“盧平，好久不見(jiàn)，看樣子我們倆最近這十來(lái)年都過(guò)得不怎么樣?！辈既R克咧開(kāi)嘴，露出了他那蠟黃色的牙齒?！澳愦┑谋饶闵蠈W(xué)的時(shí)候還要破舊。”
“是啊，沒(méi)錯(cuò)，詹姆走后，我們都過(guò)得不怎么樣?！北R平說(shuō)話(huà)了，聲音古怪，是帶有某種壓抑著感情的聲音：“他在哪里，小天狼星??！?p> “在那男孩的袍子里瑟瑟發(fā)抖呢，這只可憎的老鼠?！辈既R克的語(yǔ)氣里透露著不屑和極度的反感?！八故菦](méi)有忘記我們教他的變形術(shù)?！?p> “盧平教授，”哈利響亮地打斷了他們的交談，“怎么回事……”
但他永遠(yuǎn)沒(méi)能問(wèn)完這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樗匆?jiàn)的景象讓他的喉嚨發(fā)不出聲音了。盧平放下魔杖，走到布萊克身邊，抓住他的手，把他拉了起來(lái)，克魯克山因此跌到地板上，盧平抱住布萊克好像兩兄弟一樣。
哈利覺(jué)得胃里一陣天翻地覆。他的心臟因?yàn)榭衽疵靥鴦?dòng)著。
“我信任你，”他對(duì)盧平大叫，他的聲音抖得失去了控制，“而你卻一直是他的朋友!”
“你們錯(cuò)了，”盧平說(shuō)，“十二年來(lái)，我不是布萊克的朋友，但我現(xiàn)在是了，請(qǐng)讓我解釋?！?p> “不！”哈利尖叫道?！澳氵@個(gè)叛徒！一定是你把布萊克放進(jìn)學(xué)校，想要了我的性命！布萊克十三年前背叛了我的父母，現(xiàn)在你和布萊克背叛我父母一樣背叛我么！”
“哦，哈利，你怎么會(huì)這么想，我可以發(fā)誓，我從來(lái)沒(méi)有幫助過(guò)布萊克進(jìn)入霍格沃茨?！北R平搖了搖頭，看上去痛苦萬(wàn)分。
“我并沒(méi)有一直幫助小天狼星。”盧平說(shuō)，“如果你們給我機(jī)會(huì)，我會(huì)解釋的?？础?p> “很抱歉，盧平教授，我不得不打斷一下?！蔽鳡柛ビ媚д嚷龡l斯理地在空中虛畫(huà)著奇怪的字符?！拔艺J(rèn)為教授你拿一些實(shí)際的證據(jù)更有說(shuō)服力，跟激動(dòng)著的救世主談邏輯問(wèn)題是純屬浪費(fèi)時(shí)間而已?！?p> “西爾弗，你！”
“無(wú)聲無(wú)息?！蔽鳡柛サ哪д瘸稽c(diǎn)，哈利的聲音頓時(shí)消失了，只見(jiàn)哈利在徒勞地拼命做出喊叫的口型，卻不能從喉嚨里發(fā)出哪怕一點(diǎn)兒聲音。
“抱歉，波特?！蔽鳡柛醒笱蟮卣f(shuō)?！拔覀€(gè)人認(rèn)為你的憤怒毫無(wú)用處，反而可能會(huì)給別人增添一些困擾。所以我用無(wú)聲咒來(lái)幫助你保持心態(tài)平和。”
“西爾弗，你不該這么對(duì)待哈利?！绷_恩說(shuō)道?！安既R克可是臭名昭著的殺人犯，食死徒！”
“哦，現(xiàn)在看來(lái)的確是這樣。”西爾弗說(shuō)?！暗且粋€(gè)臭名昭著的殺人犯，進(jìn)入霍格沃茨多次，卻沒(méi)有順帶殺死一個(gè)學(xué)生，我認(rèn)為這比較反常。因?yàn)槿绻胍愫筒ㄌ氐拿脑?huà)，從他多次出入霍格沃茨的記錄來(lái)看，他可以殺死你們五六次了?！?p> “所以我覺(jué)得，聽(tīng)聽(tīng)布萊克和盧平教授的解釋?zhuān)膊o(wú)大礙。何況就算情況不妙，我也大可以迅速發(fā)出魔法訊號(hào)，駐守在霍格沃茨與霍格莫德之間的傲羅們會(huì)迅速趕到這里。你說(shuō)是么？羅恩？”
“沒(méi)錯(cuò)，我們確實(shí)得抓緊時(shí)間。“布萊克朝盧平點(diǎn)了點(diǎn)頭。
盧平的眼睛看著羅恩?！澳阏f(shuō)我可不可以看看你的耗子?”
“什么?”羅恩說(shuō)，“斑斑和這件事有什么關(guān)系?”
“什么關(guān)系都有，”盧平說(shuō)，“我能看一下那耗子嗎?”
羅恩躊躇了，然后把手伸進(jìn)袍子。斑斑出現(xiàn)了，它絕望地猛烈掙扎著。羅恩不得不去抓那條長(zhǎng)而禿的尾巴，以防它逃走?？唆斂松秸玖似饋?lái)，低低地叫著。
盧平更走近了羅恩一些。他專(zhuān)心地看著斑斑，似乎屏住了呼吸。
“什么?”羅恩又說(shuō)，握著斑斑讓它更靠近自己，看上去很害怕。“我的耗子能和什么事情有關(guān)系呢?”
“這不是耗子?！辈既R克突然啞著嗓子說(shuō)。
“你這是什么意思?它當(dāng)然是耗子——”
“不對(duì)，它不是，”盧平平靜地說(shuō)，“他是男巫?！?p> “它是個(gè)阿尼馬格斯，”布萊克說(shuō)，“名字叫小矮星彼得。”
哈利的嘴巴又開(kāi)始快速嗑動(dòng)起來(lái)，他的表情憤怒而無(wú)助——他中了西爾弗的束縛咒跟無(wú)聲咒，既不能動(dòng)又不能說(shuō)話(huà)。
“小矮星彼得？”羅恩張大了嘴巴。“小矮星彼得早在十三年前就被布萊克殺掉了?。≡趺纯赡芨甙叱渡详P(guān)系？”
“證實(shí)這種事情非常簡(jiǎn)單?！北R平說(shuō)?！安还苣銈儸F(xiàn)在信不信，等一會(huì)兒一切就見(jiàn)分曉了?！?p> 盧平從羅恩手上拿過(guò)了斑斑，他看來(lái)了一眼依然在滿(mǎn)臉憤恨和掙扎表情的哈利，嘆了一口氣?！肮?，你除了眼睛像莉莉外，其余的都像是你父親?！?p> “我們會(huì)強(qiáng)迫他顯出外形，如果斑斑并非阿尼馬格斯，這也不會(huì)對(duì)他造成任何傷害，羅恩，我向你保證?！?p> 布萊克拿起了羅恩的魔杖。他走近盧平和那只掙扎不已的耗子，他濕潤(rùn)的眼睛在臉上突然像是燃燒起來(lái)了。
“一起嗎?”他平靜地問(wèn)。
“我想是的，”盧平說(shuō)，他一手緊握著斑斑，另一手拿著魔杖，“數(shù)到三。一——二——三!”
兩根魔杖都發(fā)出了藍(lán)白色光芒。有一會(huì)兒工夫，斑斑懸在半空中，它那黑色的小身體瘋狂地扭動(dòng)著——羅恩大叫起來(lái)——那耗子掉了下來(lái)，落到地板上。又一陣炫目的閃光，然后——那就像是觀(guān)察樹(shù)木生長(zhǎng)的快鏡頭。地上出現(xiàn)了一個(gè)腦袋，然后四肢也伸出來(lái)了，再過(guò)一會(huì)兒，一個(gè)男子站在剛才斑斑所在的地方，畏縮地絞著雙手。克魯克山在床上輕蔑地咆哮著，背上的毛都豎了起來(lái)。
這人很矮，比哈利高不了多少。他那稀薄的淡色頭發(fā)蓬亂不堪，頭頂上還禿了一大塊。他的外表就像是一個(gè)肥胖的人短時(shí)間內(nèi)體重下降了許多的樣子。他的皮膚顯得很臟，幾乎相斑斑的皮毛差不多，他那尖尖的鼻子和水汪汪的小眼睛還帶有耗子的特色。他看著大家，呼吸急促無(wú)力。他的眼睛向門(mén)那邊一溜又趕快收回了。
“哦哦哦，看來(lái)會(huì)是一場(chǎng)愉快地老友會(huì)?！蔽鳡柛ポp輕地拍了拍手掌?！艾F(xiàn)在，波特你可以自由活動(dòng)了。”
西爾弗魔杖一揮，哈利像是失去了全部力氣一般，倒在了地上，他大口大口地喘著氣。羅恩努力擠過(guò)去扶住哈利。
“噢，你好，彼得?！北R平愉快地說(shuō)，似乎他身邊經(jīng)常發(fā)生耗子變成老同學(xué)的事，“好久不見(jiàn)了?！?p> “小一小天狼星，盧一盧平?！毙“潜说玫纳ひ粢彩羌饧獾摹Ｋ难劬τ盅杆偻T(mén)那邊看了看。“我的朋友們——我的老朋友們——”
布萊克拿魔杖的手臂舉起來(lái)了，但是盧平抓住他的手腕，警告性地看了他一眼。然后盧平又轉(zhuǎn)向小矮星彼得，盧平說(shuō)話(huà)的聲音既輕松又隨意。
“既然彼得你出現(xiàn)了，那我們或許可以談一下一些十三年前的舊事，比如說(shuō)莉莉跟詹姆的住處為什么會(huì)被伏地魔發(fā)現(xiàn)，比如你又為什么死而復(fù)生，用耗子的形態(tài)在一個(gè)魔法家庭生活了整整十三年？”盧平的語(yǔ)調(diào)還是那么輕松隨意，但是在小矮星彼得聽(tīng)來(lái)，卻比西伯利亞的寒風(fēng)更加冰冷刺骨。
“小一小天狼星，盧一盧平，我想，我想這其中有很大的誤會(huì)……”小矮星彼得的聲音不自然地顫抖起來(lái)。