050 【契約精神】
“你好，托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)?！彪p狼酋長(zhǎng)從馬背上下來(lái)，禮貌地問(wèn)候道，然后也問(wèn)候了一下翻譯，“還有鳥(niǎo)窩?！?p> 隨即他斟酌著緩緩道：“我們這次來(lái)，是想重新商量一下關(guān)于土地的事?！?p> 托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)眉頭一動(dòng)：“你想怎么商量，打算出讓更多的土地嗎？”
“不，恰恰相反……我們打算取消這筆交易?！彪p狼酋長(zhǎng)停頓了一下，“我們將交易的東西都退還彼此，雙狼氏族的土地，以及你們的貨物。”
“撤銷交易，當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題?！蓖旭R斯鎮(zhèn)長(zhǎng)笑了笑，“稍等一下，讓我找找契約。”
他找出來(lái)一張紙，上面用英文寫(xiě)著幾段簡(jiǎn)短的文字，以及一個(gè)簽名、一個(gè)手印。
看著手里的契約，托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)道：“哦，在這，看看我們的違約條款是怎么說(shuō)的，如果一方擅自撤銷交易，必須支付違約金……八萬(wàn)美元！”
“所以，雙狼氏族的酋長(zhǎng)，只要你付給我八萬(wàn)美元，這筆交易就可以取消了。”
“什么！”雙狼酋長(zhǎng)對(duì)美元的價(jià)值不甚清楚，但也知道這是一個(gè)天文數(shù)字。
八萬(wàn)美元，把全族的頭皮賣(mài)了都沒(méi)這個(gè)數(shù)！
他當(dāng)即說(shuō)道：“這不可能，我記得契約上沒(méi)有這條！”
托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)說(shuō)：“怎么會(huì)沒(méi)有，白紙黑字寫(xiě)著，你不信可以拿出自己的契約看看?！?p> 雙狼酋長(zhǎng)面色陣紅陣白，一邊取出自己的契約，一邊說(shuō)道：“肯定是你們?cè)诤f(shuō)！”
托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)沒(méi)說(shuō)話，只是臉上露出一絲幾無(wú)掩飾的譏諷之色，同時(shí)暗暗地將手搭在身后，做了個(gè)手勢(shì)。
雙狼酋長(zhǎng)取出一張皺皺巴巴的英文契約，上前與托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)的契約對(duì)比：“你看，兩張契約一模一樣！”
“是一模一樣，都寫(xiě)了你們要付給我八萬(wàn)美元！”托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)推了一下翻譯鳥(niǎo)窩，“告訴他們是哪句話。”
鳥(niǎo)窩低著頭，伸手指了指兩張契約的同一段話：“這里就是違約條款，如果你們要取消交易，確實(shí)需要賠給托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)八萬(wàn)美元……”
“聽(tīng)到了吧，科曼奇人，我沒(méi)有修改契約，也沒(méi)有胡說(shuō)。這就是你們簽的，哦，應(yīng)該說(shuō)是按的?！蓖旭R斯鎮(zhèn)長(zhǎng)笑道，手指在契約的手印上敲了兩下。
他重新收起契約，一邊繼續(xù)說(shuō)道：“你們既然按下了手印，就得遵守契約精神。撤銷交易當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題，只要你們支付違約金，八萬(wàn)美元……我是個(gè)仁慈的人，可以給你們打個(gè)半價(jià)，四萬(wàn)美元就行了，怎么樣？”
雙狼酋長(zhǎng)不禁看向鳥(niǎo)窩，聲音微微顫抖：“你……你為什么要騙我！”
鳥(niǎo)窩沒(méi)說(shuō)話。
“你這個(gè)叛徒，你背叛了科曼奇！”一眾科曼奇人紛紛罵道。
鳥(niǎo)窩聞言，臉色頓時(shí)漲紅起來(lái)，脖子上的青筋條條綻出，不甘示弱道：“我跟你們這些野蠻人沒(méi)有關(guān)系，我早已皈依基督，我現(xiàn)在叫亞當(dāng)，我有什么義務(wù)幫你們！”
雙狼酋長(zhǎng)也感到氣憤：“就算你不幫我們，也不應(yīng)該騙我們！”
鳥(niǎo)窩：“你們自己不識(shí)字，是你們活該！像你們這樣愚昧的文明，早就應(yīng)該滅絕了，美利堅(jiān)才是昭昭天命！”
事實(shí)上，這時(shí)候的美國(guó)人還不怎么以天命自居，“昭昭天命”這個(gè)詞要到1845年也就是明年才開(kāi)始在美國(guó)流行。
但鳥(niǎo)窩似乎比原裝的美國(guó)人還要狂熱，甚至說(shuō)不定他才是第一個(gè)使用這個(gè)詞的人。
“好了，別跟他們吵了。”托馬斯拍了拍鳥(niǎo)窩的肩膀，“他們不過(guò)是一群野蠻人?！?p> 鳥(niǎo)窩點(diǎn)頭，情緒平息下來(lái)：“的確，我不應(yīng)該理會(huì)他們?！?p> “讓我們說(shuō)回交易的事?！蓖旭R斯狠狠地嘬了一口煙，吞云吐霧道，“那么，親愛(ài)的酋長(zhǎng)，現(xiàn)在你的打算是什么，是支付四萬(wàn)美元，還是帶著你的契約回去？”
雙狼酋長(zhǎng)的呼吸有些急促：“這契約是你們騙我簽的，不算數(shù)，是你們先違背了契約精神！”
托馬斯笑起來(lái)：“我們一向遵守契約精神，這是我們最重要的傳統(tǒng)，但契約精神可不包括對(duì)愚昧的憐憫?！?p> “這筆交易必須撤銷！”憤怒的雙狼酋長(zhǎng)直接撕毀了契約，紙屑落了一地。
看著被撕毀的契約，托馬斯鎮(zhèn)長(zhǎng)看上去面無(wú)表情，只說(shuō)了句：“真令人遺憾。”
“砰！”話音剛落，數(shù)聲槍響自科曼奇人背后傳來(lái)，當(dāng)場(chǎng)就有兩個(gè)科曼奇人中彈身亡，卻是有一群白人不知何時(shí)繞到了他們身后。
“砰砰砰！”緊接著，正面的白人也紛紛向科曼奇人開(kāi)槍。
托馬斯則霍然上前，沖向雙狼酋長(zhǎng)。
雙狼酋長(zhǎng)年老，又猝不及防，當(dāng)場(chǎng)就被他扼住脖子，面露驚恐之色。
“投降吧！”托馬斯喊道，“除非你們迫不及待地想捐贈(zèng)一些新鮮的頭皮！”
科曼奇人被兩面夾擊，轉(zhuǎn)眼就陷入劣勢(shì)，酋長(zhǎng)也被俘虜，自然是必?cái)o(wú)疑。隨著鳥(niǎo)窩的翻譯，已經(jīng)有人選擇了投降。
不過(guò)卻也有一個(gè)科曼奇人沖出了包圍，騎著馬逃向遠(yuǎn)方。
托馬斯親自拿來(lái)一把來(lái)復(fù)槍，瞄準(zhǔn)這個(gè)逃跑的家伙，然后扣動(dòng)扳機(jī)。
“砰！”
科曼奇人慘叫一聲，卻是肩膀中彈，這讓他險(xiǎn)些摔下戰(zhàn)馬，但最終還是咬牙堅(jiān)持住，消失在白人的視野中。
望著這個(gè)逃跑的身影，托馬斯皺著眉頭，隨即看向鳥(niǎo)窩：“雙狼氏族應(yīng)該沒(méi)有多少戰(zhàn)士了吧？”
“沒(méi)錯(cuò)?！兵B(niǎo)窩點(diǎn)點(diǎn)頭，“他們本來(lái)就是個(gè)小氏族，失去這些人之后，更沒(méi)有幾個(gè)戰(zhàn)士了?！?p> “我們根本不用擔(dān)心，鎮(zhèn)長(zhǎng)。事實(shí)上，我認(rèn)為我們一開(kāi)始就應(yīng)該這么做，根本沒(méi)必要花錢(qián)買(mǎi)地?！庇袀€(gè)白人說(shuō)道。
托馬斯沒(méi)說(shuō)什么。
被俘虜?shù)碾p狼酋長(zhǎng)則憤怒地說(shuō)了句：“天空之子會(huì)懲罰你們的！”
“他說(shuō)了什么？”托馬斯隨口一問(wèn)。
鳥(niǎo)窩道：“他說(shuō)神靈會(huì)懲罰我們。”
雖然印第安人起名比較隨意，但“天空之子”這種名字顯然不像是人名。
因此，作為一個(gè)早已皈依美利堅(jiān)、遠(yuǎn)離印第安社會(huì)的科曼奇人，鳥(niǎo)窩下意識(shí)地認(rèn)為這是一個(gè)神靈的名字，整句話也不過(guò)是一句平平無(wú)奇的咒罵罷了。
“哈哈，上帝可不會(huì)站在野蠻人一邊?！比藗冃χ?。
“應(yīng)該說(shuō)野蠻人不會(huì)站在上帝一邊。”有人這么說(shuō)道。
“這可不一定，我的伙計(jì)，你看鳥(niǎo)窩不就站過(guò)來(lái)了嗎？”托馬斯指正道。
“說(shuō)得對(duì)，哈哈哈！”人們大笑。
鳥(niǎo)窩也跟著一起笑，等人們的笑聲出現(xiàn)了一個(gè)空檔，他連忙說(shuō)道：“我現(xiàn)在是亞當(dāng)，亞當(dāng)，不叫鳥(niǎo)窩了?！?p>