第十六回 癡老翁寬仁種禍患 美少年驕縱刃垂身

　　慕容紹宗擊敗侯景，引數(shù)路大軍轉(zhuǎn)攻穎川。守城者正是西魏名將王思政。思政揀選驍勇，驟然開門出戰(zhàn)。東魏全然無備，倉促應(yīng)戰(zhàn)，不多時便抵擋不住，大敗奔走。高澄聞知潁川難克，益兵助之，道路相繼，費資糧無數(shù)。紹宗見攻戰(zhàn)不利，轉(zhuǎn)而筑堰下流，決洧水灌城。洧水暴漲，水皆入城。王思政身當(dāng)矢石，與士兵同甘共苦，懸釜而炊。西魏宇文泰遣趙貴督東南諸州兵援救。奈何長社以北皆為水澤，一望無際，道路斷絕，不得前行。

　　紹宗使善射者乘大艦，臨城射箭，矢如飛蝗。守城將士蒙盾而行，不敢探頭，潁川垂陷。武定七年四月，慕容紹宗與劉豐生乘船巡視堰壩，就便窺探城中動靜。近幾日，紹宗頻有兇夢，意惡之。私謂參軍房豹道：“吾自年二十已還，恒有花白蒜發(fā)，昨日蒜發(fā)忽然盡斷。以理推之，蒜者算也，吾算將盡乎？”房豹道：“夢境之事，不可盡信?！苯袢战B宗登舟，猛然心悸，自感不祥，謂房豹道：“家?guī)焽L云我有水厄，我當(dāng)于戰(zhàn)艦中浴，并自投于水，冀以厭當(dāng)之?！北Φ溃骸胺蛎苍谔欤M人理所能延促？公若實有災(zāi)眚，恐非禳所能解；若其實無，何禳之有?！苯B宗亦笑道：“不能免俗，聊復(fù)爾耳?！闭蚤g，忽然東北方塵起，風(fēng)沙迷目，遠(yuǎn)近晦冥。眾人入艦坐避之。俄而暴風(fēng)至，艦纜盡斷，座船隨風(fēng)漂至穎川城下。城上守軍見了，忙以長鉤牽住座船，亂箭攢射。豐生鳧水，逃上土山，亦被城上人射殺。慕容紹宗自度不免，投水而死，時年四十九。三軍將士莫不悲惋。天子嗟傷，贈使持節(jié)、二青二兗齊濟光七州軍事、尚書令、太尉、青州刺史，謚景惠。

　　潁川未復(fù)，大將先折。高澄問計于陳元康。元康道：“王自輔政以來，未有殊功。雖破侯景，本非外賊。今潁川垂陷，反失二將，以致城久不下，愿王自以為功?！备叱螐闹Ｎ涠ㄆ吣晡逶挛煲?，自率十一萬大軍征伐。親臨筑堰，三成三決。高澄惱了，把負(fù)土填堰的兵役，活埋入堰間，尸土相并，土堰終成。水勢益大。城中無鹽，人病攣腫，死者十八九。年余，穎川城崩坍，思政搶堵不及，只好引眾上城中土山，誓死固守。高澄下令軍中，能生致王思政者，封萬戶侯。將士踴躍登山，穎川八千多守兵大多戰(zhàn)死。王思政仰天大哭，西向再拜，謂眾將道：“吾力屈計窮，唯當(dāng)以死謝國。汝等赍我頭出降，非但富貴可得，亦可保全闔城百姓。”言訖拔劍欲自刎。手下軍士一擁而上，奪下寶劍。只因高澄久慕思政而不可得，此番攻城，更是放言：“有能生致王大將軍者，重賞封侯，將軍稍有損傷，親近左右皆斬！”臨危時，眾人自然不肯任其慷慨赴死。城破勢危，守軍裹挾思政歸降。及見高澄，思政辭氣忼慷，無撓屈之言。高澄以其忠于所事，禮遇甚厚。高澄改潁川為鄭州，顧語左右道：“我不喜得潁川，獨喜得王思政?！蓖跛颊蟛∷烙诒饼R。祭酒盧潛道：“思政不能死節(jié)，何足重輕！”高澄笑答道：“我有盧潛，是更得一王思政矣?！?p>　　再說侯景，兵敗南逃至天明，迷失路徑。遇土人馬頭戍主劉神茂問之，方知離壽陽不遠(yuǎn)。侯景年少時對高歡夸下?？冢骸霸傅帽f，濟江縛取蕭衍老公，以為太平寺主！”如今兵敗，反要寄于蕭梁籬下，別是一番滋味。侯景問道：“壽陽城據(jù)此不遠(yuǎn)，城池險固，欲往投奔，不知韋黯能否容納？”神茂道：“朝廷近除鄱陽王為壽陽刺史，未至，韋黯權(quán)監(jiān)府事。韋黯好謀寡斷，大王若至近郊，彼必出迎，因而執(zhí)之，可以舉事。得城之后，徐以表聞梁帝，梁帝喜大王南歸，必不責(zé)也?！焙罹奥犃舜笙?，因執(zhí)其手言道：“天教我也?！?p>　　侯景引兵夜至壽陽城下。守卒黑夜中見有兵馬猝至，連忙報知韋黯。韋黯乃是名將韋睿之子也。北魏軍中曾有歌謠“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎”。韋虎便指韋叡。怎料父如龍虎，兒似豚犬。韋黯雖出自名門，卻無其父智勇萬分之一。聞報不敢遲誤，倉皇登城，命軍士放箭。劉神茂使人高叫道：“城中休放炮石，我等非是敵兵。河南王戰(zhàn)敗來投，前已有表奏知，愿速開城門?！表f黯道：“汝雖奏過，我卻未奉明敕，怎敢開門？”侯景聽了，謂劉神茂道：“事不諧矣。速往徐州再作區(qū)處?！鄙衩溃骸扒液蛱烀?，遣人說之，如此這般，定中我計。”

　　侯景大喜，等到天明，遣部將徐思玉入城。軍士見他獨自一人，任其入城。徐思玉見韋黯，言道：“河南王失利來投，何得不受！”韋黯道：“吾受君命，惟知守城。河南王自敗與吾何事？”徐思玉道：“將軍此言差矣。河南王，朝廷倚之若柱石。今將軍不肯開城，若魏兵追至，而河南王身隕，獨不慮朝廷見責(zé)乎？昔日劉封坐視關(guān)羽覆亡，前車之鑒，不可不察?！表f黯聽了，一時躊躇不定，思慮良久，許放侯景入城。徐思玉出報侯景。侯景狂喜，當(dāng)下進城，暗傳部將分據(jù)各門，復(fù)備酒邀韋黯。韋黯一到，尚未見禮，武士紛出，當(dāng)下縛住。侯景喝道：“吾奉君命專制河南，爾安敢相拒，牽出斬了！”韋黯一時措手不及，大罵道：“無端逆賊，怎如此無義，反噬于人！我雖受害，陛下聞訊決不使?fàn)柸祝　焙罹按笮?，下階釋縛，撫其背道：“是戲卿耳，萬勿介意?！毖胂嫎O歡。韋黯知難與侯景共事，當(dāng)夜?jié)摶亟怠?p>　　韋黯回京奏明江北戰(zhàn)事，梁武帝蕭衍深為嘆息。時何敬容隨侍，因奏道：“得侯景敗死，實朝廷之福也?！笔捬艿溃骸昂罹芭c卿何仇？”何敬容道：“侯景反復(fù)奸徒，終當(dāng)亂國?！笔捬懿晃?，言道：“我誠心相待，侯景何以負(fù)我？”過不多時，侯景遣儀同三司于子悅?cè)氤?，報知兵敗，并求貶削。蕭衍見侯景未死，南歸棲身壽陽，不勝大喜，又不勝矜憐，優(yōu)詔撫慰，以侯景為南豫州刺史。未幾，侯景又求給軍糧。蕭衍念其初敗，復(fù)厚給之。群臣皆為嘆息。有光祿大夫蕭介上表道：

　　竊聞侯景以渦陽敗績，只馬歸命。陛下不悔前禍，復(fù)勅容納。臣聞兇人之性不移，天下之惡一也。昔呂布?xì)⒍≡允露浚K誅卓而為賊。劉牢反王恭以歸晉，還背晉以構(gòu)妖。何者？狼子野心終無馴狎之性，養(yǎng)虎之喻必見饑噬之禍。侯景以兇狡之才，荷高歡卵翼之遇，位列臺司，職居方伯。然而高歡墳土未干，即還反噬。逆力不逮，復(fù)逃死西關(guān)。宇文不容，故復(fù)投身我朝。陛下前者所以不逆細(xì)流，正欲比屬國降胡以逃二魏，冀獲一戰(zhàn)之効耳。今既亡師失地，直是境上之匹夫。陛下愛一匹夫而棄與國，臣竊不取也。若國家猶待其更鳴之臣，歲暮之效，臣竊惟侯景必有歲暮之臣棄鄉(xiāng)國如脫履，背君親如遺芥。豈知遠(yuǎn)慕圣德為江淮之純臣乎？事跡顯然，無可致惑。臣朽老疾侵，不應(yīng)干預(yù)朝政，但楚襄將死，有城郢之忠；衛(wèi)魚臨亡，亦有尸諫之直。臣忝為宗室遺老，敢忘劉向之心。臨表涕泗橫溢。啟以聞。

　　蕭衍覽表，反復(fù)數(shù)回，深嘉蕭介忠心，始有棄侯景之意。

　　再說蕭淵明，前番援救侯景，兵敗被俘。被東魏兵押送至鄴，東魏帝升閶闔門受俘，送于晉陽，大將軍高澄釋蕭淵明諸將，殊禮相待。蕭淵明感恩涕零。高澄因語蕭淵明道：“先王與梁主和好多年、干戈不作，不意一朝失信，致此紛擾，知非梁主本心，實受侯景蠱惑。宜遣使諮論。若梁主不忘舊好，吾不敢違先王之意，請人并即遣歸，侯景家屬亦當(dāng)同遣?！笔挏Y明感激高澄厚意，即遣心腹夏侯僧辯入建康，啟于梁武帝蕭衍。蕭衍得啟，流涕與朝臣商議。右衛(wèi)將軍朱異，御史中丞張綰同奏道：“靜寇息民，和實為便?！笔捬苌钊黄溲?。正欲頒詔，只見班中走出一人高聲連叫道：“不可不可！主和之人，乞陛下斬之！”眾臣大驚，視之乃是司農(nóng)卿傅岐。蕭衍問道：“卿持不可，其意何在？可奏朕采擇。”傅岐奏道：“凡求和者勢有屈也。今東魏連得梁地，兵威大盛，并無屈于梁，而高澄忽言求好。必有隙間之謀。今南北議和，欲令侯景生疑不安。侯景不安，必圖禍亂。侯景者，曠世之梟雄。若生叛逆，我朝中無名將如慕容紹宗者，何以平亂！陛下萬不可墮高澄之彀中?！笔捬苈犃顺烈髁税肷危缘溃骸百t卿所見，實有一片忠君愛國之心，確然有理。不知朕又有一段苦懷，先皇兄只此一子，不能使其榮貴，今流離外國，作一亡臣，何以慰先皇兄于此地下？”傅岐固諫，蕭衍只是不聽，手勅淵明書道：“高大將軍禮汝不薄，省啟足以慰懷。當(dāng)別遣人，重敦鄰睦?！?p>　　合當(dāng)南朝將亂，夏侯僧辯奉了梁武帝勅書辭朝還魏，路過壽陽，卻被侯景游騎撞見。侯景心疑，將僧辯延至城中。大擺筵宴，殷勤勸飲。僧辯不覺大醉。侯景搜得勅書，見了大驚，失聲道：“梁魏若和，我無容身之地矣?！碑?dāng)即重新封好。次日僧辯辭去，侯景不勝驚惶，尋謀士王偉商量。王偉道:“可卑辭致書，以占彼意?！焙罹霸S之。遣使入朝，啟道：

　　高氏心懷鴆毒，怨盈北土。人愿天從，歡身殞滅。子澄嗣惡，討滅待時。所以為此一勝者，蓋天蕩澄心，以盈兇毒耳。澄茍行合天心，腹心無疾，又何急急奉璧求和？豈不以秦兵振其喉，胡騎追其背，而甘辭厚幣取安大國。臣聞一日縱敵，數(shù)世之患。何惜高澄一豎，以棄億兆之心？竊以北魏安強莫過天監(jiān)之始，鐘離之役，匹馬不歸。當(dāng)其強也，陛下尚伐而取之，今其弱也，反慮而和之？舍已成之功，縱垂死之虜，使其假命強梁以遺后世。非直愚臣扼腕，實亦志士之痛也。昔伍相奔吳，楚邦卒滅。陳平去項，劉氏用興。臣雖才劣古人，心同往事。誠知高澄忌賈在翟，惡會居秦，取盟請和，冀除其患。若臣死有益，萬殞無辭，惟恐千載有穢良史。臣與高氏，釁隙已深，仰憑威靈，期雪仇恥；臣蓄糧聚眾，秣馬潛戈，欲指日計期，克清趙魏。今陛下棄臣遐外，南北復(fù)通，臣何地自處？將恐微臣之身，不免落于高氏之手。臨啟不勝惶悚待命之至。

　　書至建康，久望不見有蕭衍詔諭，侯景驚慌慮禍，慴慴不安。王偉道：“可重賄權(quán)臣朱異，事必濟矣。當(dāng)下致書朱異，許下黃金千兩。又重新上表，朱異納金，言于梁武帝蕭衍道：“北國合議尚未成，未可遽棄侯景，當(dāng)敕書以安其心。”蕭衍許之。侯景得了蕭衍手敕，心稍安。又見蕭衍老邁昏憒，暗生不臣之心。在壽陽休息兵馬，暗積糧草，以伺動靜。因見軍士衣甲不整，復(fù)遣人入朝，求蕭衍發(fā)賜錦帛萬匹，為軍人作袍。朱異前番替侯景在武帝面前說了好話。過了許久，卻不見侯景送來謝禮，大為惱火。此番侯景求賜軍衣，正好報復(fù)。朱異以陳舊落色青布給之。侯景見了大怒，罵道：“吳老龍鐘，寧不思用人之際甘苦同分，誓必傾爾家國，食爾食、衣爾衣，方快我心?！碑?dāng)即密令諸將要反。王偉苦勸不可造次，侯景方肯納性收斂。然侯景反意已堅，常自說道：“大丈夫之志未伸，終有風(fēng)云際會之日?！泵壳彩谷氤?，必囑咐將朝中動靜打聽備細(xì)明白。

　　這一日，侯景心腹來報，東魏南梁不時往來。侯景猜疑，恐不利于己。因使人仿寫了高澄一封書信，書內(nèi)稱要送還蕭淵明等，以換侯景之事，使人扮作東魏使者赴建康。時梁、魏時時往來，竟不相疑。梁武帝蕭衍見書，欣然欲許。舍人傅岐道：“侯景以窮歸義，棄之不祥。且百戰(zhàn)之馀，寧肯束手受縶?！笔捬苘P躇，問朱異。朱異道：“侯景喪家之犬，擒之不過使一小吏之力耳。”蕭衍從之，復(fù)高澄書：“淵明旦至，侯景夕縛返?！备妒苟?。侯景得書，大怒罵道：“我固知吳老公薄心腸也！”侯景謀反益切，然不敢驟動。謀士王偉謂侯景道：“今坐聽死，舉大事亦死，惟大王留意不可自失?！焙罹耙鉀Q，將遠(yuǎn)近屬城居民悉招募為兵，大掠民間女子配與將士。又因自己妻子陷落北朝，遣人上表，請娶于王、謝二家之女為妻。蕭衍見表笑道：“王、謝門高，豈汝所偶！可于朱、張以下訪之?！笔拐邭w告侯景。侯景拍案大怒道：“待我馬踏建康，會將吳兒女配奴?！庇谑侵\叛日急，以夏侯燕之子夏侯潘為長史，以徐思玉為司馬。聚眾數(shù)萬，日日操演不息。

　　侯景謀叛，苦無江東世族襄助。平日里極力籠絡(luò)豫州一帶地方豪族。夏侯一家，世為豫州郡守，名望極高，部曲萬人，良馬數(shù)千。曾有歌謠“我之有州，頻有夏侯；前兄后弟，布政優(yōu)優(yōu)”。蕭衍懼夏侯根基過重，尾大不掉，先后派宗室蕭淵明、蕭范任豫州刺史。夏侯家族長夏侯譒自視甚高，卻只為長史。如今侯景示好，夏侯譒自然趨奉。為示忠心，將“夏侯”姓割了一半，去掉“夏”字，改為“侯”姓，自稱侯景族弟。王偉復(fù)進言于侯景，收蕭正德為己用。蕭正德，字公和，臨川靖惠王蕭宏第三子也。少而兇慝，招聚亡命，破冢屠牛，兼好弋獵。齊建武中，梁武帝蕭衍胤嗣未立，收正德為養(yǎng)子。正德只道將來儲君之位有望。不想蕭衍長子蕭統(tǒng)出生后，立為昭明太子。蕭正德還歸本宗。正德心常怏怏，每形于言，作詩《竹火籠》：

　　楨干屈曲盡，

　　蘭麝氛氳銷，

　　欲知懷炭日，

　　正是履冰朝。

　　后密謀造反，事泄，逃至北魏，自稱是被廢太子。時齊蕭寶寅在魏，上表魏帝道：“豈有伯為天子，父作揚州，棄彼密親，遠(yuǎn)投它國？必是南國細(xì)作，不若殺之?！蔽旱塾[表，一笑置之。不殺正德，亦不禮遇。正德在北魏受了冷遇，又設(shè)法逃歸，見蕭衍于文德殿，叩頭不已。蕭衍溺愛子侄，泣而誨之，復(fù)其封爵。蕭衍太子蕭統(tǒng)，博學(xué)仁慈，簡約孝順，廣有賢名。所編著《昭明文選》揚名后世。孰料天妒英才，太子英年早逝。正德聽聞，不勝大喜，以為此番必定立他為儲君。不期梁武帝又立了太子之弟蕭綱為皇太子。正德益發(fā)怨恨，兇暴日甚。時東府城有蕭正德與樂山侯蕭正則，潮溝有董當(dāng)門之子董暹，南岸有夏侯夔長子夏侯洪。這四人招聚亡命，黃昏時公然于官道殺人劫財，百姓謂之“四兇”。建康勛豪子弟競相效仿，以淫盜屠掠為業(yè)，父祖不能制，捕快不敢制。

　　侯景知正德內(nèi)懷奸心，陰養(yǎng)死士，屯糧聚草，幸國家有變，已非一日，故厚相交結(jié)，密書誘說。使王偉代筆，書信付與徐思玉。思玉暗暗渡江來見正德，相見甚歡，各致殷勤。正德備酒款待，因問來意，徐思玉道：“久知殿下英武，足可繼天立極，而抑郁不伸，久居人下。豈大丈夫事哉？今特送至尊之位與大王?！闭侣犃耍殷@且喜道：“知我心者，其大夫乎？只不知這天子果從何得？”徐思玉忙向袖中取出侯景之書，與正德道：“天子之位，實在此中?！闭旅⒍曋灰娚蠈懙溃?p>　　臣侯景頓首拜奉書于殿下，今天子年尊，奸臣亂國，憲章錯謬，政令顛倒。以景觀之，計日必敗。況大王屬當(dāng)儲貳，中被廢辱，天下義士，竊聽痛心，在景愚忠，能無憤慨？今四海業(yè)業(yè)，歸心大王，大王豈得顧此私情，棄茲億兆。景雖不武，實思自奮。愿大王允副蒼生，鑒斯誠款。

　　正德覽書大喜道：“侯公之意，暗與我同，天賜忠臣良將襄贊我也。異日若得成事，當(dāng)以侯公為大丞相司馬郡公?！笔⑶榭畲焖加駭?shù)日，作書復(fù)侯景，其略道：

　　朝廷之事，悉如公言。仆之有心，為日久矣。今仆為其內(nèi)，公為其外，何有不濟。機事在速，今其時矣。

　　侯景得書，大喜道：“成吾志者，必在此人?！睍r有童謠：青絲白馬壽陽來。侯景聞聽，心動不已。下令全軍上下皆穿青袍。自己更是費心，換乘一匹白馬，青絲為轡，以應(yīng)讖語。早有鄱陽王蕭范知侯景反情已露，密奏梁武帝蕭衍。蕭衍大驚，急招朱異、張綰問策。二人同奏道：“侯景數(shù)百騎叛虜，孤危寄命，譬如嬰兒，仰人乳哺，客寄他鄉(xiāng)，勢微力窮，倚何反叛？”蕭衍深以為然。蕭范言：“侯景天生反骨，狼心噬主。陛下若不早翦除，禍患無窮！”蕭衍篤信釋學(xué)，厭聽兵事，言道：“朝廷自有處分，不須汝深憂也?！焙罹耙姵袩o人矚意，益發(fā)恣意妄為。羊鴉仁駐軍近左，亦是北來降將。侯景使人持書約他共事，以圖富貴。羊鴉仁見書大怒，罵道：“侯賊窮寇投人，不思報國，忘恩至此，吾必寸磔之，方泄我恨。”一時惱怒，碎焚其書。既而追悔自己魯莽，毀書無跡。因執(zhí)其使，連夜解入建康。蕭衍勅有司下建康獄。侯景聞知大驚，使人打聽，知書毀無據(jù)，轉(zhuǎn)驚為喜。因上書蕭衍啟道：“鴉仁以臣新近歸義，即獲榮寵，心甚嫉之。故而言語相誣。請降旨徹查，若臣事實，應(yīng)罹國憲。若蒙照察，請戳鴉仁?！笔捬芤姳磲屓?。放歸侯景使者。大臣陶弘景諫蕭衍，增兵建康以防侯景。蕭衍道：“譬如貧家養(yǎng)十客，必有五客得意，朕惟有一客，致生憤言，是朕之失也?！彼熨p賜錦彩錢布，殆無虛日，欲使侯景相安。陶弘景不勝嘆息，歸至句容茅山，日與士友談玄自適。若有事必使人奏疏于朝。時人稱他是山中宰相。弘景身在山中，心憂朝事，未幾病篤，臨終而作詩道：

　　夷甫任散誕，

　　平叔坐論空。

　　豈悟昭陽殿，

　　遂作單于宮。

　　侯景僅擁一州之地，兵多新募，民心未附，反意尚未堅。軍師王偉進言：“我等羈旅于此，日久軍心必渙。不如棄淮南之地，決志東向，率輕騎直取建康。國家承平歲久，人不習(xí)戰(zhàn)，聞大王舉兵，內(nèi)外震駭。臨賀王反其內(nèi)，大王攻其外，天下不足定也。若使朝廷徐得為備，內(nèi)外小安，遣羸兵千人直據(jù)采石，大王雖有精甲百萬，不得濟矣?！焙罹按笙?，擇太清三年春戊戌日，在壽陽城宰牛殺馬，犒賞三軍。時南朝中領(lǐng)軍朱異、太子右衛(wèi)陸驗、制局監(jiān)周石珍三人過于驕奢淫逸，玩弄朝政，被合稱“三蠹”。侯景以誅殺朝中奸臣為名，率甲士八千在壽陽起兵叛梁。誓師畢，以軍中大都督王顯貴守壽陽。又使王偉草檄，數(shù)梁帝十大罪：

　　書不盡言，言不盡意，然則意非言不宜，言非筆不盡。與高氏通私，歲逾一紀(jì)，舟車往復(fù)，相望道路，必將分災(zāi)恤患，同休等戚。寧可納一介之服，貪汝、穎之地，便絕好河北，檄詈高澄，聘使未歸，陷之獸口。揚兵擊鼓，侵逼彭，宋。夫敵國相伐，聞喪則止，匹夫之交，托孤寄命。豈有萬乘之主，見利忘義若此哉？其罪一也。景與高澄既有仇憾，義不同國，歸身有道。宜授以上將，任以專征。受命不辭，實思報效，使大梁與軒黃等盛。景與伊呂比功，垂裕后昆，流名竹帛。分其功不能專任，遣庸懦之淵明，任驕貪之胡趙，見旗鼓而鳥散。慕容紹宗乘勝席卷，使景狼狽失據(jù)，妻子為戳，實負(fù)景之深。其罪二也。韋黯之壽陽，眾無一旅，慕容兇銳，欲飲馬長江，非景退?；茨?，其勢未之可測。作牧此州以為蕃捍。方欲收合余燼，勞來安集，勵兵秣馬，克申后戰(zhàn)，封韓山之尸，雪渦陽之恥。不意耄年喪其精魄，無復(fù)守氣，信淵明謬啟，復(fù)請通和，翻覆若此，童子猶且羞之，況在人君，二三其德？其罪三也。夫畏懦逗留，軍有常法，子玉小敗，見誅于楚；王恢失律，受戳于漢。淵明精甲數(shù)萬，而面縛敵庭，宜絕其屬籍，以釁征鼓。汝無追責(zé)，憐其茍存，以景規(guī)相貿(mào)易。人君之法，當(dāng)如是哉？其罪四也。懸瓠大藩，羊鴉仁棄之不以為罪，景得之不以為功。其罪五也。羊鴉仁內(nèi)懷慚懼，啟景欲反。欲反當(dāng)有形跡，何所征驗？誣陷頓爾，曾無辯究，默而信納。其罪六也。朱異、張綰之徒漁獵百姓，積受金貝，女妓自隨。賞罰無章，何以為國？其罪七也。景御下素嚴(yán)，無所侵物，受其侵潤之譖。其罪八也。朱異專斷軍旅，周石珍總尸兵仗，陸驗、徐麟典司谷帛，每有陳奏請求，恒被抑遏，其罪九也。鄱陽之鎮(zhèn)合肥，推以皇枝，每相祗敬。而嗣王庸怯，虛見備御，景有使命，必加彈射，聲言景反，何以堪于此哉？其罪十也。其余條目，不可具載。因思重華純孝，猶逃兇父之杖；趙盾忠賢，不討殺君之賊。景何親何罪，而能坐受殲夷？韓信雄桀，亡項霸漢，末為女子所烹，方悔蒯通之說。每覽書傳，心常笑之。豈容遵彼覆車，而快昏聵佞臣之手？是以興晉陽之甲，亂長江而直濟；誅君側(cè)之惡臣，清國朝之秕政。以俟有德，景之愿也。

　　不則一日，細(xì)作將檄文貼遍建康街市，朝野震動。蕭衍聞訊大怒，甲辰日下詔，以合州刺史、鄱陽王蕭范為南道都督，北徐州刺史、封山侯蕭正表為北道都督，同州刺史柳仲禮為西道都督，通直散騎常侍裴之高為東道都督。又以邵陵王蕭綸持節(jié)督眾軍會剿侯景。詔達，諸將分進合擊，北向壽陽進發(fā)。蕭正德聞之，星夜差心腹飛報侯景。侯景見南軍四路來討，與諸將商議。王偉道：“彼眾我寡，必為所困。主公不如棄淮南，率輕騎由小路奪據(jù)采石，徑襲建康。正德攻其內(nèi)，主公攻其外，天下定矣?！焙罹奥犃舜笙玻粫r金鼓喧天，拔寨齊起，使軍士揚言攻圍合肥。將到交界地方，侯景又傳令進攻譙城。軍士得令，一時馬嘶人驟，頃刻殺到譙城下，銳不可當(dāng)。此時梁朝將士堪戰(zhàn)者俱在江淮邊地守護，內(nèi)地守兵俱是些柔弱老卒，不過守城而已。且三十余年不見烽火，何堪接戰(zhàn)。侯景又在內(nèi)地驀地發(fā)作起來，早嚇得遠(yuǎn)近郡守抱頭鼠竄，紛紛逃奔。侯景連戰(zhàn)連捷，下譙城，克豐城，取歷陽。勢如破竹，聲威大振。

　　歷陽太守莊鐵兵敗歸降，獻策道：“國家承平歲久，人不習(xí)戰(zhàn)。聞大王舉兵，內(nèi)外震駭，宜乘此際，速趨建康，兵不血刃而成大功?！焙罹奥犃舜笙驳溃骸疤刂?，正合我意。”遂留田英、郭駱守鎮(zhèn)所得之地，以莊鐵為向?qū)?，連夜兼行，直臨江口。沿江守兵聞侯景兵來，拋戈棄甲，降者無數(shù)。時南梁官場黑暗，天下罕有廉白。官吏貪瀆，極盡搜刮之能事，有郡守魚弘嘗言：“水田魚鱉盡，山中獐鹿盡，田中米谷盡，村里人庶盡！百姓生計無著，多有從賊者附叛者，侯景來者不拒，兵勢日盛。人常道，以狼作犬守家難。蕭衍納侯景，意在看門守戶，不想侯景天良喪盡，反身噬主，終成大患。

　　敗報入朝。蕭衍急聚文武商議討侯景之策。諸臣面面相覷。惟有都官尚書羊侃奏道：“彼烏合之眾，勝驕敗綏。乞陛下付臣二千人，急據(jù)采石，再詔邵陵王蕭綸等襲取壽陽，當(dāng)使侯景進難立足，退失巢穴。賊眾自然瓦解?！笔捬苈犃它c頭，語朱異、張綰道：“此策似可行?！倍俗嗟溃骸昂罹氨?zé)o渡江之志，若如此御之，示弱于人，失朝廷威儀矣?！毖蛸┕虪?，蕭衍不聽。羊侃黯然離去，嘆道：“今日敗矣！”想那蕭衍手造邦家，未始非一代英主，然一任朱異擅權(quán)，紊亂朝紀(jì)，何其憒憒！

　　再說東魏，高澄自奪了穎川，率軍東歸，乘便赴鄴朝覲。靜帝進高澄相國，封齊王，食邑十五萬戶，入朝不趨，贊拜不名，都督中外諸軍事。高澄欣然欲就，陳元康以為未可，澄辭爵位、殊禮。

　　高澄好色，勝過乃父。高歡一死，他便將庶母柔然公主，恣意淫烝。世人聞知，皆嘆高歡教子之失。又以其弟太原公高洋次長，意常忌之。洋深自晦匿，言不出口，每事貶退，與澄言無不順從。每退朝，輒閉閣靜坐，雖對妻子，亦能竟日不言。吳人有瞽者，能審人音以別貴賤。澄召而試之，歷試諸人皆驗。聞劉桃枝聲，言道：“先為奴，后富貴?！甭勞w道德聲，言：“此亦人奴也，其后富貴卻不小。”聞高洋聲，驚道：“此當(dāng)作人中之主。”及聞高澄聲，默不語。崔暹私捏其手，乃道：“亦人主也?！备叱巫砸晿O高，素輕諸弟。雖有瞽者言，亦不以為意，笑道：“吾家奴尚極富貴，而況我乎？”既退，暹私問之，瞽者道：“大王禍不遠(yuǎn)矣，焉有大福？”旬月前，京中有童謠“百尺高竿摧折，水底燃燈燈滅。”李業(yè)興曾向澄言：“秋間主有大兇?！背螑浩洳幌槎鴼⒅?。

　　一日，高澄召常侍陳元康、侍中楊遵彥、侍郎崔季舒共集東柏堂，謀受魏禪，署擬百官。適有膳奴蘭京，入請進食。高澄拍案叱退。元康等問為何因。高澄答道：“昨夜夢此奴斫我，當(dāng)急殺之。”元康勸解道：“此膳奴耳，何敢為患？”蘭京乃是南梁徐州刺史蘭欽之子，韓山之役梁兵大敗，被東魏兵擒獲，充作膳奴。蘭欽愛子心切，作書貽澄，愿出重資贖還，高澄不肯許。蘭京亦屢向高澄泣訴，求賜放還。高澄大怒，杖蘭京四十，呵叱道：“汝若再訴，便當(dāng)殺汝。”蘭京怨恨切齒，私結(jié)同黨，潛謀作亂?？汕筛叱稳豚捪?，寓居城北東柏堂，地甚僻靜。高澄約瑯琊公主諸女，往來歡會，不欲為人所知，侍衛(wèi)者常遣出外，防御甚疏。此時與心腹密議，復(fù)屏去左右，是以蘭京得隙下手。過了片刻，蘭京與其黨六人置刀于盤下，復(fù)捧盤趨進，就案陳食。高澄大怒道：“我未索食，何為遽來？”蘭京將盤放下，從盤底抽出快刀，厲聲道：“來殺汝！”言未已，外面復(fù)跑入幾人，俱手執(zhí)刀械，來助蘭京。是時室中唯元康、遵彥、季舒三人侍側(cè)，皆手無寸刃。遵彥遁去，崔季舒竄避廁中。高澄見不可敵，離座返走，急不擇路，走匿床下。蘭京率眾追入，元康以身蔽之，連中數(shù)刀，腸出血流，暈倒地上。蘭京諸眾去床斫澄，亂刀齊下。高澄被砍作肉餡，年二十九歲。