親愛的好好先生：
我早就想給您寫信，感謝您圣誕節(jié)寄給我的支票，以及五枚六便士。不過喬安娜家的生活實(shí)在是太充實(shí)了，我簡直找不到片刻時間能夠在桌子邊坐下來。
我買了一件并非必要，只是想要的衣服。以前我簡直想都不敢想，而今年我的圣誕禮物是好好先生送的，家人只送來了愛意與寒暄。
在喬安娜的家中，我度過了十分美好的假期。她住在一棟大的復(fù)式閣樓里，房屋漆成了淺棕色，背靠著布萊頓街道——完全就是那種我在倫敦孤兒博物館經(jīng)常看見，很好奇住在里面會是什么感覺的房子。我從來沒有奢望能親眼看到——而現(xiàn)在，我就住在這里?。∫磺卸际侨绱藧芤?、舒服、自在而美好。我在房間里面轉(zhuǎn)悠，仔細(xì)觀賞他們的陳設(shè)，并沉醉于其中。我想…那一只夜鶯也和我有著相同的感覺，每到了夜晚，它總是停留在天臺上，目光不停地打量著這里的一切。而我則不厭其煩的為它介紹著這里的一切，真希望它不會認(rèn)為我是一個嘮叨的女孩。
這里也是養(yǎng)兒育女最理想的地方。陰暗的角落可以捉迷藏，壁爐可以爆米花、烤棉花糖，下雨的時候可以在閣樓上玩耍和做游戲。樓梯欄桿光溜溜的，下端有一個舒適平坦的扶手。廚房寬敞明亮，有一個胖胖的、性格十分開朗的廚師，他在這里已經(jīng)13年了，常常留著一些小面包以及各種味道的棉花糖讓孩子們烤著玩。看到這樣的景象，我真想重新返回童年。至于這個家庭！我做夢都想不到他們是這樣的友好。喬安娜有爸爸、媽媽和祖母，一個滿頭金發(fā)、可愛的3歲小妹妹，一個進(jìn)門總是忘記擦腳、不大不小的弟弟，還有一個高大英俊的哥哥杰里米，他現(xiàn)在是劍橋大學(xué)三年級的學(xué)生。我的童年和她比起來，簡直是一團(tuán)糟。如果我告訴喬安娜，我如今唯一的親人只是一名通過書信往來聯(lián)系的好好先生，我想她一定會向我投來同情的眼光，而我則最討厭這種感覺。
飯桌上是最美妙的時刻——每個人都在說笑，誰也不謙讓。飯前也不用做祈禱，用不著為每一口吃進(jìn)胃中的食物而感恩，這實(shí)在是一種解脫。（或許我的確對于神明不夠尊敬，如果您像我一樣在童年時期對一切千恩萬謝，而起不到任何作用的話，想必就會有同感。）
我們做的事情太多了，不知道該如何告訴您。史密斯先生有一家工廠，圣誕節(jié)前夕他為員工的孩子們準(zhǔn)備了一棵掛滿拐杖糖果的圣誕樹放在包裝車間，車間為了歡度圣誕節(jié)，已經(jīng)裝飾得很漂亮了。杰里米扮成圣誕老人，喬安娜和我則幫忙分發(fā)禮物。
天啊，叔叔，真過癮。我覺得自己就像是倫敦孤兒博物館的理事們一樣善良。我親吻了一個個邋遢而可愛的小男孩，他們即便身受戰(zhàn)亂之苦，可是彼此的眼中仍然閃爍著希望的光芒——不過，糟糕的是，我沒想起來摸摸他們的腦袋。
圣誕節(jié)的第二天，他們?yōu)槲以诩抑信e辦了一場舞會。
這是我首次參加名副其實(shí)的舞會——大學(xué)的舞會并不算數(shù)，因?yàn)槲抑荒芎团黄鹛?。我穿著嶄新的酒紅色晚禮服（您的圣誕禮物——無比感謝），戴著黑色的長手套，還有可愛的香檳色鞋子。我完完全全沉浸在幸福中，唯一令人感到遺憾的是娜塔莉婭太太沒有看到我與杰里米·史密斯領(lǐng)跳探戈舞，他對于探戈舞簡直是無所不知，他帶著我跳完了一支優(yōu)雅的舞曲。拜托您下次去孤兒博物館時，跟她說一聲。
您永遠(yuǎn)的伯妮絲·克莉絲汀
星期六
于閣樓天臺
又及：
如果我沒能成為一個偉大的醫(yī)生，反而變成了一個平凡的作家，好好先生，您是否會大失所望？