一、西游記
第十三回陷虎穴金星解厄雙叉嶺伯欽留僧
…….有人來(lái)報(bào)：“熊山君與特處士二位來(lái)也?！比芈勓?，抬頭觀看，前走的是一條黑漢，你道他是怎生模樣：雄豪多膽量，輕健夯身軀。涉水惟兇力，跑林逞怒威。向來(lái)符吉夢(mèng)，今獨(dú)露英姿。
綠樹(shù)能攀折，知寒善諭時(shí)。準(zhǔn)靈惟顯處，故此號(hào)山君。又見(jiàn)那后邊來(lái)的是一條胖漢，你道怎生模樣：嵯峨雙角冠，端肅聳肩背。性服青衣穩(wěn)，蹄步多遲滯。宗名父作牯，原號(hào)母稱(chēng)牸。能為田者功，因名特處士。
這兩個(gè)搖搖擺擺走入里面，慌得那魔王奔出迎接。熊山君道：“寅將軍，一向得意，可賀！可賀！”特處士道：“寅將軍豐姿勝常，真可喜！真可喜！”
?。?p> 牯：[gǔ]，公牛。
牸：[bó]，母牛。
處士：古時(shí)候稱(chēng)有德才而隱居不愿做官的人，后亦泛指未做過(guò)官的士人。男子隱居不出仕，討厭官場(chǎng)的污濁，這是德行很高的人方能做得出的選擇。
特：1、不平常的，超出一般的?！?。2、單，單一：～為（wèi ）?！O(shè)?！亍?、公牛，亦用以借指公馬和雄性的牲畜。
特處士：（滹沱散人）此處指牛隱士。出自《寧茵》之斑特處士、斑寅將軍，該文中皆自稱(chēng)斑、班姓，兩者后來(lái)互相頂牛，不歡而散。
?。?p> ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
二、唐代裴鉶著《唐人傳奇》之《寧茵》
大中年，有寧茵秀才，假大寮莊于南山下，棟宇半墮，墻垣又缺。因夜風(fēng)清月朗，吟詠庭際。俄聞叩關(guān)聲，稱(chēng)“桃林斑特處士相訪”。茵啟關(guān)，睹處士形質(zhì)瑰瑋，言詞廓落。曰：“某田野之士，力耕之徒，向畎畝而辛勤，與農(nóng)夫而齊類(lèi)。巢居側(cè)近，睹風(fēng)月皎潔，聞君吟詠，故來(lái)奉謁?！?p> 茵曰：“某山林甚僻，農(nóng)具為鄰，蓬蓽既深，輪蹄罕至；幸此見(jiàn)訪，頗慰羈懷。”
遂延入，語(yǔ)曰：“然處士之業(yè)例如，愿聞其說(shuō)?！?p> 特曰：“某少年之時(shí)，兄弟競(jìng)生頭角，每讀《春秋》，至潁考叔挾辀以走，恨不得佐輔其間。讀《史記》，至田單破燕之計(jì)，恨不得奮擊其間。讀《東漢》，至光武新野之戰(zhàn)，恨不得騰躍其間。此三事俱快意，俱不能逢，但恨恨耳。今則老倒，又無(wú)嗣子，空懷舐?tīng)僦?，況又慕徐孺子吊郭林宗言曰：“生芻一束，其人如玉?！?p> 其人如玉，即不敢當(dāng)，生芻一束，堪令諷味。”
俄又聞人叩關(guān)曰：“南山斑寅將軍奉謁?！?p> 茵遂延入，氣貌嚴(yán)聳，旨趣剛猛。及二斑相見(jiàn)，亦甚忻慰。寅曰：“老兄知得姓之根本否？”
特曰：“昔吳太伯玉為荊蠻，斷發(fā)文身，因因茲遂有斑姓?！耙唬骸袄闲执笸?，殊不知根本。且斑氏出自斗穀於菟，有文斑之像，因以命氏。遠(yuǎn)祖固及捷妤馬，好詞章，大有稱(chēng)于漢朝，皆有傳于史。其后英杰間生、蟬聯(lián)不絕。后漢有班超離，投筆從戎，相者曰：“君當(dāng)封侯萬(wàn)里外。“超潔之，曰：“君燕頷虎頭，飛而食肉，萬(wàn)里公侯相也?！昂蠊赜耖T(mén)關(guān)，封定遠(yuǎn)侯。某世為武賁中郎，在武班，因有過(guò)，竄于山林，晝伏夜游，露跡隱形，但偷生耳。適聞風(fēng)吹月高，墻外閑步，聞君吟詠，因來(lái)追謁，況遇當(dāng)家，尤增慰悅?！耙蚨闷寰衷诖玻^特曰：“愿接老兄一局。“特遂欣然為之。
良久，未有勝負(fù)。茵玩之，教特一兩著。寅曰：“主人莫是高手否？”
茵曰：“若管中窺豹，時(shí)見(jiàn)一斑?！?p> 斑寅笑曰：“大有微機(jī)，真一發(fā)兩中?！?p> 茵傾壺請(qǐng)飲。及局罷而飲，數(shù)巡，寅請(qǐng)備脩脯以送酒。茵出鹿脯，寅嚙決，須臾而盡；特即不茹。茵詰曰：“何故不茹？”
特曰：“無(wú)上齒，不能明嚼故也。”
數(shù)巡后，特稱(chēng)小疾，便不敢過(guò)飲。寅曰：“談何容易，有酒如澠，方學(xué)紂為長(zhǎng)夜之飲。”
覺(jué)面已赤。特曰：“弟大是鐘鼎之戶。”
一坐耽，更不動(dòng)。后二斑飲過(guò)，語(yǔ)紛拏。特曰：“弟倚是爪牙之士，而苦相凌，何也？”
寅曰：“老兄憑有角之士，而苦相詆，何也？”
特曰：“弟夸猛毅之軀，若值人如卞莊子，當(dāng)為齏粉矣?！?p> 寅曰：“兄夸壯勇之力，若值人如庖丁，當(dāng)為頭皮耳。”
茵前有削脯刀，長(zhǎng)尺余。茵怒而言曰：“寧老有尺刀，二客不得喧競(jìng)，但且飲酒。”
二客悚然。特吟曹植詩(shī)曰：“萁在釜下燃，豆在釜中泣?！?p> 此一聯(lián)甚不惡。寅曰：“鄙諺云：“鵓鳩樹(shù)上鳴，意在麻子地?！?p> 俱大笑。茵曰：“無(wú)多言，各請(qǐng)賦詩(shī)一章?！?p> 茵曰：“曉讀云水靜，夜吟山月高。焉能履虎尾，豈用學(xué)牛刀？”
寅繼之曰：“但得居林嘯，焉能當(dāng)路蹲？渡河何所適？終是怯劉昆?！?p> 特曰：“無(wú)非悲寧戚，終是怯庖丁，若遇龔為守，蹄涔向北溟?！?p> 茵覽之，曰：“大是奇才！”
寅怒，拂衣而起曰：“寧生何黨此輩？自古即有班馬之才，豈有班牛之才？且我生三日，便欲噬人；此人況偷我姓氏。但未能共語(yǔ)者，蓋惡傷其類(lèi)耳?！?p> 遂怒曰”終不能搖尾于君門(mén)下“，乃長(zhǎng)揖而去。特亦怒曰：“古人重者白眉，君今白額，豈敢有人言譽(yù)耳，何相怒如斯？”
特遂亦告辭。及明，視其門(mén)外，惟虎蹄牛跡而已。寧生方悟，尋之?dāng)?shù)百步，人家廢莊內(nèi)，有一老牛臥，而猶帶酒氣；虎即入山矣。茵后更不居此，而歸京矣。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
三、疑似作者“林中小屋”譯
在唐朝大中年間，有一個(gè)秀才叫寧茵，借住在南山下的大寮莊，這里的房子一半都塌了，墻壁殘破不堪。有一天晚上風(fēng)清月朗，他在院子里吟詩(shī)作對(duì)。忽然聽(tīng)見(jiàn)敲門(mén)的聲音，并傳來(lái)說(shuō)話聲：“我是桃林的隱士名叫斑特，路過(guò)拜訪一下?！睂幰鸢验T(mén)打開(kāi)后，看到來(lái)者相貌偉岸，言語(yǔ)闊達(dá)，隱士說(shuō)：“我只是一個(gè)鄉(xiāng)村野夫，靠勞力在田間耕種，和普通農(nóng)夫住在這附近?？匆?jiàn)這皎潔的月光，聽(tīng)到有人吟詩(shī)，所以來(lái)拜訪?！睂幰鹇?tīng)了后說(shuō)：“這里山林偏僻，整天和農(nóng)具打交道，住的地方太隱蔽，連鳥(niǎo)獸都罕見(jiàn)，今天有幸遇到你來(lái)訪，甚是高興啊?！?p> 說(shuō)完后請(qǐng)隱士進(jìn)屋做客，便問(wèn)到：“想問(wèn)問(wèn)你都研究過(guò)哪些學(xué)問(wèn)？”隱士說(shuō)：“我啊，年少的時(shí)候，兄弟幾個(gè)爭(zhēng)強(qiáng)好勝，每次讀到《春秋》中潁考叔駕車(chē)逃亡的故事，恨不得出手相助。讀到《史記》中田單用火牛陣破燕的計(jì)策，恨不能在他的隊(duì)伍中奮戰(zhàn)。讀到《東漢》中光武帝在新野騎牛而戰(zhàn)，真想在戰(zhàn)場(chǎng)中奔騰。這三個(gè)故事都大快人心，但不能親身參與，總覺(jué)心有不甘?，F(xiàn)在人也老了，又無(wú)子嗣，空有一腔熱情，倍覺(jué)悲切，而且又仰慕徐孺子給郭林宗家母吊唁時(shí)，郭林宗感嘆徐孺子：'生芻一束，其人如玉'，其人如玉我是不敢當(dāng)，不過(guò)生芻一束我倒很像啊?！保ㄗⅲ荷c就是牛吃的草）
過(guò)了一會(huì)又聽(tīng)見(jiàn)有人敲門(mén)，門(mén)外報(bào)上名來(lái)：“我是南山的斑寅將軍，特來(lái)拜訪。”寧茵打開(kāi)門(mén)請(qǐng)他進(jìn)來(lái)，一看他相貌威嚴(yán)，身形剛猛。這兩位來(lái)訪之人互相見(jiàn)到后，高興地寒暄了一番。這時(shí)斑寅說(shuō)到：“老兄知不知道我們這姓是怎么來(lái)的？”斑特說(shuō)：“以前吳太伯來(lái)到荊蠻的時(shí)候，剃發(fā)紋身，因此取姓為班?！卑咭?tīng)了說(shuō)到：“老兄你錯(cuò)了，根本就不是這么回事。斑氏是出自鬭榖於菟（注：人名，dòu gǔ wū tú），它是被老虎救了，為了感謝它，讓后代都取姓氏為斑，表示老虎身上花紋的意思。我祖先可追溯到漢朝的班固和班婕妤，詞章文字都很好，在漢朝是被廣為稱(chēng)贊的人物，在史書(shū)上都有流傳他們的故事。他們的后代豪杰輩出，延綿不絕。其中在后漢有班超，投筆從戎，給他看相的人說(shuō)：‘你以后會(huì)在萬(wàn)里之外封侯’班超追問(wèn)他為什么，看相人說(shuō)：‘你有下巴有燕飛之形，額頭有老虎之勢(shì)，這是飛虎的氣象，這是萬(wàn)里封侯之相?！髞?lái)班超果然駐守玉門(mén)關(guān)，封為定遠(yuǎn)侯。我家世襲虎賁中郎將，在武班這個(gè)地方因?yàn)榉噶它c(diǎn)事，逃竄到山林里，晝伏夜出，隱藏蹤跡，只為茍且偷生。正好剛剛聽(tīng)到吟詩(shī)的聲音，特來(lái)拜訪，見(jiàn)到你非常高興?！?p> 一會(huì)斑寅看到床上有一副棋局，就和斑特說(shuō)：“我們倆來(lái)一局吧”斑特欣然答應(yīng)。兩人下了很久都沒(méi)有決出勝負(fù)，寧茵在旁邊看著，教了斑特一兩招。斑寅就問(wèn)道：“主人難道也是高手？”寧茵笑著說(shuō)：“我只是管中窺豹，只見(jiàn)到一斑而已啦。”斑寅聽(tīng)了大笑說(shuō)：“你真是一語(yǔ)雙關(guān)?。 睂幰瘃R上拿了一壺酒請(qǐng)大家暢飲，喝了幾巡酒之后，斑寅說(shuō)拿點(diǎn)肉干來(lái)下酒吧，寧茵就拿出了鹿肉干，斑寅一咬就下肚了，片刻就把肉干吃完了，但斑特卻一直看著沒(méi)吃。寧茵就笑著問(wèn)斑特：“你怎么不吃呢？”斑特說(shuō)：“我牙齒不好，嚼不動(dòng)肉。”又喝了幾巡酒，斑特說(shuō)今天身體不適，不能再喝了。斑寅聽(tīng)了不高興，說(shuō)：“你別裝啊，要像紂王的酒池肉林，那才叫喝多了。”斑特覺(jué)得臉紅的不行了，便說(shuō)：“兄弟你是大戶人家出來(lái)的，別跟我一般見(jiàn)識(shí)?！?p> 他們坐著停了一會(huì)，都喝不動(dòng)了，說(shuō)話都稀里糊涂了。斑特這時(shí)又慢慢說(shuō)道：“兄弟你仗著有爪有牙，苦苦相逼，為什么？”斑寅回答說(shuō)：“老兄你以為長(zhǎng)了犄角，就可以那么沖啊，恩？”斑特又說(shuō)：“兄弟你夸自己身體強(qiáng)壯，如果碰到卞莊子那樣勇武的人，應(yīng)該死的很快吧。（注：卞莊子是春秋時(shí)期大夫，曾經(jīng)乘兩虎相爭(zhēng)一舉打死兩只老虎）”斑寅回答說(shuō)：“老兄你也是壯漢，如果碰到庖丁，估計(jì)也被肢解了吧?！睂幰鹪谝慌月?tīng)著，越聽(tīng)越不對(duì)勁，正好面前有一把一尺多長(zhǎng)的刀，就對(duì)他倆說(shuō)：“你們倆別吵了，都給我好好喝酒，要不我手里的刀可不長(zhǎng)眼?！眱晌豢腿寺?tīng)了猛然一驚。
這時(shí)候斑特就念了一首曹植的詩(shī)：“萁在釜下燃，豆在釜中泣?！边@一句真好啊！斑寅也說(shuō)：“我們那有句諺語(yǔ)：‘鵓鳩樹(shù)上鳴，意在麻子地?！眱扇寺?tīng)了都大笑。寧茵這時(shí)說(shuō)：“既然你們都這么有才，就都來(lái)賦詩(shī)一首吧”寧茵說(shuō)完就先來(lái)了：“曉讀云水靜，夜吟山月高。焉能屢虎尾，豈用學(xué)牛刀？”斑寅接著：“但得居林嘯，焉能當(dāng)路蹲？渡河何所適？終是怯劉昆。（注：劉昆是后漢的太守，因?yàn)槭┬腥收?，連當(dāng)?shù)氐睦匣⒍急持诉^(guò)河。）”斑特最后接上：“無(wú)非悲寧戚，終是怯庖丁，若遇龔為守，蹄涔向北溟。（注：寧戚是春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人，因?yàn)楦F而拉車(chē)過(guò)生活，經(jīng)常給拉車(chē)的牛喂飯，有次齊桓公看見(jiàn)了，覺(jué)得此人不凡，便拜為國(guó)相。渤海太守龔遂，讓老百姓用刀劍換牛犢養(yǎng)。）”寧茵聽(tīng)了斑特吟的詩(shī)，稱(chēng)贊他是奇才，斑寅聽(tīng)了很氣憤，卷起衣服起來(lái)準(zhǔn)備走：“寧茵你怎么看重這樣的人，自古以來(lái)只有班馬之說(shuō)（班固、司馬遷），哪里有班牛的叫法，而且我生下來(lái)不到三天就想吃人，這個(gè)人不但偷我的姓氏，說(shuō)話還這么沖，讓我實(shí)在受不了，我在你這是在呆不下去了?！闭f(shuō)完斑寅就揚(yáng)長(zhǎng)而去。斑特聽(tīng)了也很憤怒：“自古稱(chēng)贊有白眉的馬良，今天你是白額一只（白眉老虎的意思），哪有人敢稱(chēng)贊你，你還生什么氣？”斑特說(shuō)完也走了。
到了早上，寧茵出來(lái)看到門(mén)外面，只見(jiàn)一堆牛蹄印和虎蹄印。這時(shí)他才醒悟過(guò)來(lái)，然后在附近找來(lái)找去，看到一家廢莊園里有一頭老牛趴著，還帶著酒氣；而那老虎早已盡鉆入山林里了。寧茵這天以后再也不敢住在這里，馬上就回京城了。
后記：寧茵能找到廢棄的莊園避世一時(shí)，雖遇猛獸但無(wú)傷害，今人恐怕逃無(wú)所遁。