拓世公司內(nèi)，身著駝色夾克的青年垂頭喪氣地靠在墻角，活像打了霜的茄子。他將手掌舒展開來，一根一根數(shù)著手指，世界觀仿佛在重新構(gòu)建。
“陳大下午好?！?p> “下午好啊?！?p> “陳大?！?p> “哎，你好?！?p> “今天心情不錯(cuò)嘛?！?p> “那是?！标惛额伌蟛匠隽穗娞?，滿面春風(fēng)，隨便抓一個(gè)人搭話，“聽說葉允霖來公司了？”
“您來得不巧，他前腳剛走?！?p> “他和喬雁那小子碰面沒？”
“估計(jì)是了，瞧大蛇那意思，他就專門為了這事兒來公司的?！?p> “膽子不小啊。”陳付顏微瞇著眼，“要是讓葉允霖聽見這個(gè)外號，那你這段時(shí)間估計(jì)不會(huì)好受了?！?p> “您還不知道嗎？公司的人都這么稱呼他老人家，又兇又冷，活像條厲害生猛的蛇?！?p> “嗯，的確有道理。還帶個(gè)眼鏡，姑且還是條眼鏡蛇。”
“是吧?！?p> “你們真是?！标惛额佀市Τ雎暎安婚e扯了，好好工作，我也先進(jìn)去了?！?p> “陳大，您可千萬別在當(dāng)事人面前去舞啊，私下開開玩笑還行，要是真讓我去面對葉大神，那我還沒那么硬的命?！?p> “看心情吧?！?p> “哎哎哎！您可高抬貴手啊……”
陳付顏沒有回頭，擺擺手，順著走廊往更里面走去。
辦公室內(nèi)，青年窩進(jìn)沙發(fā)里，還在繼續(xù)懷疑人生。
“你小子，愣什么神呢？”
陳付顏?zhàn)呓?，也坐到了沙發(fā)上，順手拎了拎喬雁的后領(lǐng)子。
“姐夫?！?p> “你講?！?p> “世界上真的存在葉允霖這種人嗎？”
“這……”沉默片刻，陳付顏開始思量，這劑藥是不是下猛了，“燕子，你別跟他比，他不是人?！?p> 拓世作為大型翻譯公司，在國內(nèi)翻譯行業(yè)的地位是無可撼動(dòng)的，其間的葉允霖，是最硬的一張王牌。
葉允霖主要是外派，出席大型的活動(dòng)，接待外國客戶來考察，或者負(fù)責(zé)項(xiàng)目翻譯。近年來，他像是失去了事業(yè)興趣，把重心轉(zhuǎn)向了筆譯。
胡呈宜有心栽培，想把葉允霖往更高的位置送，但人家偏偏不領(lǐng)情。如今，陳付顏接了胡呈宜的位置。
“姐夫，就在你現(xiàn)在坐的這個(gè)位置?！眴萄惆脝实奈孀∧?，“我受到了這輩子最大的抨擊，碎了，碎成渣渣了?！?p> 半個(gè)小時(shí)之前，喬雁終于親眼見到了葉允霖，這個(gè)只存在于別人口中的男人。長得是不錯(cuò)，年紀(jì)也不算大嘛，到底有什么厲害的地方？
葉允霖似乎看出來了喬雁的輕視，他倒也不在意，薄唇微彎，鏡框邊緣閃著銳利的光亮。
“英專生是吧，日后有想從事翻譯工作的打算？”
“是?！?p> “首先說明一點(diǎn)，其實(shí)我本人不太建議你畢業(yè)后從事翻譯行業(yè)，如果沒有特別熱愛，就不要進(jìn)這行?！?p> “未免太絕對了些?！眴萄惆櫰鹈?，蓬松的褐色頭發(fā)像燃起的一團(tuán)火，“難道你有看臉識(shí)人的特異功能？只憑一眼就能推算出我今后的結(jié)局？”
“你想要成為一名翻譯，那首要的，你對這份工作有充分的認(rèn)識(shí)嗎？例如工作強(qiáng)度以及一些軟技能?！?p> “那是自然！我做好了充分的準(zhǔn)備。不然我大學(xué)這些年干嘛去了？”
“抱歉，的確是我冒犯了。”
“行，我接受?！?p> 葉允霖輕輕笑了起來，沒有把這大男孩的幼稚放在心上。
“翻譯崗位都需要一些含金量比較高的證書作為敲門磚。例如，英語專業(yè)八級，翻譯證書等等，尤其是CATTI證書，在業(yè)內(nèi)認(rèn)可度很高。這些，你都知道吧?！?p> “這些證書我自然都有，除此之外，我還……”
喬雁喜不自禁，正打算像往常那般好好展現(xiàn)一番，卻被生硬的打斷了。
“那好。”葉允霖抬手推了推眼鏡，眼底的玩味漸顯，“我真正想問的是，你的漢語基本功呢？”
“??？漢語？”
“對，你沒聽錯(cuò)?！比~允霖往后輕靠，姿態(tài)閑適，“詞匯量，語法知識(shí)，措詞能力，組句能力，修辭能力，甚至還有古漢語修養(yǎng)?！?p> “我，我……”
喬雁漲紅了臉，以前，不會(huì)有人拿這個(gè)問題來堵他，甚至，他自己都沒有意識(shí)到這是個(gè)問題。
“這是很容易忽略的一點(diǎn)，我們的漢語基本功往往不夠，有時(shí)甚至還不如外語。后果則是，不太注意漢語的句子結(jié)構(gòu)，翻譯表達(dá)難，甚至隨意添加自己的想象?！?p> “沒關(guān)系，往后，我都可以慢慢彌補(bǔ)的?！?p> 喬雁彎下身子去，手掌胡亂地抓了幾把頭發(fā)，這個(gè)天之驕子頭一回對自己的能力產(chǎn)生了質(zhì)疑。
“不錯(cuò)，翻譯工作是持續(xù)性的，那些都可以慢慢來?！比~允霖半斂著眼睛，神色冷淡，“或許你還得明白一點(diǎn)，對于普通人來說，缺少對熱點(diǎn)問題的關(guān)注以及不熟悉政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域的術(shù)語是很正常的，但我們身為專業(yè)的譯者，那就要精益求精?！?p> “那到底還要怎樣精益求精呢？”
不是挑釁，是真誠的求問。
“翻譯工作有自身的特性，也對我們譯者提出了要求，即盡可能的掌握各門各類的基本知識(shí)，甚至只是歷史、音樂、風(fēng)土人情?！?p> “在你眼中，我是不是還只是個(gè)毛頭小子？”
葉允霖頗為平淡的看了喬雁一眼，似乎在說，你怎么會(huì)問出這么愚蠢的問題？這不是顯而易見嗎？
喬雁徹底崩了，他原本還為自己那點(diǎn)成就沾沾自喜，現(xiàn)在卻被好好的上了一課。
“那你呢？上述的那些你都能很好的聯(lián)系在一起嗎？”
話剛說出口，喬雁又反悔了，這不是上趕著去讓別人踩踏嗎？
果然，葉允霖這樣平靜的應(yīng)聲：“我想，我的能力不需要我再親自贅述一遍，百度上寫得很清楚，業(yè)內(nèi)人都心知肚明?！?p> “對不起，自始至終，都是我冒犯了?！?p> “行，我接受?！?p> 這熟悉的對話，喬雁臉部一陣發(fā)燙，只想找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。
“最后，我想提醒的是，你不太善于控制自己的情緒?！?p> “啊？”
“不是說真情流露不好，但是要盡量避免影響到工作。尤其是筆譯，極易帶入你的個(gè)人情感，這樣很有可出差錯(cuò)。要共情，而不是由你來衍生出新的情緒。”
男人那雙黑眸冷靜而深沉，至此，喬雁徹底說不出話來了，甚至都不知道該擺什么表情。
“無礙，你還是個(gè)還沒徹底入門的新人?！?p> 葉允霖理了理自己的袖口，怡然起身，緩步出了房間。
喬雁木然的拿出手機(jī)，重新上網(wǎng)搜索了一遍葉允霖這個(gè)人，又在外面隨便抓了幾個(gè)人詢問有關(guān)他的具體事跡。
他究竟是怎么敢的？這不就是典型的現(xiàn)代版“班門弄斧”嗎？
了解完事情始末后，陳付顏控制不住的大笑起來，可惜啊，可惜沒有親眼看見那精彩的一幕。他倒還輕松，和葉允霖共事這些年，該受的打擊，一樣都沒差。
“姐夫，你把我打包送回學(xué)校吧，我覺得我還能再放進(jìn)火里煉煉?！?p> “得了你，你就是煉成了灰，都看不見葉允霖的車尾燈?！?p> “我不該來這一趟，我不該來，不該來……”
眼見著喬雁快魔怔了，陳付顏只好安慰道：“我們公司里有大量的關(guān)于翻譯技巧的圖書、音像資料以及案例，還有一些內(nèi)部的出版物，這都是財(cái)富。”
“道阻且長啊……”
“沒關(guān)系，反正你現(xiàn)在處于實(shí)習(xí)期嘛，還是會(huì)接些單子的，千萬不要因?yàn)樾《艞墸r米也是海鮮啊。起步階段，看的并不是可以得到多少報(bào)酬，而是看你這次能不能學(xué)到什么，積累點(diǎn)工作經(jīng)驗(yàn)?！?p> “道阻且——”
陳付顏索性捂住了喬雁的嘴，這小舅子，怎么這么不讓人省心？