸下。她從提拉窗的空隙處躋身而進(jìn)，隨后她又熟練的將窗戶(hù)復(fù)位。
好熟悉的感覺(jué)，來(lái)到這個(gè)地方，仿佛查理斯突然來(lái)到了自己的身邊。不久，她走出了臥室，來(lái)到了客廳?？蛷d內(nèi)熟悉的布局再次刺激了她的回憶，她依稀記得在冬天時(shí)，她會(huì)和查理斯一起依偎在火爐旁的地毯上，看著窗外如鵝毛般的大雪，一邊暢聊著自己的未來(lái)，一邊互相注視著對(duì)方，禁不住笑起來(lái)。她也會(huì)和查理斯坐在那一張圓形的餐桌旁，吃著查理斯母親為他們制作的一頓豐盛的晚餐。她們還會(huì)在布滿(mǎn)霧氣的玻璃上，用手指畫(huà)出一個(gè)大大的“井”字，然后在上面愉快的畫(huà)下一個(gè)個(gè)“圓圈”和“交叉號(hào)”。
想到這里，她不禁想起了那一只叫做“珍妮”的布偶貓。她尋遍了房間的每處角落，也沒(méi)有看到它的身影。希望不是她想的那個(gè)樣子，說(shuō)不定它只是十年沒(méi)有見(jiàn)到自己，有些生疏，所以躲藏了起來(lái)。
——————————————
退休生活的第一天，鮑威爾警探一早便起來(lái)了。當(dāng)他意識(shí)到自己已經(jīng)再也不用回到警局時(shí)，他已經(jīng)穿上了警服，準(zhǔn)備踏出家門(mén)。他只好無(wú)奈的將一身整齊的警服脫掉，換上了一件黑白格子T恤衫，以及一件棕色呢子長(zhǎng)褲。他緩緩地坐在了客廳的沙發(fā)上面，嘴里又開(kāi)始自言自語(yǔ)了起來(lái)。
——————————————
米琪此時(shí)正在廚房忙碌著今天的早餐，這或許就是警察的職業(yè)病吧，沒(méi)有一刻可以放松下來(lái)，享受一下短暫的安寧。她此時(shí)正在切著番茄與洋蔥，準(zhǔn)備制作一頓鮑威爾最?lèi)?ài)的墨西哥菜——墨西哥三明治。
當(dāng)她興高采烈的將一些三明治放到客廳的茶幾上時(shí)，卻看到鮑威爾已經(jīng)倚靠在了沙發(fā)背上睡熟了，可是他的嘴中仍然在時(shí)不時(shí)地自言自語(yǔ)著。這真是讓米琪擔(dān)心極了，她不得不偷偷地將耳朵湊近鮑威爾，聽(tīng)他在自言自語(yǔ)一些什么?？墒牵陌l(fā)絲不小心搭在了鮑威爾的臉頰上，讓他一瞬間便從夢(mèng)中驚醒。
“你在干什么？”鮑威爾不解地看著米琪說(shuō)道。
米琪先是驚嚇的后退了幾步，隨即便捂住嘴，猶如女孩一般哭了起來(lái)。這真是讓鮑威爾有些不知所措了，他奇怪的走向米琪，給了她一個(gè)安慰的擁抱，“親愛(ài)的，請(qǐng)告訴我發(fā)生了什么好嗎？”
“很多天之前，你便一直開(kāi)始自言自語(yǔ)，我擔(dān)心你會(huì)患上某種病。所以...我們不去墨西哥了，一會(huì)我們?nèi)メt(yī)院，幫你檢查一下身體。”米琪止住了哭泣，她匆忙地擦干了眼角的淚水，用一種催促的語(yǔ)氣和鮑威爾說(shuō)道。
鮑威爾無(wú)奈的笑了笑，“?Sospecha que tengo enfermedad de Alzheimer?（你懷疑我患上了阿爾茲海默癥？）”
“Espero pensar demasiado， pero siempre estaré contigo. Olvidas que no me importa. Te diré poco a poco todas las cosas buenas que hemos hecho.（希望是我想多了，不過(guò)我會(huì)一直陪著你的。你忘了我也沒(méi)有關(guān)系，我會(huì)慢慢地和你訴說(shuō)我們?cè)?jīng)所發(fā)生的一切美好的事情。）”米琪沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)，她也用西語(yǔ)在和鮑威爾交流著。
“Es muy conmovedor， pero no te daré esta oportunidad.（真的是很感人，但我不會(huì)給你這個(gè)機(jī)會(huì)的。）”鮑威爾用那一口略顯蹩腳的西語(yǔ)，繼續(xù)說(shuō)道。
“Pero...（可是...）哎？你是怎么學(xué)會(huì)的西語(yǔ)？”米琪大吃一驚的問(wèn)道，她剛剛回想起來(lái)，剛剛他們所交流的語(yǔ)言，用的全部是西語(yǔ)。
鮑威爾笑了笑，從沙發(fā)上站了起來(lái)。他緩緩地摘下了那一支藍(lán)牙耳機(jī)，將它夾在了食指和中指之間，“最近我一直在瞞著你偷偷地學(xué)習(xí)西語(yǔ)。啊...我本想著給你一個(gè)驚喜，可是你卻誤以為我患上了老年癡呆。”
“你為什么要這樣做呢？”米琪握住了鮑威爾的手，含著淚望著他。
鮑威爾用手擦拭了一下米琪眼角的淚水，隨即又將手緊緊地握住了米琪的手，深情地望著她說(shuō)道：“雖然說(shuō)起來(lái)有些慚愧，但是我還是想要告訴你，Quiero decir “te amo“ en cualquier idioma que conozcas.（我想用你所知道的任何語(yǔ)言，來(lái)對(duì)你說(shuō)“我愛(ài)你”。）”
米琪捂住嘴，她幸福的淚水再一次布滿(mǎn)了自己的眼眶。九點(diǎn)十三分，他們?cè)俅蜗鄵碓诹艘黄?，此時(shí)烤箱里面的墨西哥三明治已經(jīng)開(kāi)始倒數(shù)計(jì)時(shí)，香味已經(jīng)傳入了鮑威爾的鼻腔里面，這讓他有些饑腸轆轆了。
“親愛(ài)的，我有些餓了。”鮑威爾說(shuō)道。
米琪此時(shí)松開(kāi)了鮑威爾，含情脈脈的看著他，“早餐我們可以晚些再吃，我們到臥室里面來(lái)吧，算是我給你的一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)，如何？”
鮑威爾強(qiáng)顏歡笑著，點(diǎn)了點(diǎn)頭。
米琪開(kāi)心的一路小跑，進(jìn)入了臥室。
“有時(shí)候我還真想患上老年癡呆?！滨U威爾無(wú)奈的笑了笑，從烤箱里面取出了一個(gè)墨西哥三明治，一邊吃著，一邊走回了臥室。