庚子年，五。四月初八錄

　　　　晴空寫(xiě)雨——湘江居隱

　　有雨忽從天降，洗澆眾多佳人。

　　奔路常使心倦，夜里飲酒獨(dú)愁。

　　高崖萬(wàn)里無(wú)聲，唯我林中高歌。

　　地廣人稀村落，江間浩渺煙波。

　　古弦隨風(fēng)止動(dòng)，白發(fā)蒼蒼飛舞。

　　悄然霧散云開(kāi)，凄涼寂寞寒秋。

　　譯：

　　有雨忽然從天邊而降，澆濕了眾多的才子佳人。

　　在路上奔波，常使我心情勞累，夜里獨(dú)自飲酒解愁。

　　高高的懸崖上萬(wàn)里沒(méi)有聲音，唯有我自己在林中放聲歌唱。

　　廣袤的大地上少有人煙的村落，江間有了浩渺的霧氣。

　　古舊的琴弦隨著風(fēng)聲停止彈奏，我的蒼蒼白發(fā)時(shí)常飛舞。

　　悄然間霧散了云開(kāi)了，這是一個(gè)凄涼寂寞的寒冷秋天。