念萱花說(shuō)得輕巧，君莫笑卻犯了難。
其實(shí)那時(shí)，雖有許多名作對(duì)女子尊稱，又或雅稱的叫法，女子也有許多較為含蓄或是好聽(tīng)的自稱，但其實(shí)并未有較為熟絡(luò)的男女之間，較為合適的稱呼。
直呼其名，聽(tīng)來(lái)有些別扭，將姓氏省去，卻又顯得太過(guò)親昵，若在后頭加上姐姐妹妹的名頭，亦是不妥。
姑娘一詞，其實(shí)都已是近代用語(yǔ)，便連“她”字，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)之際，都引出了不少問(wèn)題，這兩件事，在此倒不作贅述。...