天色不知不覺地暗了下來，這城市也在這夜色中一反白天的溫和，就像是一位溫婉的和服少女剝?nèi)チ藢挻蟮脑∫拢冻瞿敲恳淮缂∧w中被隱藏的妖冶本色來。
這里是東京，全世界的繁華中心之一，跨越光譜的霓虹燈是她皮膚上眩目的紋身，絡(luò)繹不絕的人潮是她血管里的細(xì)胞。她張開懷抱，將每一位來訪者半推半就地帶進(jìn)懷中，沉醉在那五光十色的溫柔鄉(xiāng)里。
夏末初秋的秋風(fēng)多了一絲肅涼，從離開地鐵站的那一刻夏洛蒂就感受到了。身邊有行人匆匆經(jīng)過，他們似乎也是因?yàn)闆鲲L(fēng)而加快了腳步，想早點(diǎn)回到溫暖的家中。
比起地圖上不起眼的馬羅列斯小城，東京無疑要繁華得多。但不知怎的，夏洛蒂現(xiàn)在置身其中，看著街邊大樓上那些五顏六色的日語廣告牌，并沒感覺二者有多大的區(qū)別。
或許真的就和伊凡說的一樣，她是山豬吃不了細(xì)糠，對(duì)真正的高端從來都有眼無珠。
“看那個(gè)，東京塔?！币练采焓种赶蜻h(yuǎn)處那矗立在街頭的紅白色鐵塔?？瓷先ニ坪踔挥袔撞街b，但夏洛蒂知道，那只是因?yàn)槟亲蚋邏虼蠖选?p> “這東西看起來怎么……那么像巴黎鐵塔啊?！豹q豫了一會(huì)，夏洛蒂還是說了出來。
“沒錯(cuò)啊，本來就是仿照那個(gè)建的?！币练舱f，“在天空樹竣工之前，它曾是東京最高的建筑，后來連它本身的電波塔職能都被天空樹搶了過去，現(xiàn)在它基本也就是個(gè)景點(diǎn)了。”
說到這里，夏洛蒂咂了咂嘴：“真是總有新人換舊人啊?！?p> “倒也不是，在天空樹宣布修建的那一年，其實(shí)它很不招東京人待見?！币练灿终f，“原因很簡(jiǎn)單，于1958年建成的東京塔在市民心中的地位太高了。它不僅已經(jīng)成為了東京的地標(biāo)，更代表了戰(zhàn)后日本的重新崛起。”
“而天空樹的到來呢，就像是一群人宣布他們發(fā)明的新式炸雞取代了順天烤鴨，成為了新的順天特色菜，你懂我意思吧？”
?。樚?，塞里斯國(guó)首都）
“看來無論哪個(gè)地方的本地人都一堆事啊。”夏洛蒂點(diǎn)點(diǎn)頭，“話說起來，到底還有多久，才能找到你要找的那個(gè)人？我們已經(jīng)在東京到處撞了快一下午了誒！”
“應(yīng)該是快了?！币练驳皖^看了看手機(jī)上的地圖，“導(dǎo)航顯示目標(biāo)公寓樓就在附近了?！?p> “你在一個(gè)人生地不熟的大城市還敢信任導(dǎo)航？”夏洛蒂不信任地瞠目，“不過，你要找的難道是個(gè)社畜白領(lǐng)嗎？怎么還住公寓樓啊?！?p> 聽了這話，伊凡抬起頭來，露出了一如既往的微笑。夏洛蒂對(duì)他這副表情很熟，一般這就代表著他要開始嘲諷她和顯擺見識(shí)了。
“你對(duì)日本不夠了解而妄下論斷?！彼f。
對(duì)于塞里斯人來說，如果一個(gè)人住在鴿子籠一樣的樓房里，往往意味著其生活水平一般，而郊區(qū)那些寬敞的大別墅則是富人的象征。
與之正相反，日本的工薪階層一般住的是獨(dú)棟房屋，也就是戀愛動(dòng)漫里常出現(xiàn)的路邊小平房，當(dāng)?shù)厝朔Q為“一戶建”。而那些精英階層則住在市中心的公寓樓中，繁華地段寸土寸金，通常居住樓層越高的人就越有錢。
“這里是臺(tái)東區(qū)，東京二十三區(qū)的中心，而我們要找的這個(gè)人就住在這里。”伊凡仰起頭來看向旁邊的一棟高樓，此刻它看起來像是一線天旁高聳的絕壁。
“這可真是……”夏洛蒂站在她曾不屑一顧的公寓樓前，卻被那足足有六個(gè)她那么寬的玻璃門給嚇到了，“這是公寓樓？從外面看著比他媽的中央大廈還豪華好不好？”她站在精心栽培的綠植灌木叢旁，看著每扇窗戶旁泛著青光、足足有一棟商廈那么高的公寓樓感嘆。
“我還以為你跑了那么多地方好歹開了眼界……”伊凡扶額，“看來還是新瓶裝舊酒啊?！?p> “不是，誰出去旅行的時(shí)候去調(diào)查當(dāng)?shù)鼐用駱堑囊?guī)格??？”夏洛蒂忙不迭地爭(zhēng)辯，“如果是你去悉尼，你不去看帆船劇院難道還能去看市中心的CBD嗎？”
“服了你了?！币练猜氏茸吡诉M(jìn)去，自動(dòng)門適時(shí)關(guān)閉，正好把他身后匆匆跟上的夏洛蒂卡在外面。
電梯在第二十八層停下，伊凡又看了看手機(jī)上的文件，最終篤定地在一扇門前站定。夏洛蒂對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)方用手指的骨節(jié)輕輕在門上敲了幾下。
沒人應(yīng)答。
伊凡把耳朵貼在門上以后又敲，但連踱步或者電視的聲音都沒聽見。
他困惑地抬頭看向夏洛蒂，后者聳聳肩：“或許他只是睡著了？”
于是他用更大的力氣敲門，最后可以稱之為砸了。似乎他的努力有效果了，夏洛蒂聽到一聲門開的吱呀聲音，但卻不是伊凡面前這扇。
“あなたたちは誰で，何をするのですか?”一個(gè)滿頭白發(fā)，但精氣神看起來還不錯(cuò)的老太太站在他們身后的那扇門旁，正緊皺著眉頭盯著他們。
“這老太太說的啥??？”夏洛蒂看對(duì)方的表情不是很友善，連忙小聲詢問身邊的伊凡。
“她問我們是誰，要干什么。”伊凡小聲解釋，連嘴唇都沒動(dòng)幾下。他的視線落在老太太的手上，準(zhǔn)確來說是那手里的手機(jī)上?？磥砣绻麄儾荒芙o出一個(gè)讓這老太太信服的理由，沒準(zhǔn)她真的會(huì)報(bào)警。
“呀嘞呀嘞……對(duì)不起了吵到您了，老太太?！币练灿萌照Z說，同時(shí)雙手合十微微鞠躬，“我們是渡邊的朋友，這家伙明明約好了今晚上一起出去的，結(jié)果就沒了動(dòng)靜，我以為他睡著了才這樣子……大聲敲門的?！?p> 盡管夏洛蒂不懂日語，但她也能看出來伊凡說話磕磕絆絆的，應(yīng)該是還不太熟練。
似乎連那老太太也看出了這點(diǎn)，她瞇起眼睛，臉上的皺紋更多了，“小伙子……你這口音……”
“北海道來的？”她問。
“そだねー！”伊凡連忙點(diǎn)頭，這是北海道口音的“是呀”。
“所以，老婆婆，您看到我們的朋友，也就是這間屋子的主人出去了嗎？”伊凡連忙問。
夏洛蒂已經(jīng)戴上了許久不用的同傳耳機(jī)，在一旁點(diǎn)頭如搗蒜。
“這我還真不知道?！崩掀牌琶媛端妓?，“不過既然是朋友的話，他沒告訴過你們備用鑰匙放在哪里嗎？”
“他沒說起過這種事啊……”伊凡撓了撓頭，“您知道他會(huì)放在哪里嗎？”
見老婆婆也搖了搖頭，伊凡說：“那等我們?cè)俅騻€(gè)電話吧，沒準(zhǔn)他不在這里呢。麻煩您了老太太。”說著他就要轉(zhuǎn)身離去。
夏洛蒂正要轉(zhuǎn)身跟上，卻發(fā)現(xiàn)老太太根本沒有退回自己房間的意思，而是緊緊地盯著他們。
瞬間像是過電一樣，她恍然大悟，這老太太是要看他們到底會(huì)不會(huì)給那所謂的“朋友”打個(gè)電話。
如果按伊凡這樣子甩手就走，估計(jì)就會(huì)被她識(shí)破他們?cè)谡f謊，這之后恐怕真的會(huì)招來警察。雖然說，她對(duì)他們兩人的逃脫能力有自信，但這無疑會(huì)打草驚蛇，可能會(huì)影響到計(jì)劃的順利進(jìn)行……
想到這里，她忙不迭地拿出手機(jī)，放到耳邊裝模作樣地說起話，好像是真的在打電話的樣子。
在她苦惱怎么扯幾句日語的時(shí)候，余光里的那老太太逐漸轉(zhuǎn)身退回了門里。
夏洛蒂長(zhǎng)長(zhǎng)呼出一口氣，她剛要開口爭(zhēng)功，伊凡卻只伴著一陣吹過她發(fā)梢的風(fēng)匆匆經(jīng)過她身旁——他竟然轉(zhuǎn)身又折回去了！
“你他媽……”張口欲罵的夏洛蒂愣住了。伊凡正一把掀起他曾錘過的那扇門前的門墊，還從那下面摸出一把鑰匙來。
“這也行啊……”夏洛蒂瞠目結(jié)舌。
“我說，假如你從下面什么都沒能摸到怎么辦？”已經(jīng)反手關(guān)上門以后，夏洛蒂向直接踩上地板的伊凡問道。她看了看一塵不染的腳下，甚至在猶豫要不要脫鞋。
“那就迅速離開，然后半夜回來用空氣切割機(jī)把門鎖毀掉?！币练埠莺莸卣f，咧開嘴露出正咬在一起的一口鯊魚牙，“我都?xì)У粢话压虐＜版i了，還怕切壞一扇日本門嗎？”
“你就沒想過萬一主人還在這屋里會(huì)怎么樣嗎？”
“別逗了，如果他真的還在這里，剛才捶門的時(shí)候不可能一點(diǎn)反應(yīng)都沒有?！币练矎膽牙锾统霭资痔?，儼然一副專業(yè)做派，
“如果真的像你所說，這人明知道有人找還在能屋里裝死，那他肯定沒有能與我們對(duì)抗成功的把握。這么一來，他無論是想要半夜逃離或者等平靜下來后再查看情況，都逃不出我的手掌心?！?p> “你知道你越來越像個(gè)黑社會(huì)了嗎？”夏洛蒂一邊戴上手套一邊說。
“別這么侮辱我，我可是個(gè)貴族。”伊凡露出一副厭惡的神情，“沒準(zhǔn)是這世界上最后的貴族呢?！?p> “英國(guó)王室要是在這的話絕對(duì)會(huì)罵得你全家狗血噴頭?！毕穆宓俜朔籽郏K于好好地觀察起這間公寓來。
走過門廊后，入目是擺在客廳里的大沙發(fā)，和沙發(fā)之后的整面大落地窗，東京的繁華頓時(shí)一覽無余。夏洛蒂一時(shí)間想起在開羅旋轉(zhuǎn)餐廳的那夜，那時(shí)她腳下只是一條銀河，現(xiàn)在卻是一整片璀璨的螢虹星火。
難怪這公寓賣得死貴，假如每天都能俯瞰東京的話，多花點(diǎn)錢或許也值得。從這里往下看，將三千萬人踩在腳下時(shí)，恍惚間似乎已經(jīng)成為世界之王。
房間很干凈，但卻讓夏洛蒂眼花繚亂。墻上掛著繪有浮世繪的折扇，褐紋的木地板上鋪著榻榻米。這是典型的日式風(fēng)格，似乎住在這里的人相當(dāng)傳統(tǒng)。
但那一旁那巧克力糖球般的半球沙發(fā)卻把那種東方和諧打得粉碎，更別提從天花板上垂下來的海膽狀燈球，似乎下一秒這客廳就會(huì)變成跳著倫巴舞、彌漫著香檳和雪茄氣味的夜店。
“這到底是……什么風(fēng)格?。俊毕穆宓巽蹲×?，這個(gè)房間就像是兩種相互不溶的顏料在相互對(duì)抗交錯(cuò)一樣，看起來迷幻而怪異。
“有點(diǎn)意思……”伊凡站在墻邊，看著一張?jiān)幃惖漠嫛?p> 那畫的主體是一張女人的半張臉，它被盛放的紅花與菊花點(diǎn)綴著，像是從臉上長(zhǎng)出的粉刺。從邊框處伸出幾條粗壯的章魚觸手，向觀眾展示著兩排吸盤，而在這之一切之后，則是一顆正在融化的血紅太陽(yáng)。
“至少藝術(shù)品味還是可以的?！币练舱f。
“如果這就是你說的審美，我還是維持現(xiàn)在的品味比較好?！毕穆宓俎D(zhuǎn)過頭去，那畫看的她不太舒服，似乎那些觸手正在她身上摩挲。
她來到房間的另一角，日式的屏風(fēng)木紙門隔出了一個(gè)小一點(diǎn)的隔間。通常通常這種房間里面應(yīng)該擺著茶幾和茶具，還有精心插好的花瓶。但里面卻是一個(gè)軟乎乎的床墊，榻榻米上鋪著毛毯，半空中掛著收起的銀幕。
“上帝啊！”另一邊傳來伊凡的驚呼。夏洛蒂忙不迭轉(zhuǎn)頭，卻看到他神情激動(dòng)地指著液晶大屏幕旁的東西，“PS5誒！還是光驅(qū)版！”
夏洛蒂把頭轉(zhuǎn)了回去。
她現(xiàn)在信了伊凡的話，這家的主人確實(shí)富有。不用別的，墻上裝的大水族缸就是最好的證明，但……怎么沒看到里面養(yǎng)的是什么呢？
夏洛蒂看了許久也不見動(dòng)靜，直到終于有一條很普通的海魚游了出來。它看起來灰突突的，讓夏洛蒂失望極了。難不成這么大的缸就養(yǎng)這么普通的東西？有錢人真是任性。
就在她要轉(zhuǎn)身離開時(shí)，卻突然有什么東西閃電一樣從沙下鉆出。就一剎那間，那條魚就被拖入沙下，頓時(shí)激蕩起沙子和血霧。在這片混亂中，夏洛蒂看到一條彩虹色的、如蛇一樣身子細(xì)長(zhǎng)的怪物。它混身有著蝦一樣的甲殼，足足有人的胳膊那么長(zhǎng)。
夏洛蒂忍不住叫出聲，臟話里還帶著哭腔。經(jīng)過之前的歷練，哪怕是發(fā)現(xiàn)了倒在血泊里的死人，她也不至于有如此反應(yīng)。但這可怕的多節(jié)怪物實(shí)在是給了她太大的沖擊。
“博比特蟲?！辈恢朗裁磿r(shí)候站在她身邊的伊凡說，“一種巨大的多毛類海蟲。剛才它在捕食，會(huì)用鋒利的雙顎把獵物撕碎。”
“這房子的主人和你一樣愛養(yǎng)什么稀奇古怪的東西。”驚魂未定的夏洛蒂吐槽。
水族缸里迅速恢復(fù)了平靜，只不過是還能看到飄在水里的殘破魚鰭。那巨大的海蟲重新縮回了沙下，似乎并不在意這兩個(gè)陌生的闖入者。
“除了這把你嚇一跳的海蟲，你還發(fā)現(xiàn)什么了嗎?！币练矄?，他扭頭看向樓梯，朝著通往二樓的方向眺望著。那樓梯沒有任何多余的結(jié)構(gòu)，只是一塊塊逐步上升的黑色木板，不知道踩在上面會(huì)不會(huì)摔下來。
“嗯……其實(shí)確實(shí)有。”夏洛蒂揉著下巴，“怎么沒看到吃飯用的桌子啊，日本人不吃飯？”
“我他媽……”伊凡無語凝噎。
“那你說我說的有什么錯(cuò)嗎?！毕穆宓訇褡?。
“其實(shí)在那茶幾上也能吃?！币练舱f，“低是低了點(diǎn)，但挺多日本人不都喜歡跪坐嗎?！?p> “想想都不舒服。”夏洛蒂搖了搖頭。
“別光惦記著吃了，我說的是這個(gè)?！币练舶咽诌f給他，手心里躺著一個(gè)袖珍小瓶子的東西。
夏洛蒂頓時(shí)警鈴大作，經(jīng)過了綜合槍械訓(xùn)練以后，她對(duì)這東西并不陌生：“散彈殼？原來日本不禁槍嗎？”
“不盡然?！币练舱f，“在日本，狩獵愛好者是有合法持槍的權(quán)利的，盡管需要經(jīng)過一系列麻煩的手續(xù)和流程來獲得證件?！?p> “你是說，這屋子的主人是個(gè)獵人？”夏洛蒂問。
“他叫做渡邊逐明?！币练舱f，他找著先前保存到手機(jī)的資料念到，“男，33歲，主業(yè)是醫(yī)生，但他似乎并不怎么工作。據(jù)預(yù)言之書所說，他的加入會(huì)是本次行動(dòng)不可缺少的前提?！?p> “這么重要？怎么，沒他入伙我們兩個(gè)會(huì)受重傷死外面嗎？”夏洛蒂不以為然地說，“費(fèi)這么大力氣就為了一個(gè)日本醫(yī)生？從公司里隨便找一個(gè)子爵派不就得了。”
“我也不知道到底怎么回事?！币练舱f，“但預(yù)言書現(xiàn)在還沒出過錯(cuò)，所以我為了求穩(wěn)還是來了?！?p> “哦，此人有一個(gè)特點(diǎn)?！币练灿终f，“除了其所供職的醫(yī)院，以及曾消費(fèi)和活動(dòng)的場(chǎng)所，公司在他身上挖不出一點(diǎn)其他的社會(huì)關(guān)系?！?p> 伊凡頓了頓：“你知道這是什么概念嗎？”
“你的意思是……什么都沒有？”夏洛蒂有些不敢相信。
“對(duì)，什么都沒有?！币练舱f，“沒有家人，沒有朋友，沒有同學(xué)……他的人生是一片空白，至少在公司能查到的記錄中是這樣。他……怎么說呢，就像一個(gè)被憑空捏造出來的npc，這個(gè)存在不需要任何過程和邏輯。”
夏洛蒂見識(shí)過公司的手段和能力，她深知不可能是公司黑客的技術(shù)問題。但……如果這是真的，那也太荒謬了吧？一個(gè)人真的可能把自己的過去統(tǒng)統(tǒng)隱藏嗎？甚至連一點(diǎn)蛛絲馬跡都沒有？
“客廳已經(jīng)搜查過了，還是去他的臥室看看吧?！币练矒u了搖頭往樓上走去。踩在那幾塊木板上時(shí)，他的身子也跟著微微顫抖。
“是不是不太好啊，強(qiáng)闖偷窺別人隱私什么的?！毕穆宓龠@時(shí)候倒是猶豫起來。
“那你出去吧，錢也別要了?！币练苍频L(fēng)輕地打消了夏洛蒂心中的道德包袱。
渡邊的臥室布置也和客廳一樣，一如既往的撕裂。入目盡是木色。榻榻米緊挨著是一扇小窗，兩者之間用一面畫著神奈川沖浪里的日式屏風(fēng)隔開。
但就在這和風(fēng)床品不到半米的桌子上，赫然擺著三折的全景顯示器，幾乎有整面墻那么大。一臺(tái)筆記本電腦擺在旁邊，伊凡認(rèn)得那是今年新出的頂級(jí)配置。他忍不住伸手按上外置的機(jī)械鍵盤，頓時(shí)整面墻都被喚醒，絲線一樣的霓虹色燈光在六邊形的凹凸墻磚間律動(dòng)。
“блядь……”伊凡眼睜睜地看著這一切，已經(jīng)說不出話了，沒有任何一個(gè)游戲宅不會(huì)被面前的這景象打動(dòng)，“回去之后我也要搞一套?！?p> 夏洛蒂對(duì)電腦和游戲不甚了解，但站在這里還是會(huì)由衷地說一聲牛逼。
“這主人玩得可真夠雜的。”她咽了口吐沫說，“床頭還專門打了個(gè)柜子放刀，或許你們倆會(huì)有不少共同語言?！?p> 伊凡這才看到，床頭前被鑿出了一塊空間。里面有一個(gè)古樸而精致的木刀架，從上到下擺著長(zhǎng)短幾把日本刀。
按照長(zhǎng)度的不同，日本刀大致分為太刀，打刀和肋差等幾種。
其中肋差較短，通常不超過六十厘米。伊凡拿起刀架上最上面的那把肋差，拔出它的剎那頓時(shí)就變了臉色：“這是……虎徹！”
“什么？”夏洛蒂不解。
“虎徹，是一種日本刀的統(tǒng)稱，得名于其鍛造者的名字?！币练灿檬种感⌒囊硪淼?fù)崦度?，似乎稍一用力就?huì)受傷，“他用各種頭盔、廢棄的鐵釘熔化之后來打造刀劍，人稱其刀出鞘必見血。新選組局長(zhǎng)近藤勇的佩刀就是這種刀，傳說當(dāng)它砍在人身時(shí)，刀刃就象是會(huì)被吸進(jìn)身體里去似的，輕輕一砍便會(huì)為敵人帶來嚴(yán)重的刀傷?！?p> “那要不你劃破手指意思意思？”夏洛蒂半認(rèn)真地說。
伊凡沒有理她，繼續(xù)說道：“由于虎徹太過知名，導(dǎo)致后期偽物極多，難尋一把真品，一度有‘見虎徹必偽作’的說法?！彼训度信e起，臉上帶著朝圣般的笑容，“但這把絕對(duì)是真品！”
“沒看出來你在鑒定日本刀這方面這么有造詣啊。”夏洛蒂不怎么真心地夸贊道。
“過獎(jiǎng)了。”伊凡說，“主要是蓋著官印的鑒定書擺在旁邊?！?p> 夏洛蒂頓時(shí)就露出一副極蔑視的神情，伊凡卻已經(jīng)拿起另一把長(zhǎng)一些的打刀。當(dāng)鋼刀出鞘的聲音再次出現(xiàn)在這房間里時(shí)，伊凡的表情又一次發(fā)生了波動(dòng)：“這是……妙法村正！”
“這次鑒定書在哪呢？”夏洛蒂不屑地說。
“不，這次不是?！币练舶训赌媒o她看，刀鐔前赫然刻著一些咒語式的符號(hào)，“這種符號(hào)就是妙法村正的特征，其他的村正刀是沒有的?！?p> 即使對(duì)日本刀毫無興趣，“村正”的大名夏洛蒂也略有耳聞。作為最負(fù)盛名的日本刀，它的存在終于讓夏洛蒂意識(shí)到了這些刀具有多名貴。
“如果說那些奢華的電腦配置和游戲機(jī)還能用有錢來解釋的話，這兩把有價(jià)無市的刀可就不好說了?！币练脖P算著，他的聲音壓得低低的，一雙綠眼睛瞇縫起來，“竟然能搞到這種東西，但我們的人卻幾乎挖不出一點(diǎn)他的社會(huì)關(guān)系……我大概明白為什么預(yù)言書要的人是他了。雖然不知道具體如何，但這個(gè)人一定不簡(jiǎn)單。”
“說得好，偵探先生?！毕穆宓僬f，“可問題是這人現(xiàn)在在哪呢？萬一我們等了一宿他也沒回來那可就有意思了?！?p> “著什么急?。俊币练膊粷M意地說，“等我現(xiàn)在就黑進(jìn)他的電腦，他要是有行程肯定能翻個(gè)底朝天！”
十五分鐘后——
“所以。”夏洛蒂坐在床上，拳頭捏的磕磕作響，“你所謂的‘黑進(jìn)他的電腦’，就是用電子破譯試出電腦密碼，然后翻他瀏覽器記錄？”
“這不還是挺成功的嗎？”伊凡狡辯，“無非就是瀏覽器記錄里還沒找到他的行程罷了！”
夏洛蒂懶得聽他狡辯了。她拿出手機(jī)，撥了一個(gè)通往埃及的電話，等著遠(yuǎn)在地球另一邊的哈托爾接通。
半小時(shí)后——
“哈托爾查到了！”夏洛蒂捂住耳邊手機(jī)的話筒小聲而急切地說。
“他現(xiàn)在在什么地方？”伊凡也一樣急切，盡管之前讓他把事情交給哈托爾時(shí)他還不情不愿。
“我沒聽懂……該死的，這同聲傳譯耳機(jī)聽手機(jī)里的話就不好使了?！毕穆宓俸掼F不成鋼，“哈托爾說他去了個(gè)什么地方……我聽不懂！”
“那你就直接學(xué)哈托爾怎么說的！”伊凡急不可待。
“叫什么，阿薩黑尕娃？”夏洛蒂盡力轉(zhuǎn)述著。
“阿薩黑尕娃……あさひかわ！”伊凡呢喃著，突然恍然大悟，“那是旭川，一座北海道城市?，F(xiàn)在是秋季，正是打獵的時(shí)候，他一定是去旭川附近的北海道獵場(chǎng)打獵了！”