在往常，星期二是一個令人感到困倦的日子。不過對于伯妮絲而言，似乎是充滿著期待的一天。當她從睡夢中醒來的時候，天空還沒有亮，她再也無法掩飾內(nèi)心的期待與不安，因為還有六個小時，她便能親眼看到自己夢寐以求的好好先生了。
她收拾好了自己的行李，為湯姆夫人留下了一封書信，便匆匆地攔下了一輛轎車，前往了科茨沃爾德火車站。
“運氣極佳！”伯妮絲開心的自言自語道。因為她選到了一個靠近車窗邊的位置，坐在那里眺望窗外，太陽冉冉升起，楓樹和紅色、黃色的山花連成一片，空氣清新干凈，生活充滿了希望。伯妮絲知道，一定有好事正等著她。車輪與鐵軌發(fā)出的摩擦聲，似乎不斷地唱著：“你要見到好好先生了?！?p> 伯妮絲有一種安全感，她對叔叔的辦事能力很有信心。同時她也知道，有另一個男人——比好好先生更親愛的——也等著要見她。
時光流逝之快，伯妮絲甚至都沒有想到，五個小時的車程，如同五分鐘那樣的短暫。而此時，她來到了倫敦攝政街，也就是與好好先生約定見面的地方。
伯妮絲緩步在攝政街上，此時剛好到了傍晚，夕陽將這里染的一片金黃，遠處大本鐘的鳴響，預(yù)示著天色漸晚，幾只時不時掠過頭頂?shù)囊国L，也朝著鐘聲的方向緩緩飛去。
終于，伯妮絲找到了與好好先生見面的地方。她猶豫再三，還是決定敲響這一扇大門。很快，好好先生的秘書打開了房門，她請伯妮絲去書房。伯妮絲激動得雙腳都不聽使喚了，是真的。
在書房門口，秘書蒂芙尼回頭低聲說：“小姐，他病得很厲害。醫(yī)生今天才勉強同意他下床。請不要停留太長時間，以免他過于激動?！?p> “好的，謝謝您?！辈萁z緊張的和蒂芙尼道了謝，隨后，蒂芙尼示意她去書房稍作休息。
伯妮絲緊張到無法乖乖地坐在沙發(fā)上，她只是站在一個臺燈旁，環(huán)顧著書架上陳列的每一本書籍。令她感到意外的是，好好先生的閱讀品味似乎與自己極其相似。在書架上，擺放著一本《小婦人》，以及《約翰·克里斯朵夫》，還有各種各樣關(guān)于海明威的作品?？吹竭@里，伯妮絲似乎沒有如此緊張了，她心里躊躇著：“至少這次，我有很多話題可以與好好先生聊一聊了?！?p> 過了一會兒，蒂芙尼回來了。伯妮絲聽到，她打開了大門，和好好先生說：“艾米麗小姐來了?！比缓蟮佘侥嶙哌M去，門在身后關(guān)上了。
從明亮的走廊進入暗淡的書房，一時間伯妮絲什么也看不見。只看到了一個又細又長的人影，逐漸地逼近自己。伯妮絲仍然記得這個人影，從她得知自己將要前往牛津大學(xué)的那一晚，在倫敦孤兒博物館，她便見到過。她十分確認這就是好好先生，她緊張的看著眼前的男人朝著自己愈來愈近…
“先生…”伯妮絲用一種自己都聽不到的聲音，緩緩說道。
漸漸地，一個身著筆挺黑西裝的男人，站在了伯妮絲的面前。緩緩地，那個男人摘掉了禮帽，溫柔地注視著面前的伯妮絲……
“是你？”伯妮絲不敢相信的看著眼前的這個男人。
“就是我啊?！睈鄣氯A笑著說道。
伯妮絲愣住了，隨后她緩緩地詢問道：
“你也是瓊斯先生的秘書嗎？”
愛德華笑了起來，隨后他伸出了手，緩緩說道：“親愛的小伯妮絲，你猜不出我就是好好先生嗎？”
這個想法一瞬間出現(xiàn)在伯妮絲的腦海。她責(zé)怪著自己的愚蠢，有100件小事都給自己透露了消息，她居然一次都沒有懷疑。
“關(guān)于那件事，我并不想逼迫你答應(yīng)我的請求。不過有一件事，我不得不告訴你，明天我就要前往美國，進行醫(yī)學(xué)的研修了。我不知道什么時候才能回來，所以…你是否剛好有時間，陪我去走一走，買一些東西呢？”愛德華問道。
“我可能無法和您一起去了…”伯妮絲緩緩說道。
愛德華笑了笑，隨后說道：
“好的，那再見了，伯妮絲。”
說罷，愛德華走出了這里。
“傍晚時，我總是要散步的。不知道為什么要放棄這個習(xí)慣，只是因為常碰巧遇到你嗎？”兩三次路遇自己的好好先生后，伯妮絲自言自語道。盡管之前在牛津大學(xué)讀書的時光里面，從校園到寢室有兩條道可走，可是不管她走哪條，肯定會遇上他，無論來去都是這樣。他總是走得很快，而且似乎不到走到相當近，就看不見她，仿佛他的近視眼使他到那一刻才認出走近的女士。然后，要是伯妮絲去科茨沃爾德，他總是會巧妙的回到那里。要是她面朝家的方向，他便只是散步過來看看小河的，正打算回去呢，他擔(dān)心他的頻繁來訪會使他們厭煩。
伯妮絲停留了一會，她思忖著，自己的好好先生是經(jīng)常陪伴在自己身邊的愛德華先生。對此，她為什么要表現(xiàn)的如此冷淡？她這次來，便是為了和愛德華先生訴說自己對他的愛意。伯妮絲對自己剛剛的行為表示憤怒，她再也顧不得太多了，她坐車，示意司機跟隨著愛德華的車輛，一路來到了皮卡迪利廣場，這里一點都沒有變，還是四年前的樣子。
“你要買什么嗎？”司機問道。
“只是看一看這里。”伯妮絲拉開下巴上的帽結(jié)，害羞到不讓司機看自己的正臉。
伯妮絲走下了車，偷偷跟隨著愛德華的腳步……
愛德華在挑選衣服時，伯妮絲卻發(fā)現(xiàn)自己不覺走到了那些令自己感到陌生的地方。倫敦總是會讓她感到陌生，她一件差事也沒干，沿路閑逛，好像在等著什么人。她帶著非常不適合女性的興趣瀏覽著這個櫥窗里的機器儀表，那個櫥窗里的羊毛樣品。她打翻了貨桶，幾乎被下卸的貨包壓倒。忙碌著的男人們沒禮貌地亂推她，他們的神情好像是在奇怪“她究竟為什么到了這里”。她臉上感到了一滴雨點，這把她的思緒從受挫的希望拉回到毀了的絲帶。雨點繼續(xù)下落，她作為女人又作為情人的細心柔腸讓她感覺到了雨點。雖然挽救破碎的心為時已晚，但也許還能挽救她的帽子?，F(xiàn)在她記起了那把小雨傘。倉促上路時她忘了帶上它。可是后悔無益。沒什么好做的，要么去借一把傘，要么任由雨淋。她抬頭看了看陰霾的天氣，低頭看看已經(jīng)弄上點點黑斑的紅色帽結(jié)，又朝前看看泥濘的街道，然后躊躇地回頭久久看著一家骯臟的貨棧，貨棧門上寫著“霍夫曼斯瓦茲聯(lián)營公司”。伯妮絲帶著苛刻的自責(zé)神情自言自語道——
“我活該如此！我有什么理由要穿戴上我最好的衣帽，跑到這里來賣俏，希望見到好好先生？伯妮絲！我為你感到羞恥！不，不能去那里借傘，也不能向他的朋友打聽他在哪里。就在雨中跋涉，辦你的事吧。假如你因淋雨患重傷風(fēng)而死，并且淋毀了帽子，也一點兒不冤枉。就這么辦吧！”
這樣想著，她猛地沖往街對面，差點被一輛駛過來的馬車軋死。她一下撞進一個威嚴的老先生懷里，老先生有些生氣，說道：“對不起，小姐?！辈萁z有點膽怯了，她站直身，用手帕蓋住那注定要遭殃的絲帶，把誘惑置于腦后，慌不擇路地走著。她腳踝越來越濕，頭頂上行人的雨傘撞來撞去。一把有些舊的藍傘在她沒有保護的帽子上定住不動了，一下子吸引了她的注意力。她抬起頭來，看到愛德華正朝下看著她。
“我想知道那個意志堅強的女士是誰，她那么勇敢地在這許多馬車前奔走，這么快地在爛泥路上穿行。你到這里來做什么，我的伯妮絲？”愛德華關(guān)切的問道。
“我在買東西?！辈萁z羞怯的說道。
愛德華先生笑了。他的眼光從街道一邊的泡菜坊掃到另一邊的皮革批發(fā)商行。但是他只禮貌地說道：“你沒有傘，我可以和你一起去，幫你拿東西嗎？”
“謝謝你！”伯妮絲說道。
伯妮絲的面頰像她的絲帶一般紅了，她不知道他是怎么想她的，可是她不在乎。一會兒她便發(fā)現(xiàn)自己和她的好好先生在手挽手走。她感到太陽似乎破云而出，光芒耀眼，世界又恢復(fù)了正常。這個正在涉水走著的伯妮絲幸福透頂。
“我還以為你已經(jīng)走了呢?！辈萁z急急地說道，她知道他正看著她。她的帽子夠大，能藏住她的臉。她擔(dān)心她的臉泄露出高興的神情，使他認為她缺乏少女氣。
“我確實想要離開這里，告別對于我來說，總是一件很難的事情?！睈鄣氯A說道。
“你要離開多久？”伯妮絲問道。
“五年吧?！睈鄣氯A不舍的說道。
愛德華先生能讀幾種語言，可是還不曾學(xué)過讀懂女人。他自以為相當了解伯妮絲，所以，那天伯妮絲的聲音、臉色和態(tài)度相互矛盾，使他大為驚訝，她接二連三地頻頻顯出矛盾，半個小時內(nèi)心境變換了五六次。遇到他時她看上去驚喜，雖然不由得讓人懷疑她是為那個采買的目的而來。當他把胳膊伸給她時，她挽上胳膊的表情充滿喜悅。可是當他問及她是否想他時，她的回答是那樣正式，讓人掃興，以致絕望籠罩了他。獲悉他的好運，她幾乎拍起手來，那完全是為孩子們高興嗎？然后，聽說了他的目的地，她又說：“那么遠啊！”她絕望的語調(diào)將他舉到了希望的頂峰?？墒牵D(zhuǎn)眼間她又使他掉落下來。她像完全沉浸在差事中那樣說——
“我采購東西的地方到了。你進來嗎？要不了多長時間?！?p> 伯妮絲很為她的采購能力自豪。她特別想麻利、敏捷地完成差事，給愛德華先生留下深刻印象?？墒牵捎谒木w不寧，結(jié)果事事別扭。她打翻了針盒，忘了要買的亞麻布是“斜紋的”，還找錯了零錢。她在印花布柜臺要買淡紫色絲帶，自己弄得糊里糊涂。愛德華先生站在一旁，看著她紅著臉，犯著錯?？粗粗?，他自己的困惑似乎減輕了，因為他開始看出，在有的場合，女人們像夢一樣，要反過來解讀。
他們出來時，他將包裹夾在胳膊下，臉色開朗起來。他踩著水坑走著，好像這一切總的說來他很欣賞。
“我們要不要為孤兒博物館的孩子‘采購’點什么？要是我今晚去你們那個快樂之家，作最后一次拜訪，來一個告別宴會，你說好嗎？”他停在一個擺滿水果和鮮花的櫥窗前問道。
“我們買什么呢？”伯妮絲問。她忽視了他問話的前一部分，走進店里裝作愉快的樣子聞著水果和鮮花的混合香味。
“他們吃不吃橘子和無花果？”愛德華先生帶著父親般的神氣問。
“有多少吃多少?！?p> “你喜歡吃堅果嗎？”
“像松鼠一樣喜歡?！?p> “杏仁面包怎么樣？”
伯妮絲覺得這有些奢侈，皺起了眉頭。她問他為什么不買一草簍棗子、一罐葡萄干、一袋扁桃，然后就此打住。于是，愛德華先生沒收了她的錢包，拿出了他自己的。他買了幾磅葡萄、一盆粉紅色雛菊，還有一瓶漂亮的蜂蜜，說它漂亮是從盛它的小頸大瓶來看的。就這樣采購?fù)戤叀Ｋ目诖恍┬∏蛐挝锲窊蔚米兞诵?。他把花交給伯妮絲拿著，自己撐開那把雨傘，兩個人繼續(xù)行路。
“伯妮絲小姐，我有件大事要求你。”他們在濕地里走了半個街區(qū)后，愛德華開了口。
“說吧，先生?！辈萁z的心跳得那么響，她擔(dān)心他會聽見。
“雖然在下雨，我還是得斗膽相求，因為我只剩下這么短時間了?！?p> “是的，好好先生?！辈萁z突然捏了下花盆，差點將花盆弄碎。
“你愿意和我一起紐約生活嗎，伯妮絲？”愛德華看向了伯妮絲，溫柔的詢問道。
伯妮絲沒有敢直視愛德華的眼睛，雖然她扭轉(zhuǎn)了頭，愛德華先生還是看到了她面頰上的淚滴。這情景顯然大大感動了他。他突然俯下身來，意味深長地問道：“我最親愛的，你為什么哭了？”
伯妮絲若不是初涉愛河，會說她不是在哭，而是鼻子有點不適，淌清鼻涕，或者扯個別的適時的女人家小謊。可是她沒那樣說，而是遏制不住地抽泣著，有損尊嚴地回答：“因為你要走了?！?p> “是的…”愛德華先生悲傷的說道。
“我愿意和你一起去紐約生活…”伯妮絲說。他非常滿足了。她雙手抱住了他的胳膊，臉上的表情清楚地顯示出，即使沒有了那把舊傘的遮蔽，能和他并肩穿越人生，也是她無上的幸福。
這種求婚方式當然困難，因為，即便愛德華先生愿意下跪，地上的爛泥也使他不能這么做。用比喻的說法，他也不能伸手給伯妮絲向她求婚，因為他雙手都拿著東西。更不用說在光天化日之下忘情地表達愛慕之心，盡管他差一點就這樣做了。所以，唯一能表達他狂喜心情的方式便是看著她，那是種容光煥發(fā)的表情。實際上，他胡子上閃著的亮晶晶的淚光里似乎有著小彩虹。假若他不是那樣深愛著伯妮絲，我想，當時他不可能那樣的。她看上去絕非窈窕淑女，她的裙子處于悲慘的境地，膠靴上泥巴一直濺到腳脖子，帽子也一塌糊涂。幸好，在愛德華先生眼中，她是世上活著的女人中最美麗的。而她也發(fā)現(xiàn)他比以前更“像維納斯”了，雖然他的帽邊差不多卷曲了，小溪從那上面流向他的雙肩（因為他把傘全給伯妮絲遮雨了），而且他手套的每一個指頭都需要縫補。
路人也許會以為他們倆是一對沒有惡意的神經(jīng)病，因為，他們完全忘了叫車，忘了漸濃的暮色與霧，從容不迫地信步走著。他們根本不在乎別人怎樣看他們，他們沉浸在幸福的時光里，這種時光極少來臨，一生只有這一次。這個神奇的時刻給老人青春，給丑人美貌，給窮人財富，讓人類預(yù)先嘗到天堂的滋味。愛德華看上去像是征服了一個王國。他幸福之至，塵世賜予他的沒有比這更多的了。伯妮絲在他身邊沉重地跋涉著，她感到好像她的位置一直就該在這里，納悶她以前怎么會選擇別的命運。當然，是她先開口說話——我是說，這可以理解，因為，她先激動地說：“哦，好的！”隨后又動情地說話，這不太一致，也不值得報道。
伯妮絲從來、從來就學(xué)不會規(guī)矩。他們來到了倫敦孤兒博物館的門前臺階上，他說出那些話，伯妮絲只是將雙手放進他的手里，溫柔地低語道：“現(xiàn)在不空了?！比缓?，她俯身在雨傘下親吻了她的好好先生。這真算是出格了?？墒?，即使那群棲息在樹籬上的拖尾巴麻雀是人類，她也會那樣做，因為她真的忘乎所以了。除了她自己的幸福，她完全顧不了其他的事了。這是他們倆一生中最幸福的時刻，盡管這一刻是以非常簡單的形式出現(xiàn)的。暗夜、風(fēng)暴、孤獨已經(jīng)過去，迎候他們的是家庭的光明、溫暖與寧靜。伯妮絲高興地說著“歡迎你回家”，將她的心上人領(lǐng)進了孤兒博物館，關(guān)上了門。
?。ㄈ珪辏?