第九十七章 雷歐·阿帕基

　　“雖然從圖中唯一看起來是文字的信息入手是不錯的選擇，但去書店不也行嗎？為什么一定要到圖書館里來?！?p>　　米花圖書館，詞典字典等工具書的區(qū)域，柯南手中翻著一本大部頭英日詞典，對旁邊的關(guān)斗南問道。

　　“我之前看過一部小說，題材劇情什么的暫且不說，里面有一個地方我很喜歡?！标P(guān)斗南手指在書架上一整排的字典詞典上滑動，一邊說著些看起來答非所問的話，“里面的主人公同時面對著很多強(qiáng)大的敵人，其中有不少是他現(xiàn)在完全無法應(yīng)對，連逃跑都逃不掉的，在一次危機(jī)之中他陷入了絕境，前有追兵后有豺狼，你猜他后來用什么方法脫身的?！?p>　　“嗯……和他敵對的敵人們并不是一個整體，驅(qū)虎吞狼？”柯南猜測道。

　　“是的，他用了某些手段，把當(dāng)時沒有出現(xiàn)的其他敵人一起叫來了。有時候越是強(qiáng)大的家伙越是容不下和他一樣強(qiáng)的人，于是，他們就打成了一鍋粥。主人公趁機(jī)逃跑，還順便薅了點(diǎn)羊毛。”

　　“現(xiàn)在跟著你的除了那兩個人，跟蹤那兩個人的一個人，以及官方的人……這么說起來真別扭。”柯南伸手扶了扶自己的眼鏡，組織了一下語言，“這么說，這座圖書館里可能還有其他可能存在的敵人咯？”

　　“正是如此，不過我也不是很確定，那個人可能是一個無差別使用能力，帶點(diǎn)反社會色彩的……家伙，也可能只是我想得太多，有被迫害妄想癥?！标P(guān)斗南在書架上左找右找卻也找不到意帶利語和日語的互譯詞典，不由得皺了皺眉，嘴上卻依然解說著自己的行為。

　　“如果那人真的是帶點(diǎn)反社會，那正好讓他們狗咬狗；如果不是，他們畢竟是在暗中跟蹤我而不是直接上來大開殺戒，那么圖書館這種公共場所也不失為一個暫時休息整理的地方?！?p>　　“怎么沒有意帶利語辭典呢？既然是意大利楓葉金幣，那個ORO應(yīng)該就是意大利語的詞匯才對……”

　　關(guān)斗南差不多把這個書架翻遍了，卻一直沒有找到意帶利語與日語互譯的詞典，雖然這里是圖書館而不是書店，一本書可能只有一本又恰好被別人借走了，但……這會不會太巧了點(diǎn)？有人在搗鬼？

　　“你之前還勸我不要老是懷疑這懷疑那，現(xiàn)在自己反倒變得疑神疑鬼了……”旁邊的柯南吐槽了一句，“說不定這個單詞不是意帶利語的呢？既然他們會選擇跑到霓虹這邊，說不定是日語的某個簡寫，oro，如果是每個詞首字母縮寫的話……”

　　“Oro， this is really an Italian word， which means gold……”（ORO，這確實(shí)是個意帶利語單詞，意思是黃金。）

　　一句完全沒有日式口音的英語從兩人身后響起。

　　兩人側(cè)頭看去，說話的是一個身高和關(guān)斗南相仿，留著干練銀色短發(fā)的白人男子，他身上雖然穿的是一身普通的休閑裝，卻隱約透露出一絲干練嚴(yán)肅的氣質(zhì)，應(yīng)該是經(jīng)受過某些專業(yè)的訓(xùn)練，表情也是嚴(yán)肅板正，既無嫌惡，亦無討好。

　　“My Japanese is not very good. Can you understand English?英語がわかりますか?！保ㄎ业娜照Z不是很好，你們能聽懂英語嗎？英語，能聽懂嗎？）

　　男子看了兩人一眼，見他們沒有什么反應(yīng)，又在后面補(bǔ)充了一句。

　　“I can understand， but I can't speak very well?！保ㄎ夷苈牰f得不太好）關(guān)斗南只能也用英語作答，他的英語水平其實(shí)也不怎么樣，是典型的讀寫應(yīng)試用啞巴英語，現(xiàn)在也只能硬說。

　　“Oh， your English is actually very good。”（哦，其實(shí)你的英語很不錯了）可能是在霓虹這種災(zāi)難性口音的環(huán)境下待得久了，男子居然還夸贊了他的英語水平。

　?。ê竺婢筒涣杏⒄Z原文了，有湊字?jǐn)?shù)之嫌）

　　“我就是來自意帶利，剛才來這里找詞典的時候，無意中聽到你們說到了意帶利和oro這兩個詞，這才過來看看?！边@位白人男子用盡量簡單的英語解釋了一下自己的來意，還給兩人展示了一下自己手里的那本大部頭，正是關(guān)斗南找了許久的意大利語-日語互譯詞典。

　　關(guān)斗南和柯南對視一眼，見周圍除了三人外再無他人，將小黑悄悄召喚了出來，立在自己身邊。但那名白人男子的眼神和表情沒有絲毫變化，應(yīng)該是看不見替身的。

　　“居然還有這么巧的事情？能讓我看看那本詞典嗎？”關(guān)斗南假意驚訝，要過那人手里的詞典，翻到o的一欄，果然有oro這個單詞，而釋義也是非常直白的“金，黃金，元素Au”。

　　“有時候，所謂的巧合，其實(shí)是謹(jǐn)慎到抓住線索的邊界，一路尋找得到的?！蹦凶游⑽Ⅻc(diǎn)頭，也不用些彎彎繞繞的話來側(cè)旁敲側(cè)擊，直接便問，“你們是在什么地方，聽到意帶利和黃金，或者說金幣之間的關(guān)系，以及這件事本身的？”

　　“這個……”關(guān)斗南猶豫了一下，在考慮是不是想個什么理由把面前這人糊弄過去。這位突然冒出來的外國人一上來就聽到了他們的談話，還自顧自地插話進(jìn)來詢問，讓關(guān)斗南不由得有些提防。

　　“哦，忘了介紹，我其實(shí)是一名意帶利警察，這次到霓虹來是正在調(diào)查一件和意帶利以及黃金相關(guān)的案件。這件事情可能涉及不止一起殺人案，不是你們這種學(xué)生能夠參與的?！蹦凶訌目诖锩鲆粡堫愃谱C件的東西，在關(guān)斗南面前展示了一下，“現(xiàn)在，能把你們知道的消息告訴我了嗎？”

　　“意帶利警察？”這兩個關(guān)鍵詞一出，關(guān)斗南瞬間想到了jojo的奇妙冒險(xiǎn)原作第五部中的人物，他的替身能力和小黑的【映照】還極為相似。

　　“哦，你們應(yīng)該看不懂意帶利文?！蹦凶幼约嚎戳艘谎勰菑堊C件上的文字，伸手指著應(yīng)該是姓名的一欄，“Leone Abbacchio，這是我的名字。”

　　這個名字可以被翻譯成里歐尼·阿巴奇奧，或者利昂·阿巴喬，但如果用霓虹人那種獨(dú)特的讀外來詞的方式來讀的話，就會變成另一個名字。

　　雷歐·阿帕基。