庚子年，八。閏四月初一錄

　　　　值暴風(fēng)吟篇詩(shī)兩首（一）——湘江居隱

　　今朝狂雨下，晴天未見(jiàn)云。

　　悄然驚雷起，使人六感失。

　　無(wú)趣將詩(shī)作，只得去覓靈。

　　友喚飄雪寫(xiě)，吾想氣欲寒。

　　飛雪一二片，折梅三兩枝。

　　遙望去冬景，值暴雨吟篇。

　　譯：

　　今天早上這雨下的非常的大，在晴朗的天空中沒(méi)有看到一片云彩。

　　突然之間，一陣驚雷乍起，使人的感官都缺失了。

　　沒(méi)有任何興趣想作詩(shī)，只好出去尋找靈感。

　　我的朋友跟我說(shuō)你應(yīng)該寫(xiě)冬天落下的雪。（可）我一想到寫(xiě)雪就想到十分寒冷。

　　天空中飄來(lái)雪花有一二片，折斷了三兩枝梅花。

　　這是我想到的去年冬天的景色，正值暴雨時(shí)期，我把這句話(huà)再說(shuō)一遍。

　　《值暴風(fēng)吟篇詩(shī)兩首》（二）——湘江居隱

　　暴雨下過(guò)狂風(fēng)吹，今朝天色愈變晴。

　　夏日和風(fēng)微微冷，初陽(yáng)不昧暖人心。

　　譯：

　　暴雨下過(guò)之后，狂風(fēng)吹來(lái)，今天的天色愈漸晴朗。

　　夏天里和暖的風(fēng)仍然有些寒冷，這太陽(yáng)不是很曬，但是也令我的心很溫暖。