第五章 臺(tái)班費(fèi)
辛逸怎么都沒想到，累死累活忙了一晚上，卻被應(yīng)該感謝他救命之恩的劉永正吐著唾沫罵呆逼。
劉永正不是松梅集團(tuán)的人，是松梅的一位分包商老板的兒子，在家游手好閑，被他老子強(qiáng)行派到阿爾及利亞鍛煉來的。按他老子的要求，一年內(nèi)劉永正要自己出去接業(yè)務(wù)，項(xiàng)目大小不論，最好是做總包。
到了阿爾及利亞，劉永正從不出去跑業(yè)務(wù)，只和松梅集團(tuán)的人混，業(yè)余時(shí)間在一起看劇打牌，經(jīng)常到項(xiàng)目部蹭吃蹭喝，號(hào)稱“泡客戶”，要擴(kuò)大和松梅集團(tuán)的合作。他糊弄他的老子，不務(wù)正業(yè)，但是性格隨和，樂于助人，項(xiàng)目部上下的人都喜歡他，正兒八經(jīng)是把客戶關(guān)系做到位了。不過也正因?yàn)樗粺嶂宰约夜臼聞?wù)，他手下的100來號(hào)人也不怎么怕他，笑稱他“小溜總”。
今晚劉永正又來項(xiàng)目部蹭晚飯，吃完還在某人房間里喝茶抽煙，翹著腿等著湊腿子打牌。左等右等湊不齊人，他嘴里叼著煙，起來伸懶腰，準(zhǔn)備到房間外面走廊里喊一嗓子有沒有人打牌，不料他剛張開嘴巴就聽到有人在喊“地震了”。
那一瞬間他條件反射般就往衛(wèi)生間跑。這是他老子教導(dǎo)他的，遇到地震躲在小空間里，活命概率大。他在四樓，當(dāng)辛逸扛著冷星雨到了樓頂時(shí)，他也躥到了衛(wèi)生間里，雙手抱頭蹲在洗手盆旁邊。
地震的那一瞬間，他被晃倒在地，迎面悶在一堆臟衣服里面，接著被什么東西完完整整壓住了，絲毫動(dòng)彈不得。
他嗚嗚嗚說不出話來，在無邊的黑暗中明明聽到外面有人說話，卻無法出聲呼救，內(nèi)心那個(gè)絕望！他聽到辛逸的聲音，暗罵不已：“小辛翻你個(gè)呆逼，就是你喊的地震！你知道要地震，怎么不早說！一群呆逼笨蛋，我就在這，快救我出去！”
真沒人知道他被壓在廢墟底下，辛逸不知道，老賈也不知道。他自己當(dāng)老板，松梅的花名冊(cè)里沒有他這個(gè)人，老賈讓人清點(diǎn)人數(shù)，忙亂中就把他給漏了。知道他在等著湊腿子的人，不是傷了，就是已經(jīng)沒了。
辛逸看著眼前噗噗噗吐唾沫的劉永正，愣了一下之后就沒計(jì)較他罵人，反而跟著他一起胡亂罵呆逼。這個(gè)晚上辛逸的情緒就像坐最刺激的過山車般大起大落，把自己折騰得心力交瘁，罵幾句嘴里痛快心里也痛快。
牛醫(yī)生上前要給劉永正檢查，劉永正連說么的事么的事，就是臭衣服的味道太熏人了，隔夜飯差點(diǎn)兒吐出來。圍觀人群里冒出一個(gè)人，拍拍劉永正的肩膀：“嘖嘖，哥們和我一樣，大難不死，必有后福！”
說話的是徐童。他剛被救出來時(shí)挺興奮的，這次老子可以吹一輩子了。他沒閑著，主動(dòng)開起了挖掘機(jī)，可是開著開著，越想越怕，找到韓主任的時(shí)候他終于崩潰了，放聲痛哭，被扶到一個(gè)角落里呆坐著，直到這會(huì)兒聽見劉永正的消息，才回過神來。
同病相憐？同舟共濟(jì)？有難同擔(dān)？徐童一下子找不到合適的成語(yǔ)來形容他和劉永正的這種關(guān)系。劉永正卻沒有徐童那心思，他抹了一把嘴巴說：“真他媽的，這次受夠了，可以向老頭子申請(qǐng)回國(guó)了……小辛翻，謝謝你的救命之恩！”
牛醫(yī)生心想你個(gè)鳥人剛才還罵人家，現(xiàn)在又謝謝人家，誰信啊。劉永正也覺得有點(diǎn)尷尬，解釋說他正是因?yàn)槁牭叫烈莅l(fā)出的警報(bào)，才來得及跑到衛(wèi)生間避險(xiǎn)的，不然這會(huì)兒恐怕粉身碎骨了。正說著，他想到了一個(gè)人，問：“老韓出來了嗎？”
辛逸沉默片刻，指了指遠(yuǎn)處并排在地上的幾塊白布。劉永正立刻明白了，長(zhǎng)嘆一口氣。。也許是因?yàn)榕d趣相投，劉永正和韓主任的關(guān)系最是要好，他每次到項(xiàng)目部第一個(gè)找的就是韓主任，然后才會(huì)和其他人吹牛打屁。
辛逸想要寬慰幾句，但是不知道說什么好，讓徐童帶劉永正去找李元善，因?yàn)樗麄內(nèi)齻€(gè)平時(shí)經(jīng)常和韓主任一起打那個(gè)什么摜蛋的?！斑@個(gè)時(shí)候只有通宵打游戲，才能忘卻人間煩惱?！毙炫肿铀崃艘痪?，把劉永正拉走，找李元善去了。
此刻，落月西斜，人們通宵奮戰(zhàn)。各種警笛聲此起彼伏，昏暗中哭嚎聲隱隱約約不絕于耳，整個(gè)阿爾及爾度過了一個(gè)無眠之夜。
兩天后，在工地的一座沒完工的樓里，項(xiàng)目部臨時(shí)搭設(shè)了辦公場(chǎng)所。辛逸坐在老賈的辦公室里開會(huì)，除了老賈和本地員工薩米，其他幾位都是經(jīng)理部新派來支援的生面孔?，F(xiàn)場(chǎng)救援已經(jīng)結(jié)束，傷員們已經(jīng)安置到圖書館醫(yī)療點(diǎn)，遇難者后事由經(jīng)理部負(fù)責(zé)，項(xiàng)目上的主要工作是確定新蓋的樓房沒有在地震中受損，可以正常交給業(yè)主。
辛逸看到了新聞報(bào)道，有些在建樓房地震中倒塌了，輿論開始擔(dān)心中國(guó)人修建的福利房在地震中受損，最尖銳的說法是全部樓房推倒重來。經(jīng)理部派來的都是最好的結(jié)構(gòu)專家，通過技術(shù)手段檢測(cè)樓房的情況，向外界證明樓房沒問題。但是自己檢測(cè)還不夠，必須邀請(qǐng)外部有資質(zhì)的第三方機(jī)構(gòu)來檢測(cè)。
辛逸參會(huì)是因?yàn)楸镜販y(cè)量工程師薩米想要他做翻譯。瘦瘦的薩米平時(shí)話就不多，會(huì)上更是只聽不說。討論了半天，大家的結(jié)論是樓房沒問題，但是必須第三方檢測(cè)，而第三方檢測(cè)需要很長(zhǎng)時(shí)間，整個(gè)項(xiàng)目全面停工，損失大了去，而且這個(gè)屬于不可抗力造成的，沒法找業(yè)主索賠，頂多延長(zhǎng)工期。
老賈兩眼布滿血絲，一拍桌子：“他媽的，當(dāng)初誰要租那個(gè)破樓的？拉出來槍斃！”那棟樓倒了，不僅死了人，而且媒體報(bào)道混淆不清，搞得都說中國(guó)人的樓倒了，這讓中國(guó)的工程企業(yè)很被動(dòng)。
薩米悄悄問辛逸：“他說什么？”
辛逸說：“在罵人?！?p> 薩米一驚：“罵我嗎？”
辛逸奇怪地看他一眼，問：“罵你干什么？”
薩米就不說話了。
這時(shí)有人敲門，門被推開，一顆頭發(fā)花白的腦袋探了進(jìn)來，辛逸認(rèn)出來是土方分包老板哈桑。
老賈招手讓他進(jìn)來問什么事，后面又跟進(jìn)來一個(gè)當(dāng)?shù)厝?，咧著嘴巴朝辛逸笑，辛逸想了一?huì)兒才想起是那天晚上主動(dòng)來幫忙的艾一賽。
老賈日常和哈桑接觸不多，雖然哈桑經(jīng)常到他辦公室問好，但是語(yǔ)言不通也沒什么好聊的，老賈也不愿意沒事耽誤翻譯的時(shí)間，一般都是客客氣氣嘴里蹦出幾個(gè)法語(yǔ)單詞，打發(fā)哈桑去找其他人。
他不清楚這個(gè)時(shí)候哈桑找他有什么事，他忙得很，正要像往常一樣打發(fā)他，哈桑對(duì)辛逸說：“小辛翻，請(qǐng)告訴賈先生，我的一個(gè)侄兒在地震中右腿骨折了，我想請(qǐng)他幫忙找中國(guó)醫(yī)生治療。”
辛逸打量?jī)蓚€(gè)人，問了哈桑幾句話，想弄明白這其中的關(guān)系。他認(rèn)為翻譯不能只是語(yǔ)言翻譯，還必須是事情翻譯，先把事情弄清楚了才能真正達(dá)到翻譯目的。
果然，哈桑口里說的侄子其實(shí)是艾一賽鄰居的孩子，在地震中骨折了沒地方去治療，求到艾一賽頭上，艾一賽又正好認(rèn)識(shí)哈桑于是請(qǐng)哈桑幫忙。哈桑的性格特點(diǎn)辛逸了解一些，說好聽是樂于助人，說不好聽是喜歡多管閑事。
老賈聽了辛逸解釋，又問了幾個(gè)細(xì)節(jié)，就喊來徐童，讓他送人去圖書館項(xiàng)目的臨時(shí)醫(yī)療點(diǎn)。
哈桑和艾一賽連連感謝，又朝薩米打了個(gè)招呼，就和徐童一起出了辦公室。一出門，哈桑卻不著急讓徐童送人，而是給他報(bào)數(shù)字，挖掘機(jī)干了多長(zhǎng)時(shí)間，裝載機(jī)用了多長(zhǎng)時(shí)間，臺(tái)班費(fèi)一共是多少。徐童雖然不會(huì)法語(yǔ)，但是他在工地上幾乎每天都和當(dāng)?shù)厝嘶?dòng)，工作內(nèi)容的簡(jiǎn)單交流早已經(jīng)沒了障礙。
救援期間用了哈桑的幾臺(tái)機(jī)械，他這是要算臺(tái)班費(fèi)了。
徐童說：“老哈桑，你搞什么鬼?。磕銊偛艦槭裁床恢苯雍唾Z先生說？”
哈桑就說你先記著，你確認(rèn)了臺(tái)班時(shí)間我才好找賈先生結(jié)算。徐童哪里肯上他的當(dāng)，雙方只有分包協(xié)議，沒有租賃協(xié)議，沒有確認(rèn)租賃臺(tái)班時(shí)間的依據(jù)。哈桑就抱怨徐童太死板，徐童就問他：“你侄兒在哪？”
哈桑說：“他在工地外面地上坐著，你去送他，我去找小辛翻?！闭f完，他真的丟下徐童走了。徐童樂得不管，開上一輛白色的哈飛路寶送人去圖書館。
離開了工地里的交流環(huán)境，徐童的法語(yǔ)就不太靈光了，和艾一賽兩個(gè)人指手畫腳，法語(yǔ)漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)全用上了都沒弄明白對(duì)方的意思，最后艾一賽憋出一個(gè)英語(yǔ)單詞：“醫(yī)院？”
徐童是接受過九年義務(wù)教育的人，勉強(qiáng)聽懂了艾一賽的意思，嘴里說的卻還是他的法語(yǔ)：“醫(yī)院！”說完豎起大拇指。