058：“大巴扎”

　　霍爾果斯口岸在公元1881年正式通關(guān)，是我國最早向西開放的口岸。

　　也是XJ對外開放的一個(gè)重要窗口。

　　它與哈薩克斯坦隔河相望。

　　距哈薩克斯坦雅爾肯特市35公里。

　　距離哈薩克斯坦首都阿拉木圖378公里。

　　在歷史的更迭中，作為“西北國際大通道”的起點(diǎn)擔(dān)負(fù)著重要的外貿(mào)運(yùn)輸職責(zé)。

　　抗戰(zhàn)時(shí)期，曾被譽(yù)為“紅色口岸”、“生命通道”。

　　1983年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，霍爾果斯口岸正式恢復(fù)開放。

　　1992年7月，國務(wù)院批準(zhǔn)霍爾果斯口岸邊民互市市場。

　　同年8月15日，中哈兩國政府同意霍爾果斯口岸向第三國開放，這使口岸具有國際聯(lián)運(yùn)地位。

　　霍爾果斯口岸市場正式開業(yè)。

　　開業(yè)兩年來，已是全國最大的內(nèi)陸邊民貿(mào)易市場。

　　霍爾果斯被譽(yù)為“西北口岸第一市”。

　　優(yōu)越的地理位置使霍爾果斯口岸成為很多人的淘金之地。

　　國門前狹窄的馬路上幾乎每天車水馬龍、人來人往。

　　不少具有經(jīng)商頭腦的內(nèi)地商人來霍爾果斯口岸做邊貿(mào)生意。

　　隨著邊貿(mào)生意的繁榮發(fā)展，霍爾果斯口岸也對國門進(jìn)行第二次改造擴(kuò)建。

　　建于60年代的那排用紅磚砌成的那排平房早已拆除。

　　駱波站在一棟高約三米多、很氣派的磚木結(jié)構(gòu)檢查廳前，打量著著裝飾一新的國門。

　　高大的墻體刷著粉色的涂料。

　　一塊白色底色長方形木板上，用黑色筆用哈文、漢文兩種字體寫著“伊犁地區(qū)霍爾果斯口岸”。

　　駱波踏上霍爾果斯口岸這塊土地的這天。

　　他就發(fā)現(xiàn)，這里并未他想象中的那樣神秘。

　　在駱波眼里，霍爾果斯口岸頂多算得上是一個(gè)古老的小鎮(zhèn)。

　　破舊的街道停著一些大貨車裝貨卸貨。

　　霍爾果斯口岸跟菜市場、巴扎一樣喧鬧無比，充滿了人氣。

　　人挨人，人擠人，就是個(gè)巨大的自由市場。

　　在這里，所有的人都行色匆匆，疾步如飛。

　　素以散漫悠閑而著稱的西域人的生活在這里竟然步調(diào)猛然加快。

　　駱波從腳步匆匆的人們奔去的目的地知道，在這里時(shí)間真的就是金錢。

　　擁擠的街道上，拉貨的壯漢一邊跑一邊喊：“讓一讓，讓下?！?p>　　拉拉車上堆積的貨物高如小山，沉重地讓旁觀者擔(dān)心，生怕拉拉車受不住或是擔(dān)憂貨物會隨時(shí)掉下來砸到行人。

　　可是，駱波發(fā)現(xiàn)對于這些嫻熟的漢子來說，他的擔(dān)心都是多余的。

　　當(dāng)一輛輛裝載著境外客商的班車抵達(dá)口岸。

　　早已等候多時(shí)的少數(shù)民族漢子們又是打著響亮的唿哨，又是揮舞著手中的毛巾，有人甚至把帽子朝天上扔，試圖引起境外客商的注意。

　　這些都是在口岸做生意的中間商或翻譯。

　　這些少數(shù)民族漢子既懂維吾爾語、哈薩克語，又通漢語，會多種語言優(yōu)勢的中間商和翻譯這兩年在口岸賺的盆滿缽滿。

　　這些看似穿著普通的少數(shù)民族漢子，可不能讓人小覷。

　　他們不少人都身價(jià)幾百萬，上千萬的也多得很。

　　霍爾果斯口岸的民間貿(mào)易市場之興旺，在這兩年享譽(yù)全國。

　　境外客商大都是身材高大體胖的俄羅斯、哈薩克漢子，他們在口岸這個(gè)自由市場各個(gè)攤位間穿行，挑選著自己中意的商品。

　　哈薩克斯坦對中國的商品有著極度饑渴的需求，他們每次的要貨量非常大。

　　駱波發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)客商的身邊都圍著好幾個(gè)中間商或翻譯。

　　這些人殷勤地為境外客商介紹著商品，然后轉(zhuǎn)頭利用語言上的優(yōu)勢再跟漢族攤主討價(jià)還價(jià)，從中牟利。

　　駱波來到口岸后并未急著找王儀，他先走走看看，初步了解下口岸的商貿(mào)情況。

　　他轉(zhuǎn)悠了小半天的功夫，就看見一個(gè)身材瘦削的維吾爾族漢子賺取的中間費(fèi)用近兩千塊錢。

　　這一幕激起并堅(jiān)定了駱波留在口岸當(dāng)翻譯的決心和信心。

　　在人頭攢動的人流中，駱波看見一位個(gè)頭不高的漢族年輕女子踽踽而行，背上巨大的貨物壓彎了她的身軀。

　　她的左手緊拎的面口袋眼看著就要拖地，右臂還要攬著襁褓中的嬰孩。

　　讓駱波感動和震撼的是她正抬頭望著前面的路，一雙眼睛顯得篤定而有力。

　　駱波看著眼前這位為母則強(qiáng)的堅(jiān)韌母親，不由想起了自己的身世。

　　他穿過人群走上前，從年輕媽媽身上接過沉重的貨物，幫著送到東邊等候的班車上。

　　在跟女子交談中，駱波知道這位年輕媽媽是個(gè)趕巴扎的個(gè)體戶。

　　她每周都會來霍爾果斯口岸提些進(jìn)口的貨物，去趕巴扎。

　　年輕媽媽告訴駱波，身上的貨物再重，掙得錢再少，趕巴扎的日子再苦，但也算是一門營生。

　　這些苦累都擋不住悉心呵護(hù)懷中嬰兒的溫暖，擋不住她多掙錢把日子好好過下去的勇氣。

　　目送著年輕媽媽乘坐班車漸行漸遠(yuǎn)，駱波知道在霍爾果斯口岸無數(shù)個(gè)平凡的人，就如這位年輕的媽媽，剛才那位拉著一拉拉車貨物的漢子，以及做中間商的翻譯們都在用力活著、堅(jiān)定前行、努力地生活著。

　　他們謀生的手段和方式不同，但大家都有一個(gè)明確的目標(biāo)，那就是掙錢，掙更多的錢。

　　這，不正是他駱波奮斗和追逐的目標(biāo)嗎？！

　　駱波陷入深思。

　　突然，駱波的肩膀被人從身后拍了下。

　　他轉(zhuǎn)身一看，竟然是許久不見的王儀。

　　穿著長風(fēng)衣的王儀笑瞇瞇打量著駱波，“老遠(yuǎn)就看到一個(gè)學(xué)習(xí)雷FENG好榜樣的熱心人，看著像你，走過來一看果然是你。怎么樣，想好了？決定來口岸當(dāng)翻譯？”

　　駱波點(diǎn)下頭，笑答：“想好了，正打算找你呢。”

　　王儀下巴朝東邊擺擺，“走，吃飯去，我忙得早飯午飯都沒吃，餓得頂不住了。”

　　駱波跟著王儀到市場邊的一家維吾爾族面館吃了拉條子。

　　他眼皮子活，提前結(jié)了飯錢。

　　倆人走出飯館，街上的人流少了。

　　王儀抬眼望著西沉的太陽，抬腕看著手表上的時(shí)間，“算了，今天我就休息下，批發(fā)的大生意沒啥了，就是點(diǎn)雜七雜八的小零售，走，看樣子你是第一次來口岸，帶你轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，熟悉下情況?！?p>　　倆人來到我國和哈薩克斯坦邊境的霍爾果斯河的界橋上，橋中間用油漆畫了一道紅線。

　　駱波環(huán)顧四周，沒看見界碑，納悶地問著，“界碑呢？”

　　王儀指著橋兩側(cè)，“界碑離這里有段距離呢。”

　　駱波談著自己對口岸的初步印象，“我還以為，怎么看上去這口岸就像個(gè)大巴扎呢？外國人能過來做生意的大巴扎?！?p>　　王儀聞言神秘地一笑，“第一次來這里的人是有些失望，不過，當(dāng)你的錢包塞得鼓鼓囊囊的，你就不會這樣認(rèn)為了?！?p>　　從我國地界走過來一位身穿綠軍裝的軍人。

　　他跟王儀很熟悉，笑著提醒道：“王大姐，在對方的地界別待太長時(shí)間?！?p>　　駱波聽了快步朝軍人身旁走去。

　　王儀笑呵呵介紹道：“向連長，這是我兄弟駱波，以后在口岸給老毛子當(dāng)翻譯，你給他灌輸下愛國主義思想唄?！?p>　　向連長也算是個(gè)熱心人，他向駱波講述了18號、20號、21號、22號界碑的歷史。

　　駱波聽后激情蓬勃，激起了心中的家國情懷，他對著語重心長的向連長承諾道：“向連長，放心，我做邊貿(mào)生意肯定會遵紀(jì)守法的?！?p>　　向連長給駱波講述的是“恥辱碑”（也叫“警示碑”）的往事。

　　18號、20號、21號、22號戒備是1881年清政府與俄國簽訂不平等條約《中俄伊犁條約》豎起的界碑。

　　當(dāng)年由清政府出資、沙俄政府制作，并被刻上了沙俄的雙頭鷹標(biāo)記。

　　在埋設(shè)界碑時(shí)，腐敗無能的清政府竟然沒有派官員到現(xiàn)場監(jiān)督。

　　俄方乘機(jī)將界碑向我國境內(nèi)推移了20公里。

　　清政府發(fā)現(xiàn)后拒絕承認(rèn)此碑為界碑，由此形成了40多平方公里的爭議地區(qū)。

　　新中國成立后，我國政府積極捍衛(wèi)領(lǐng)土主權(quán)，在解決領(lǐng)土爭端問題進(jìn)行不懈努力。

　　向連長告訴駱波和王儀，今年中哈兩國總理在阿拉木圖簽訂了協(xié)定，對歷史遺留的爭議區(qū)進(jìn)行重新劃分，這40多平方公里有27.4平方公里歸我國。

　　同時(shí)和這塊土地歸還我國的還有18號等四塊石碑。

　　王儀帶著駱波朝她的門店走去。

　　她告訴駱波，俄羅斯、哈薩克斯坦和中亞商人、游客都匯聚于此。

　　這里的商人數(shù)錢都是論摞，存錢都是扛著麻袋，甚至有時(shí)候都用美元來交易。

　　倆人走到霍爾果斯口岸那排門面房的最顯眼處。

　　王儀指著門上的牌匾“友誼商店”告訴駱波，“這就是我的店，進(jìn)去看看?！?p>　　駱波看著這間簡陋的磚房也就40來平米，墻邊擺著柜子，東邊的柜子上擺放著境外的巧克力、糖果、香煙、紅酒、望遠(yuǎn)鏡、皮草等。

　　南邊和西邊的柜子上擺放著內(nèi)地出產(chǎn)的小工藝品。

　　地上也擺了不少貨物。

　　駱波望著一屋子的貨物，譏誚地問：“就這點(diǎn)貨物，還用麻袋裝錢？”

　　王儀從柜臺取出兩包香煙和一個(gè)笨重的打火機(jī)扔給駱波，“你笨呀？！這門面擺放的是樣品，我有兩間大庫房呢，里面裝滿了貨物?！?p>　　她自己打開一盒香煙，點(diǎn)燃后吸了兩口，繼續(xù)介紹著，“我主要是把內(nèi)地的小工藝品往對面發(fā)，這些老毛子的東西也就是做個(gè)零售，拉拉人氣罷了?！?p>　　駱波好奇地問：“從內(nèi)地進(jìn)貨，那你每個(gè)月要到內(nèi)地采購，不浪費(fèi)時(shí)間嘛？”

　　王儀吸煙的動作稍稍頓了下，臉色不自然地瞟了眼駱波，答非所問，“怎么樣，要是決定留下了，你這兩天先住在我的倉庫里，記住千萬別抽煙?！?p>　　駱波把煙放回柜臺，“我很少抽煙，基本上不抽煙?！?p>　　王儀把兩盒香煙和打火機(jī)硬塞進(jìn)駱波的褲兜里，“你不抽煙，跟人家談生意不給人遞根煙呀？！”

　　跟王儀接觸半天，駱波發(fā)現(xiàn)王儀算是個(gè)豪爽大氣又熱心的女人。

　　當(dāng)夜，他就住在王儀的倉庫里，開始了他在霍爾果斯口岸翻譯的生涯。

　　商場如戰(zhàn)場。

　　駱波既然要在霍爾果斯口岸安定下來，他就要做到知己知彼。

　　他來到口岸的前兩天，并沒急著當(dāng)翻譯。

　　而是跟王儀打聽哈薩克斯坦國的民俗風(fēng)情。

　　從王儀和口岸工作人員的嘴里，駱波加深了對哈薩克斯坦的印象。

　　哈薩克斯坦是一個(gè)位于中亞的內(nèi)陸國家，也是世界上最大的內(nèi)陸國。

　　北鄰俄羅斯、南與烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯坦接壤，西瀕里海，東接中國。

　　哈國有哈薩克族、俄羅斯族、烏克蘭族等140個(gè)民族。

　　這里的哈薩克族族源比較復(fù)雜，主要是古代的烏孫、康居、阿蘭人和原在中亞草原的塞種人、大月氏以及后來進(jìn)入這個(gè)地區(qū)的匈奴、鮮卑、柔然、突厥、鐵勒、契丹、蒙古等各族人融合而形成的。

　　阿拉木圖是哈薩克斯坦第一大城市，早年盛產(chǎn)蘋果被稱為蘋果城。

　　哈薩克語是哈薩克斯坦的官方語言，屬阿爾泰系中的突厥語種，跟XJ的哈薩克族說的語言一致。

　　唯一不同的是哈國用西里爾字母書寫，而我國的哈薩克族用阿拉伯字母書寫。

　　駱波還了解到，哈薩克斯坦的人民也是能跟善舞的民族，每逢節(jié)假日也會搞各種文體活動。

　　哈國的哈薩克族也開展彈唱、對唱、跳舞、猜跡、踢毽、放風(fēng)箏、賽馬、摔跤、姑娘追、叼羊、馬上角力、射箭等活動。

　　哈薩克斯坦地廣人稀，當(dāng)?shù)厝舜蠖嗍怯文撩褡?，不喜歡種地。

　　當(dāng)?shù)卣膭?lì)百姓去種地，能種多少就種多少，沒有限制。

　　在哈薩克斯坦種地，種三年以上的地，永久歸農(nóng)戶，還可以世襲。

　　駱波做到心中有數(shù)后，才進(jìn)入市場開始當(dāng)翻譯。