第十章 英語比賽的樂趣
喬曉冉開學(xué)后就投入了緊張的學(xué)習(xí)中，大學(xué)里增添了很多科目，最讓她頭疼的事英語課，城市的同學(xué)都是從初一就開始學(xué)英語的，而她現(xiàn)在才開始接觸，城市的同學(xué)對老師布置的英語作業(yè)得心應(yīng)手，而她卻各種犯難。和他一同經(jīng)常被老師留下單獨輔導(dǎo)的還有一個同樣來自農(nóng)村的男孩，他叫王中輝，兩個人的蹩腳發(fā)音讓老師忍俊不禁，每天早晨教室里必定會有倆人的身影，帶著各自鄉(xiāng)音的英語聲響徹整個教室，學(xué)習(xí)的路上多了一個同伴讓喬曉冉莫名的有了一些安全感，她越來越敢于在人群中講英語了。
“元旦了學(xué)校準備舉辦一次英語節(jié)目比賽，每個年級，每個班都得有人參加，以小組的形式參賽，參賽形式自擬，參加比賽的人員都有獎品，獲獎獎品一等獎是100元，二等獎是50元，三等獎是20元，不獲獎的同學(xué)也有參與獎?！庇⒄Z老師徐愛華說。
“老師參與獎是個啥獎？”班里有個同學(xué)問。
“到時候你就知道了，今天周五，下周三進行參與選拔，合格的同學(xué)有資格參加比賽，你們課下自行組隊，自行選排練節(jié)目吧?！闭f完下課鈴聲響了，徐老師離開了教室。
下課后同學(xué)都在討論英語比賽的事情，大家感到困難的是表演什么節(jié)目，怎么才能獲獎。喬曉冉也想?yún)⒓?，可是一想到自己的蹩腳英語和其他同學(xué)比真是難等大雅之堂，她又退縮了，就這樣從教室一路惆悵到食堂。
“喬曉冉，咱們倆組個組合吧，咱倆一組，參加英語比賽，你看怎么樣？”王中輝端著餐盤坐到喬曉冉的對面。
“我們倆？你確定是我們倆，我們倆可是英語都不好”喬曉冉質(zhì)疑的問道。
“沒錯，就是我們倆，我們可以選題新穎一點，然后多加練習(xí)，肯定可以的，獲得不了一二等獎，不還有參與獎嗎，重在參與嗎?！?p> “你讓我好好想想吧，弄不好是會丟人的?！眴虝匀介_始是想這自己英語差，肯定沒有人愿意把自己選入他們的組里，現(xiàn)在王中輝要她們倆人組組合，以她們倆的水準不是去表演，是去出丑還差不多，她越想越覺得喪氣。
每到周末舍友林霞和安然都會回自己家，她們父母都是當(dāng)?shù)氐碾p職工，又是獨生女，家庭條件優(yōu)渥，四人間的宿舍還有一個和喬曉冉一樣來自遠方農(nóng)村的趙素敏，趙素敏比自己小一歲，但是性格方面卻是比自己開朗，大方，而且非常愛笑，她個頭和喬曉冉差不多，長得纖瘦，面容較可愛型，可是倆人不同的是一個血的會計專業(yè)，一個是建筑專業(yè)。每到周末倆人都會一起相約圖書館，倆人的愛好近乎相同，都喜歡看紅樓夢，都喜歡聽鄧麗君的歌，都喜歡演員劉曉慶，兩個人會一起去澡堂洗澡，也會一起去小攤販買便宜的衣服。這個周末也不例外，兩個人周五約好了去圖書館看書。
“曉冉，今天你看的什么書？”吃晚飯的時候趙素敏問道。
“我看的是《呼嘯山莊》”
“好看嗎，講的是什么？”趙素敏j接著問道。
“講的是兩代人的恩愛情仇的，還沒看完，具體還不知道，素敏你看的是是什么？”喬曉冉一遍吃飯一邊問道。
“我看的是《簡愛》，你之前看過的。”喬曉冉很樂于向好朋友推薦書籍。
“你倆聊啥呢？”王中輝端著飯菜走過來。
“噢，素敏這是我們班同學(xué)，王中輝這是我舍友，王中輝”喬曉冉連忙介紹道。
“你好”
“你好”兩個人大了招呼
“我倆在交流看的書呢”趙素敏一貫熱情的問道。
“看書好呀，這位同學(xué)，你愿意和我們組個小組參加英語比賽嗎，你想?yún)⒓訂幔俊蓖踔休x問道。
“好呀，曉冉有這么好的事，你都不告訴我，對了，你們打算表演什么節(jié)目”趙素敏激動的說。
這是喬曉冉用胳膊軸撞了幾下趙素敏，她并不想?yún)⒓颖荣?，她不想出丑，可是趙素敏怎么能看出她的意思呢。
“什么節(jié)目暫時還沒想好，不過我想出了還幾個了，不知道你們愿意演哪個。”王中輝見趙素敏答應(yīng)參加比賽很開心。
“我也沒參加過這樣的而比賽，也不知道表演什么好?！壁w素敏感到很犯愁的說到。
“要不晚上咱們?nèi)D書館一起想想表演什么節(jié)目吧？”王中輝提議到。
“好呀，好呀?！壁w素敏開心的說。
晚上三個人在圖書館想了好久表演什么節(jié)目，最終想出來的節(jié)目有：羅密歐與朱麗葉，雷雨，巴黎圣母院，三個著作里面的片段。至于表演哪一個還沒有確定下來，又是三個人又相約周末來圖書館商議。
最終三個人決定表演羅密歐和朱麗葉，王中輝表演羅密歐，喬曉冉表演朱麗葉，趙素敏充當(dāng)獨白。
周二的下午，英語比賽初選，趙素敏向自己專業(yè)導(dǎo)員請了一下午假來表演。
大家的表演五花八門，老師最終選了15組進行比賽，通過觀看其他組的表演王中輝感到了很大壓力，她們的節(jié)目雖然進入比賽，但是在那么多的組中屬于毫無新意，想獲獎比較難，于是趙素敏打算表演的別具一格，她托人從學(xué)校音樂系借來表演的衣服，三個人換上衣服后果然舞臺劇的感覺就出來了。
表演時間定在周六的下午，三個人在表演到來的這一天之前一直處于高度緊張狀態(tài)，在舞臺后臺三個人又排練了而很多次，喬曉冉基站到呼吸緊促，她害怕自己蹩腳的英語發(fā)音被嘲笑，她也害怕自己會不會自己突然忘詞了。
“下面有請第四組選手帶來的《羅密歐與朱麗葉》”主持人在臺上介紹著表演題目，三個人呼了口氣進入了表演狀態(tài)。
“Capulet and Montague are two great families in the same city. They have a deep feud and often fight. The Montague family had a 17 year old son， Romeo， who was a well behaved， well liked young man. But he fell in love with a girl who didn't like him， Rosalind. When he heard that Rosalind was going to the capulets'party， he decided to sneak into the party. So Romeo gave up Rosalind for Rosalind， and his friend gave up Rosalind for Romeo to find a new girl. He and his friends put on masks for their own purposes and entered the banquet hall. So， at the banquet， he was capulet only daughter Juliette attracted. That night， Juliette， the 13 year old Belle of the ball， was the star of the party. Romeo came forward to express his admiration for Juliette Juliette， who also had feelings for Romeo. However， neither side knew the other's identity at the time. When the truth came out， Romeo was still in love with Juliette.”
譯：凱普萊特和蒙太古是一座城市的兩大家族，這兩大家族有深刻的世仇，經(jīng)常械斗。蒙太古家有個兒子叫羅密歐，17歲，品學(xué)端莊，是個大家都很喜歡的小伙子。
可他喜歡上了一個不喜歡他的女孩羅薩蘭，當(dāng)聽說羅薩蘭會去凱普萊特家的宴會后，他決定潛入宴會場。所以羅密歐為了羅薩蘭，而他的朋友為了讓羅密歐找一個新的女孩而放棄羅薩蘭。
他和自己的朋友為了各自的目的戴上面具，混進了宴會場。于是，在這次宴會上，他被凱普萊特家的獨生女兒朱麗葉深深吸引住了。這天晚上，朱麗葉是宴會的主角，13歲的她美若天仙。
羅密歐上前向朱麗葉表達了自己的愛慕之情，朱麗葉也對羅密歐有好感?？墒?，當(dāng)時雙方都不知道對方的身份。真相大白之后，羅密歐仍然不能擺脫自己對朱麗葉的愛慕。
Juliet：Oh，Romeo，Romeo，where for art thou，Romeo？Deny thy father and refuse thy name，or if thou wilt not，but he sworn my love，and I'll no longer be a Capulet.'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself， though not a Montague.What's in a name？That which we call a rose by any other name would smell as sweet.So Romeo would.
Romeo，cast off thy name，and for that name，which is part of you，take all of me.Look you but sweet and I am prrof against their enmity.
朱麗葉：羅密歐啊，羅密歐，為什么你是羅密歐？否認你的父親，拋棄你的姓名吧，也許你不愿意這樣做，只要你宣誓做我的愛人，我愿意不再姓凱普萊特了。只有你的姓氏才是我的敵人，即使你不姓蒙太古，仍然是這樣的你，這跟名字又有什么關(guān)系？
給玫瑰換個名字，它還是照樣芳香，所以羅密歐也一樣。羅密歐，拋棄你的名字吧，我愿將我的身心，補償你這身外的空名。
Romeo：I take you at your word.Call me your love，and I'll be new baptized hence forth.I never will be Romeo.
羅密歐：我相信你說的話。給我你的愛，我將接受重新洗禮，我將不再是羅密歐。
Romeo：With love's light wings did I o'erperch these walls，F(xiàn)or stony limits cannot hold love out，And what love can do， that dares love attempt.Therefore thy kinsmen are no stop to me.To see you look severe more frightens me than 20 of their swords.
羅密歐：因為有了愛的翅膀，我才能夠翻過這些墻，因為這些石頭無法把愛擋在門外，愛能做什么，愛情需要勇氣嘗試。因此，你的家人都無法阻擋我?？纯?，你看我的樣子比他們二十柄劍還要讓我害怕，只要我看到你溫柔含有愛意的眼光，他們就無法傷害我的身體。
Juliet，why are you still so fair？Death that has sucked the honey of your breath has had no power as yet to spoil your beauty.Shall I believe he has a plan in this？That insubstantial death is amorous，keeping you perfect for his paramour？
For fear of that，I will stay with thee.And never from this place of dim night depart again.Eyes...look you last.Arms...take your last embrace.And lips...the doors of breath，be forever sealed with a righteous kiss.
羅密歐：朱麗葉，為什么你仍然如此美麗？死神雖然榨干了你甜美的氣息，卻無法奪走你的美麗。我相信這是他的一個陰謀，死神也愛慕你，是不是帶你去做他的情婦？
我害怕你那樣，所以我要和你在一起，從這個宮殿昏暗的夜晚開始再也不會分開。最后一次看你，給你最后的擁抱，嘴唇，氣息的大門，用義憤的吻永遠封存。
Romeo: juliet， With this round of bringing a moon， it's silver cover these fruit tree's top， i promiss.
羅密歐：朱麗葉，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光涂染著這些果樹的梢端，我發(fā)誓。
Juliette: AAH! Do not swear by the moon， it is fickle， every month has its ups and downs; if you swear by it， perhaps your love will be as fickle as it.
朱麗葉：??！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。
Romeo: And by what do I swear?
羅密歐：那么我指著什么起誓呢？
Juliette: Do Not Swear; or if you will， swear by your beautiful self， which is my idol， and I will believe you.
朱麗葉：不用起誓吧；或者要是你愿意的話，就憑著你優(yōu)美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定會相信你的。
羅密歐：要是我的出自深心的愛情——
朱麗葉：好，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約；它太倉卒太輕率、太出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經(jīng)消隱了下去。好人，再會吧！這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風(fēng)的吹拂，也許會在我們下次相見的時候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安！但愿恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭！
......
兩個人說完臺詞，緊接著燈光熄滅，一束光照在了趙素敏身上，音樂突然響起，一首優(yōu)美的英文版的《月亮代表我的心》響徹整個會場，大家都被趙素敏的歌聲吸引了，鄧麗君的歌，中文版的大家都很熟悉，可是這英文版的可是頭一次聽到，大家感到既新鮮又好奇，只見舞臺上的羅密歐和朱麗葉伴著歌曲緩緩起舞，畫面美奐絕倫。
The Moon Represents my Heart
How deep I loved you，
How strong emotion within myself
You are wondering
My feeling is true
My love is never new
The moon represents my heart
How deep I loved you，
How strong emotion within myself
You want to know
My passion for you is real
My devotion to you is a belief
The moon represents my heart
A tender kiss
Moved me to the heaven
A love story between you and me
It's alive 'til today
Would you think so
Would you trust me
..........
音樂停止，掌聲如雷貫耳，毫無意外的是她們的表演獲得了第一名，獲得的獎品和獎金三個人分了，趙素敏優(yōu)美的歌聲很快傳遍的整個學(xué)校，加上趙素敏是少數(shù)民族，長得清新雋永，很快就引來了無數(shù)的追求者，喬曉冉和王中輝倆人也從這次比賽中獲得了自信。