《秋波媚·獨看坐1月無吟》——湘江居隱
題：值四月十六日，吾獨及2夜游3，立長亭無感，坐月未吟，憶舊時之思，讀陸游自《秋波媚》，亂書。
今時不與若?同行，及夜乘舟游，興致又往，依舊獨歸，此樂快也。
多情自古傷離別?，一至情深處，鳥啼痛呼，猿鳴哀哉，霧散云開。
注：
1坐：因為。
2及：趁著。
3游：游玩。
?若：你。
?多情自古傷離別：出自柳永《雨霖鈴》“多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)。”
譯：正值閏4月16日，我獨自乘著夜色游玩，站在長亭之上沒有感想，因為月亮我也沒有吟唱什么，思念起了曾經(jīng)的感想。讀完了陸游的《秋波媚》，胡亂的寫下這首詞。
現(xiàn)在不和你一同行走，趁著夜色乘船游玩。興致到了，又去了一回，依舊是一個人獨自歸來，快樂來得快，去得也快。
自古以來多情者都會因為離別傷心，一到了情深的時候。聽見鳥的啼叫，十分哀痛，聽見猿猴嘶鳴也十分悲傷，時間到了，霧散云開。（什么悲傷的事也會過去。）